Zusammenfassung

avoir {Substantiv}
fairness · equity · holding · credit · credit side · estate · refund credit · assets · credit note · regulation

avoir {Verb}
to have · to have got · to obtain · hath

Alle Details

Synonyme

avoir: actif · bien · capital

mehr (20)

Beispielsätze

Ont.).
«a.1)
ALS/AS

mehr (20)

Forum-Ergebnisse

avoir du pain sur...
Avoir beau
... avoir la traduction en anglais de "La roue tourne. Juste y croire" et "Juste avoir confiance" ...

Countdown

0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Französisch-Englisch Übersetzung für "avoir"

"avoir" Englisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-62 von 808235

avoir {Substantiv}

avoir {m} (auch: impartialité, équité)

fairness {Subst.}

Wood, ce qui a pu avoir une incidence sur l’équité de

information to Mr. Wood, which could have had an impact on the fairness

Selon les règles en question, il doit y avoir des relations saines et équitables entre l'État et ses sujets.

The rules ensure that there will be fairness and sound relationship between the State and the individual.

Il devrait y avoir un test d'équité régionale.

It should go through a regional fairness test.

Ces nouveaux éléments de preuve auraient pu avoir un impact sur l’équité du procès de M. Wood et sur sa condamnation.

This new and significant evidence could have had an impact on the fairness of Mr. Wood's trial and his conviction.

Or, pour occuper un poste d'enseignant, il faut avoir une qualité essentielle, une qualité sine qua non, soit la justice.

To become a teacher, one must have one essential quality and that is fairness.

avoir {m} (auch: intégrité, décence)

equity {Subst.}

Après avoir assuré une certaine macroéquité en Europe, il est temps d'affiner ces critères.

Now we have achieved a certain degree of macro-equity in Europe, it is time to refine these criteria.

Selon Sir Gerald Fitzmaurice « Qui demande réparation doit avoir les mains propres ».

According to Sir Gerald Fitzmaurice: “`He who comes to equity for relief must come with clean hands'.

Il devrait y avoir une certaine forme d'équité concernant les groupements géographiques au sein de l'ONU.

There should be some form of equity in regard to geographic groupings within the United Nations.

Dans l'affaire entre le Qatar et Bahreïn, les parties ont remercié la Cour d'avoir concilié droit et équité.

In the case between Qatar and Bahrain, the parties had thanked the Court for managing to reconcile law and equity.

L'État assure l'égalité sociale dans l'éducation et crée les conditions telles que chacun peut avoir accès à cette éducation.

The State ensures social equity in education and creates conditions so that everybody can afford education.

avoir {m} [Fin.] (auch: exploitation)

holding {Subst.} [Fin.]

Je pense également que ce débat devrait avoir lieu à Bruxelles et non à Strasbourg.

I also believe we should be holding this debate in Brussels and not in Strasbourg.

Je voudrais rappeler la possibilité d'avoir des débats publics au Conseil.

I would like to remind you of the possibility of holding public Council debates.

La Constitution de 1991 a établi la possibilité d'avoir deux nationalités ou plus.

The 1991 Constitution introduced the possibility of holding two or more nationalities.

De nombreux États interdisent à leurs nationaux d'avoir la nationalité d'un autre État.

Many States prohibited their nationals from holding the nationality of another State.

Aux termes des Accords, un référendum sur l'autodéter-mination devait avoir lieu en 1998.

The Accords had provided for the holding of a referendum on self-determination in 1998.

avoir {m} [Fin.] (auch: crédit)

credit {Subst.} [Fin.]

Le gouvernement se vantera d'avoir réduit les dépenses de 2,2 milliards de dollars.

The government would also take credit for slashing expenditures by $2.2 billion.

Mon collègue a dit que le gouvernement se vante d'avoir concocté un budget équilibré.

My colleague said that the government is taking credit for a balanced budget.

Bien souvent, elles ne peuvent avoir accès au crédit sans l'autorisation de leur mari.

In many cases, access to credit for women is conditional upon their husband's consent.

Les réseaux de coopération sont renforcés et les femmes peuvent avoir accès au crédit.

The procedure strengthens cooperation networks and makes women eligible for credit.

Le gouvernement mérite qu'on le félicite d'avoir voulu se pencher sur cette question.

The government should get credit for wanting to address this issue. Hon.

avoir {m} [Fin.]

credit side {Subst.} [Fin.]

J'inscris également à l'actif du Parlement européen le fait d'avoir pu imposer pour l'essentiel les tarifs spéciaux et les subventions...

I would also like to enter on Parliament's credit side the fact that we were able essentially to get our way on special tariffs, cross...

avoir {m} [Rewe.] (auch: patrimoine)

estate {Subst.} [Rewe.]

part, le ministre a envoyé à chacune des personnes qui paraissent avoir eu, au

sent a notice to each of the persons appearing to have had any estate, interest

avoir un droit réel immobilier, dans la mesure où il lui a été possible

right, estate or interest in the land, so far as he has been able to ascertain

envoyé à chacune des personnes qui paraissent avoir eu, au moment de

the persons appearing to have had any right, estate or interest therein at the

L'inclusion dans la masse de biens grevés peut avoir différents effets.

Inclusion of encumbered assets within the insolvency estate can give rise to different effects.

L'inclusion de biens grevés dans la masse peut avoir différents effets.

Inclusion of encumbered assets within the insolvency estate can give rise to different effects.

avoir {m} [Rewe.]

refund credit {Subst.} [Rewe.]

