Französisch-Englisch Übersetzung für "démêler"

"démêler" Englisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-32 von 164

démêler {Verb}

démêler [démêlant|démêlé] {Vb.} (auch: débrouiller)

to disentangle {Vb.}

Il est très difficile de démêler ces réseaux et connexions complexes.

It is very difficult to disentangle these complex networks and connections.

a) La mesure dans laquelle les actifs des membres du groupe étaient si étroitement imbriqués qu'il était impossible de démêler la propriété

(a) The extent to which there was such an intermingling of assets between the group members that it was impossible to disentangle the

Il faudra parfois dépenser beaucoup de temps et d'argent pour démêler l'écheveau des opérations intragroupe afin de déterminer lesquelles

A significant expenditure of time and money may be required to disentangle the layers of intra-group transactions in order to determine

Une fois démêlé l'écheveau de la haine, les terroristes doivent être arrêtés et traduits en justice.

Disentangled from that web of hate, the terrorists themselves must be stopped and brought to justice.

« Nous avons démêlé la question du Timor oriental en 1999 et honnêtement respecté le choix de nos frères et de nos soeurs de la région d'avoir leur propre État ».

“We have disentangled the question of East Timor in 1999 and honestly respected the choice of our brothers and sisters in the region to have their own state”.

démêler [démêlant|démêlé] {Vb.} (auch: détricoter, débrouiller, détoronner)

to unravel {Vb.}

Notre collègue Gahrton a tenté de démêler l'écheveau quasi inextricable des conflits caucasiens.

Mr Gahrton has attempted to unravel the Caucasian knot of conflict, which is a nigh impossible task.

e) Le commerce des diamants constitue un réseau si complexe qu'il est difficile de le comprendre et d'en démêler l'écheveau.

(e) The diamond business is such an intricate network that it is difficult to understand and unravel.

La mise en place en 2004 du système PeopleSoft de planification des ressources devrait contribuer à démêler l'écheveau bureaucratique.

The 2004 implementation of the Enterprise Resource Planning (ERP) PeopleSoft system is expected to help to unravel bureaucratic tangles.

démêler [démêlant|démêlé] {Vb.}

to unsnarl {Vb.}

démêler [démêlant|démêlé] {Vb.} (auch: éclaircir, désentortiller, débrouiller)

to untangle {Vb.}

Le plus souvent, ces dispositifs recouvrent plusieurs juridictions internationales qui seront beaucoup plus difficiles à démêler.

The arrangements will almost certainly cover a number of international jurisdictions which would be much more difficult to untangle.

Monsieur le Président, le Sommet de Pörtschach aura du mal à démêler l'écheveau des problèmes institutionnels dans lequel l'Union s

Mr President, the Pörtschach summit will find it hard to untangle the knot of institutional problems the Union has got itself into.

Le peuple, dit-on, ne peut, dans ce dédale, démêler ce qu'il doit éviter ou ce qu'il doit faire pour avoir la sûreté de ses possessions et

The people, it is said, cannot untangle from this maze what ought to be done or not done to ensure the protection of their possessions and

Les articles 30, 31, 32, 41 et 53 de la Convention de Vienne sur le droit des traités ont été évoqués pour démêler le nœud complexe des

Articles 30, 31, 32, 41 and 53 of the Vienna Convention on the Law of Treaties were invoked to untangle a web of complex legal questions.

démêler [démêlant|démêlé] {Vb.} (auch: déterminer, clarifier)

to tease out {Vb.}

démêler [démêlant|démêlé] {Vb.} [übertr.] (auch: élucider, tirer au clair)

to clear up {Vb.}

On essaie de démêler la confusion par quelques exemples :

A few examples may help to clear up the confusion:

Synonyme

Synonyme (Französisch) für "démêler":

© myThes Dicollectediscerner · distinguer · percevoir · identifier · voir · reconnaître · deviner · sentir · ressentir · découvrir · isoler · différencier · séparer · éclaircir · débroussailler · expliquer · élucider · déchiffrer · éclairer · développer

Beispielsätze

Beispielsätze für "démêler" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

b) "Démêlés avec les employés"

(b) “Contention with staff”

des démêlés avec la justice.

at risk of coming into conflict with the law.

Démêle les lettres pour reformer les mots :

Unscramble the following words:

jeunes qui ont des démêlés avec la justice.

manner to youth in conflict with the law.

Tout cela devient un peu difficile à démêler.

The whole process gets a little confusing.

des démêlés avec le système de justice pénale,

Please note that the Fund cannot

Les Batwa ont souvent des démêlés avec la justice.

The Batwa often fall foul of the law.

Nous devons démêler ces programmes au nom des contribuables.

It is our responsibility to the taxpayer to do that.

Écrire une lettre est un bon moyen de démêler nos émotions.

Writing letters is a good way to deal with confusing feelings.

Je laisse à mes amis et collègues le soin de démêler tout cela.

I leave the directional definitions to my friends and colleagues.

les jeunes qui ont des démêlés avec le système de justice.

The Fund supports the development, implementation, and evaluation of

des quartiers à faible revenu qui risquent d’avoir des démêlés

housing developments at risk of becoming in conflict with the law to

usage de substances illicites et ayant des démêlés

collaborative approaches to the treatment and rehabilitation of youth

Lorsque certains ont des démêlés avec la loi, leur cas est réglé.

When one comes in conflict with the law, one will be dealt with.

Que faire d'autre alors pour tenter de démêler les fils dans cette région?

So what can we do to help achieve some progress in the region?

Il y en a maintenant beaucoup plus qui ont des démêlés avec la justice.

We have more young people in conflict with the law.

les besoins uniques de certains jeunes ayant des démêlés

Efforts may pay particular attention to specific youth justice issues such

les jeunes qui ont des démêlés avec la justice de participer

law from participating in or continuing participation in gun, gang, and drug

Seulement 10 % des adolescents n'avaient jamais eu de démêlés avec la justice.

Only 10 percent had no current involvement with the justice system.

démêlés avec la justice, violence familiale, consommation abusive de drogue et

These are the more severe high conflict cases (i.e., repeated court

mehr

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

"démêler" Englisch Übersetzung

démêler {Verb}

Synonyme

Synonyme (Französisch) für "démêler":

Beispielsätze

Beispielsätze für "démêler" auf Englisch

Ähnliche Wörter