Zusammenfassung

bords {Substantiv}
edges

bord {Substantiv}
fringe · brim · brink · rim · shore · verge · edge · border · marging · limbus · corner · board

Alle Details

Synonyme

bord: accotement · bordure · côté

mehr (20)

Beispielsätze

tirer des bords
... la largeur hors bords de la coque,...
... la largeur hors bords de la coque;...

mehr (20)

Französisch-Englisch Übersetzung für "bords"

"bords" Englisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-33 von 137

bords {Substantiv}

bords {m Pl}

edges (outer limits) {Pl}

[5.1.6 Bords extérieurs et emplacement de la surface de contact avant d'un appuie-tête

[5.1.6. Outer edges and location of front contact surface of a head restraint

Distance entre deux rails mesurée entre les bords intérieurs des champignons des rails.

Distance between a pair of rails measured between the inside edges of the rail heads.

Ecartement entre les bords intérieurs des catadioptres; minimum 600 mm.

The inner edges of the retro-reflectors shall not be less than 600 mm apart.

Ses bords doivent présenter un arrondi ayant au minimum 15 mm de rayon.

Its edges shall be rounded to a radius of curvature of not less than 15 mm.

Ses bords seront arrondis avec un rayon de courbure d'au moins 1,5 mm.

Its edges shall be rounded to a radius of curvature of not less than 1.5 mm.

bord {Substantiv}

bord {m} (auch: frange, lisière, marge)

fringe {Subst.}

Job parle de l’univers comme étant « le bord de ses voies » ou « le bord de ses actes » (Job 26 : 14), comme des traces dans l...

Job speaks of the universe as “but the outer fringe of his works” or “the mere edges of his ways” (Job 26:14), like tracks on wet grass.

L'île est cerclée de plages bordées de palmiers et la température de l'eau descend rarement au-dessous de 27 °C.

Palm fringed beaches surround the island and the sea temperature rarely falls below 27°C.

bord {m} (auch: lisière)

brim {Subst.}

rempli à ras bord

full to the brim

à ras bord

to the brim

bord {m} (auch: lisière)

brink {Subst.}

Au début de la décennie, Nauru était au bord de l'effondrement économique total.

At the beginning of this decade, Nauru was at the brink of total economic collapse.

L'Autorité palestinienne et ses institutions sont au bord de l'effondrement.

The Palestinian Authority and its institutions are on the brink of collapse.

On estime à près de 4 millions le nombre de personnes au bord de la famine.

It is estimated that nearly 4 million people are on the brink of starvation.

Le pays était au bord du gouffre et la réconciliation nationale s'imposait.

The country was on the brink of the abyss and national reconciliation was imperative.

Le défi actuel nous offre une occasion de nous éloigner du bord du gouffre.

The present challenge provides us with an opportunity to move away from the brink.

bord {m} (auch: lisière)

rim {Subst.}

Parties charnues et parties attenantes enlevées du bord du diaphragme.

Fleshy portions and associated parts removed from the rim of the diaphragm

Parties charnues et parties attenantes enlevées du bord du diaphragme

Fleshy portions and associated removed from the rim of the diaphragm

«4.1.16 le moyen d'identification du bord de la jante propre aux pneumatiques capables de rouler à plat en mode de roulage à plat.»

"4.1.16. the identification of the bead retention rim contours specific for the "flat tyre running mode" of "run flat tyres".

4.1.16 le moyen d'identification du bord de la jante propre aux pneumatiques "capables de rouler à plat" en "mode de roulage à plat".

The identification of the bead retention rim contours specific for the "flat tyre running mode" of "run flat tyres".

«4.1.16 le moyen d'identification du bord de la jante propre aux pneumatiques “capables de rouler à plat” en “mode de roulage à plat”.».

"4.1.16. the identification of the bead retention rim contours specific for the "flat tyre running mode" of "run flat tyres".

bord {m} (auch: rive)

shore {Subst.}

Chargement/déchargement par des grues à bord du navire ou par des grues à terre.

Loading/unloading by the vessel's own derricks/cranes or by shore based cranes.

Avant de mettre sa chaloupe à l'eau, il se prépare sur le bord du fleuve.

