Französisch-Englisch Übersetzung für "durcir"

"durcir" Englisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-32 von 219

durcir {Verb}

durcir [durcissant|durci] {Vb.} (auch: se durcir davantage)

to become harder {Vb.}

se durcir davantage

to become harder

durcir [durcissant|durci] {Vb.}

to become hard {Vb.}

durcir [durcissant|durci] {Vb.}

to get hard {Vb.}

durcir [durcissant|durci] {Vb.} (auch: s'endurcir)

to grow hard {Vb.}

durcir [durcissant|durci] {Vb.} (auch: tremper)

to harden {Vb.}

Elle risquait également de durcir la position des rebelles, ce qui semble s'être déjà produit.

It could also harden the position of the rebels, as appears to have already happened.

En cherchant à faire reculer l'heure fatidique, on ne fera que durcir l'obstruction et l'intransigeance et faire perdre à un peuple

Postponing the moment of truth would only harden the obstruction and intransigence and erode the faith of an innocent people in the United

L'embargo fut systématisé par le Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act (« loi Helms-Burton ») de mars 1996, qui prétend durcir les

The embargo was systematized by the Cuban Liberty and Democracy Solidarity Act ("Helms Burton Law") of March 1996, aimed to harden the

Il se pourrait donc que les positions soient en train de se durcir et puissent se durcir davantage encore, à moins qu'un processus

Positions may thus be hardening, and they could harden further unless a credible political process is somehow revived.

À chaque stade, nous avons durci le ton et radicalisé les propositions opérationnelles.

At each stage the language has been hardened and the operational proposals reinforced.

durcir [durcissant|durci] {Vb.} (auch: tremper)

to temper {Vb.}

Synonyme

Synonyme (Französisch) für "durcir":

© myThes Dicollecteboucaner · dessécher · conserver · cuire · fumer · sécher · endurcir · fortifier · renforcer · consolider · raffermir · retremper · développer · conforter · ragaillardir · réconforter · tonifier · étayer · soutenir · affermir

Beispielsätze

Beispielsätze für "durcir" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

- exempts de parchemin (endoderme durci)

- free from parchment (hard endoderm)

Le Conseil a donc durci ses mesures.

That led in turn to further Council action.

Et il s'est renfrogné et a durci son visage.

Then he frowned and scowled.

Il n'y a qu'une solution: durcir le Code Pénal!

The only solution is a tougher criminal code.

- Durcir les sanctions pour harcèlement sexuel;

• Increased liability for sexual harassment;

Nous aurions dû, à mon avis, durcir le ton.

In my opinion, we should have hardened our tone.

Il est donc vraiment temps de durcir les mesures.

The time has truly come to step us the measures.

Avec le col qui se rabat quand ça durcit.

You know, the collar goes away when you get hard.

Les lois d'une laïcité agressive se durcissent.

Laws of an aggressive secularism are getting tougher.

Le temps de durcir le ton a pris fin.

The time for hardening rhetoric has indeed came to an end.

Les positions pourraient se durcir au lieu de s'assouplir.

Positions could become more - and not less - entrenched.

Puis je l'ai vu bouillonner, écumer et durcir assez vite.

Then it began to boil, and a frothy crust appeared on top.

Or les tensions n'ont fait que se durcir.

If anything, however, the situation has even grown more tense.

C'est pourquoi ce type de proposition aurait dû être durci.

Therefore that sort of language should have been toughened-up.

Lorsque ces points seront revus, ils devraient être durcis.

When this comes up for review these points should be toughened-up.

Le mouvement social se durcit, rejette et revendique.

The social movement is strengthening, rejecting and making claims.

- Durcir le contrôle et la surveillance des économies d'énergie.

- Strengthening supervision and monitoring of energy conservation.

La commission des transports a encore durci cette disposition.

The Committee on Transport has sharpened this stipulation up a bit.

Le marché s'est véritablement durci au cours des 18 derniers mois.

The market has significantly hardened over the last eighteen months.

Il est insensé de tenter de convaincre les Américains en durcissant le ton.

It makes no sense to try to convince the Americans by using tough words.

mehr

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

"durcir" Englisch Übersetzung

durcir {Verb}

Synonyme

Synonyme (Französisch) für "durcir":

Beispielsätze

Beispielsätze für "durcir" auf Englisch

Ähnliche Wörter