Französisch-Englisch Übersetzung für "arrêt"

"arrêt" Englisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-33 von 4264

arrêt {Substantiv}

arrêt {m} (auch: halte)

halt {Subst.}

7.10.2.1. le véhicule a atteint , depuis l'arrêt, une vitesse de 25 -0/+10 km/h

7.10.2.1. the test vehicle speeded up from a halt position to 25 -0/+10 km/h.

2.2 le véhicule parcourt, en marche avant, une distance d'au moins 500 m depuis l'arrêt,

2.2. the test vehicle is driven forward at least 500 m from a halt position,

L'arrêt des tirs de roquettes contre la population civile israélienne doit être maintenu.

The halt to the rocket attacks against the Israeli civilian population must be maintained.

2.1 Atteindre une vitesse de 25 -0/+10 km/h depuis l'arrêt et continuer à la même vitesse.

Accelerate the test vehicle to 25 -0/+10 km/h from a halt and continue on the same speed.

2.1 atteindre une vitesse de 25 -0/+10 km/h depuis l'arrêt et continuer à la même vitesse;

Accelerate the test vehicle to 25 -0/+10 km/h from a halt and continue on the same speed.

arrêt {m} (auch: pause, brèche, évasion, espace)

break {Subst.}

L'acheteur pourrait utiliser cet arrêt de travail comme prétexte pour ne plus respecter le contrat.

The buyer might use this stoppage to break the contract.

Est-ce qu'un arrêt des bombardements ne faciliterait pas les efforts diplomatiques en faveur de la paix?

Would a break in the bombing not facilitate a diplomatic effort to effect peace? Hon.

Il est déjà 13 h 10 et nous votons sans arrêt depuis 9h30, avec beaucoup de mérite, d'ailleurs.

It is already 1.10 and we have been voting without a break since 9.30 this morning, which does us some credit.

Elles travaillent sans arrêt du matin au soir, sans recevoir de nourriture, si ce n'est une petite quantité de riz sauté.

They work without a break from morning until night, with no food except a small quantity of toasted rice.

Les enfants détenus dans les maisons d'arrêt et de correction (MAC) le sont dans des conditions qui évitent toute rupture avec les familles.

Children in short-stay prisons or reformatories are held in conditions that avert any break with their families.

arrêt {m} (auch: pause, trêve)

pause {Subst.}

Il faut veiller à ce que l'arrêt prolongé dans le processus de règlement soit surmonté aussi rapidement que possible.

There is a need to ensure that the protracted pause in the settlement process be overcome as rapidly possible.

Tant que Milosevic ne bougera pas, il ne sera pas question d'arrêter les actions de l'OTAN, aussi souhaitable que puisse être un arrêt des

Until Milosevic genuinely gives way, there is no reason to stop the NATO action, however welcome such a pause might be.

Nous pouvons utiliser ce temps d'arrêt dans le cycle de la violence pour célébrer et nous réjouir, et nous pouvons l'utiliser pour porter

We can use this pause from violence to celebrate and to rejoice, and we can use it to mourn and to remember.

C'est peut-être l'une des plus grandes créations du XXe siècle, et je marque un temps d'arrêt pour rendre hommage à tous ceux qui ont servi

It is perhaps one of the greatest creations of the twentieth century, and I pause to pay tribute to all those who have served its cause

arrêt {m}

cut-off {Subst.}

Le traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles: un mandat resté sans suite

The Fissile Material Cut-off Treaty: A Mandate in Search of a Mission

Un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles demeure une priorité pour l'Australie.

A fissile material cut-off treaty remains a priority for Australia.

Nous devons conclure un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles dès que possible.

We aim to conclude a fissile material cut-off treaty (FMCT) as soon as possible.

2.8 Par "vanne d'arrêt", un dispositif permettant de couper le débit de GPL;

"Shut-off valve" means a device to cut off the flow of LPG;

Toutefois, elle a quelques réserves au sujet du Traité d'arrêt de la production de matières fissiles.

However, it had some reservations concerning the paragraph on a fissile material cut-off treaty.

arrêt {m}

cutoff (stopping point) {Subst.}