Before launching his rowboat, he gets ready on the shore of the river.

En plus, comble de l'affront, ces aires marines vont devoir être établies sur le bord de l'eau.

To compound the problem, these marine conservation areas will have to have on-shore facilities.

La TTI peut être une TTI de bord, sur un bateau ou une TTI de rive, par exemple dans un centre VTS.

TTI may be provided on board of a vessel or on shore, e.g. in a VTS centre.

"h) s'assurer que pendant le déchargement au moyen de la pompe de bord celle-ci peut être arrêtée depuis l'installation à terre.

"(h) ascertain that, during discharging by means of the on-board pump, it is possible for the shore facility to switch it off.

bord {m} (auch: bordure, orée, marge, bord de tuiles en saillie au-dessus d'un pignon)

verge {Subst.}

En fait, l'Iraq est au bord d'une nouvelle phase marquante de son histoire.

As a matter of fact, Iraq is on the verge of yet another defining phase in its history.

Sachons entendre les cris d’ alarme qui montent des sociétés au bord du désespoir.

Let us be alert to the cries of alarm rising up from societies on the verge of despair.

Actuellement, plus de dix minorités éthniques seraient au bord de l'extinction.

More than 10 ethnic minorities are currently on the verge of extinction.

Un coup violent a maintenant été porté à ce processus qui est au bord de l'effondrement.

It has now been dealt a severe blow and has been pushed to the verge of collapse.

M. Kilman (Vanuatu) (parle en anglais) : Le monde est aujourd'hui au bord de l'incertitude.

Mr. Kilman (Vanuatu): Today, we stand on the verge of global uncertainty.

bord {m} (auch: arête, flanc, front, limite)

edge {Subst.}

Système de propulsion de l'automoteur: tuyères modernes à bord arrière arrondi.

Propulsion system of the self-propelled vessel: modern nozzles with rounded rear edge

La buse doit être placée à > 15° du bord de toute ouverture existant dans le flasque.

c. The nozzle position is > 15 ° from the edge of any opening in the drum back plate.

Sur les côtés du véhicule, le toit commence au bord supérieur de l'ouverture de porte.

At the vehicle sides the roof shall commence at the upper edge of the door aperture.

Système de propulsion de l'automoteur : tuyères modernes à bord arrière arrondi

Propulsion system of the self-propelled vessel: modern nozzles with rounded rear edge.

a) ligne de référence du bord avant du capot, telle que définie au paragraphe 3.6

(a) the bonnet leading edge reference line, as defined in paragraph 3.6.;

bord {m} (auch: bordure, frontière, lisière, contour)

border {Subst.}

Le saut de page inséré est signalé par le bord supérieur bleu de la nouvelle page.

The inserted page break is indicated by a blue border at the top of the new page.

Le saut de colonne inséré est signalé par le bord supérieur bleu de la nouvelle colonne.

The inserted column break is indicated by a blue border at the top of the new column.

Sinon, vous devez positionner le pointeur de la souris sur le bord de l' objet.

Otherwise you must place the mouse pointer on the border of the object.

Centre rétroréfléchissant jaune à bord rétroréfléchissant rouge.».

Yellow retro-reflective centre with a red retro-reflective border.”

Centre rétroréfléchissant jaune à bord rétroréfléchissant rouge.»

Yellow retro-reflective centre with a red retro-reflective border.”

bord {m} (auch: marge)

marging {Subst.}

bord {m} (auch: bordure)

limbus {Subst.}

bord {m} (auch: encoignure, coin, monopole)

corner {Subst.}

Pour décaler le bord gauche/supérieur, vous devez appuyer en plus sur la touche Maj.

To move the upper-left corner, you must also press the (Shift) key.

Modification de la taille par le déplacement du bord inférieur/droit.

Resizes by moving lower right corner.

Si vous avez sélectionné l' ancrage, vous pouvez voir le symbole de l' ancre dans la marge gauche au niveau du bord supérieur de l' objet.

If this type of anchoring is selected, the anchor icon appears on the left page margin at the upper corner of the object.