Cela est dû au fait que certaines des dépenses relatives aux loyers ont été imputées sur des budgets locaux alors que les remboursements de loyer ont été crédités au fonds.

This was due to the fact that some of the expenditures relating to rentals were borne by local budgets, while rent refunds were credited to the Fund.

avoir {m} [Rewe.] (auch: patrimoine)

assets {Subst.} [Rewe.]

• D'un avoir qui est le dérivé ou le produit de l'une des catégories susvisées,

an asset that is derived or generated from either of the above classes of assets,

Le mineur ne peut gérer ses avoirs avant d'avoir atteint l'âge de la majorité.

A minor may not take control of his assets before he has attained the age of majority.

Aucun fonds ou avoir n'a été gelé ou débloqué en application de la résolution 1452 (2002).

No funds or assets have been frozen or released pursuant to resolution 1452 (2002).

c) Les États qui ont indiqué avoir gelé des avoirs sans fournir d'autres renseignements.

Aucun avoir appartenant à ces individus et entités n'a été découvert au Japon.

No assets of those individuals and entities have been found in Japan.

avoir {m} [Rewe.]

credit note {Subst.} [Rewe.]

facture d'avoir

credit note

avoir {f} (auch: règle, règlement, prescription, injonction)

regulation {Subst.}

Une autre priorité que le règlement semblerait avoir établie concerne les coûts et les horaires.

Another priority the regulation would appear to have established concerns costs and timetables.

Quelle mentalité faut-il avoir pour pondre un tel règlement?

What kind of mentality would come up with that kind of regulation?

13/ Le compteur de vitesse doit avoir reçu une homologation de type conformément au Règlement no 39.

"13/ Speedometer shall be type approved pursuant to Regulation No. 39

Quel est l'avis de l'OMC quant à la possibilité pour un État d'avoir une réglementation plus stricte?

- How does WTO see the possibility for a state to have stricter regulation?

De là l'utilité que va avoir le règlement spécial du rapport Tomlinson que ce Parlement a approuvé.

That is where the special regulation in the Tomlinson report, approved by Parliament, comes into play.

avoir {Verb}

avoir [ayant|eu] {Vb.}

to have {Vb.}

Ces assistants sociaux doivent avoir suivi une formation supérieure spécialisée.

Such social workers are required to have undergone specialized higher education.

La législation européenne en la matière semble avoir été correctement respectée.

The relevant European Union legislation appears to have been properly respected.

Le droit à l'alimentation comprend aussi le droit d'avoir accès à l'eau potable.

The right to food also includes the right to have access to safe drinking water.

Ce livre dit que les citoyens d'une nation devraient avoir une charte des droits.

A quote from this book is that citizens of nations should have a bill of rights.

C'est bien d'avoir des propositions, mais il reste qu'il faut les faire accepter.

It is one thing to have proposals, the other thing is to get agreement on them.

avoir [ayant|eu] {Vb.}

to have got {Vb.}

La pression des victimes, de l'opinion publique et des provinces semble l'avoir fait réfléchir.

Pressure from the victims, the Canadian public and the provinces seems to have got him thinking.

Il est impossible que ces gens soient rentrés sans y avoir été aidés.

These people could not have got in without being let in.

Le député a d'abord parlé du projet de loi, mais il semble avoir bifurqué sur la question du Parti réformiste.

The hon. member began by talking about the bill and he seems to have got on to the Reform Party.

Il s'agit là d'une tâche énorme et complexe et très rares sont les pays qui sont près de l'avoir menée à son terme.

This is a massive and complex task, and very few of them have got anywhere near completing the process.

Deuxièmement, je ne comprends absolument pas comment M. Vander Taelen a pu avoir l'impression que j'étais opposé à l'élargissement.

Secondly, I simply cannot understand how Mr Vander Taelen could have got the impression I was against enlargement.

avoir [ayant|eu] {Vb.} (auch: se procurer, acquérir, obtenir)

to obtain {Vb.}

Et après l'avoir posée publiquement, nous devons tâcher d'obtenir satisfaction.

Now that we have made the demand publicly, we should seek to obtain satisfaction.

Avec le temps, les syndicats ont fini par avoir des arbitrages sur la dotation.

In time, the unions were able to obtain arbitration decisions on staffing.

À présent, pour obtenir une réduction de peine d'un an, il faut avoir purgé cinq ans.

Henceforth, to obtain a year's reduction, five years of the sentence must be completed.

Permettons aux treize autres pays d’ avoir accès à ces précieuses installations techniques.

Let us help enable the other 13 to obtain these valuable technical facilities.

Ils nous ont permis d'avoir une vision globale et complète des problèmes dans cette région.

They have enabled us to obtain an overall and comprehensive picture of the problems there.

avoir [ayant|eu] {tr.V.}

hath {tr.V.} [alt]

Synonyme

Synonyme (Französisch) für "avoir":

© myThes Dicollecteactif · bien · capital · ressources · affairé · entreprenant · diligent · travailleur · vif · empressé · détenir · tenir · disposer · garder · renfermer · possession · richesse · crédit · parfaitement · oui

Beispielsätze

Beispielsätze für "avoir" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Ont.).

Div.).

«a.1)

``a.1)

ALS/AS

SLO/SRO

«a.1)

``(a.1)

Ont.).

U.F.C.).

Ont.).

Ct. J.).