Le système de réouverture peut être contrôlé à l'aide d'un barreau d'essai de 60 mm sur 30 mm de section et dont les bords ont un rayon de courbure de 5 mm.

The reopening system may be checked by means of a test bar having a section of height 60 mm, width 30 mm with corners radiused to 5 mm.

Les angles avant et arrière des marches rétractables doivent avoir un arrondi d'au moins 5 mm de rayon et les bords un arrondi d'au moins 2,5 mm de rayon;

The corners of retractable steps facing forwards or rearwards shall be rounded to a radius of not less than 5 mm, the edges shall be rounded to a radius of not less than 2.5 mm;

bord {m} [Naut.]

board {Subst.} [Naut.]

Une fois installé à bord, le matériel est soumis à des essais de fonctionnement.

After installation on board, the equipment shall be subjected to functional tests.

Cette prolongation sera donnée par écrit et devra se trouver à bord du bateau.

This extension shall be granted in writing and shall be kept on board the vessel.

Tonnes de fret à bord d'un navire marchand à l'arrivée ou au départ d'un port.

Tonnes of cargo on board a merchant ship on arrival at or departure from a port.

ZZ-8.2 Les installations suivantes sont interdites à bord des bateaux rapides:

ZZ-8.2 The following installations are prohibited on board high-speed vessel:

Si ces conditions ne sont pas respectées, il ne peut pas y avoir de loterie à bord.

If they do not meet that condition, then they cannot have this lottery on board.

Synonyme

Synonyme (Französisch) für "bord":

© myThes Dicollecteaccotement · bordure · côté · bas-côté · trottoir · arête · angle · nervure · ligne · berge · rebord · pourtour · banlieue · périphérie · contour · tour · liseré · orée · limite · rive

Beispielsätze

Beispielsätze für "bords" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

tirer des bords

to tack

B étant la largeur hors bords de la coque,

B = extreme breadth of the hull;

B étant la largeur hors bords de la coque;

B = extreme breadth of the hull;

L étant la longueur hors bords de la coque,

L = overall length of the hull;

L étant la longueur hors bords de la coque;

L = overall length of the hull;

Par défaut, les bords sont paramétrés à 2 cm.

The default setting is 2 cm.

4-4 DÉTERMINATION DES FRANCS-BORDS

An enclosed superstructure is a superstructure:

Des drapeaux du Koweït ornent les bords du tapis.

It is surrounded by flags of Kuwait;

Des extrémistes des deux bords y ont pris le dessus.

Extremists on both sides have gained control there.

Il y a eu des pressions, de tous bords, de tous côtés.

There were pressures from everywhere.

Ce sont les civils de tous bords qui paient le plus lourd tribut.

It is civilians on all sides who pay the heaviest price.

3-4.4 Prescriptions spéciales pour les francs-bords dans la zone 3

3-4.4 Special requirements for freeboard in zone 3.

4-4.4 Prescriptions spéciales pour les francs-bords dans la zone 3

4-4.4 Special requirements for freeboard in zone 3.

Les dirigeants des deux bords ont besoin de favoriser la confiance.

Leaders on both sides need to foster confidence.

3-4.4 Prescriptions spéciales pour les francs-bords dans la zone 3

3-4.4 Special requirements for freeboard in zone 3.

Ses bords seront arrondis avec un rayon de courbure d'au moins 1,5 mm.

The swing-bob shall be of rigid construction.

Ce serait alors une victoire éclatante des extrémistes de tous bords.

That would be a clear victory for extremists of all stripes.

Les bords déchiquetés sont enlevés au plus près de la surface du maigre.

Each major muscle is separated from each other through thealong natural seams.

Les poussées de violence servent les intérêts des extrémistes de tous bords.

Outbreaks of violence serve the interests of extremists on all sides.

Cochez cette case pour imprimer les bords des cellules dans un quadrillage.

Mark here if the rulers of the individual cells are to be printed out as a grid.

mehr

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

"bords" Englisch Übersetzung

bords {Substantiv}

bord {Substantiv}

Synonyme

Synonyme (Französisch) für "bord":

Beispielsätze

Beispielsätze für "bords" auf Englisch

Ähnliche Wörter