Französisch-Englisch Übersetzung für "admettre"

"admettre" Englisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-40 von 6147

admettre {Verb}

admettre [admettant|admis] {Vb.} (auch: recevoir, tolérer, accepter, agréer)

to accept {Vb.}

En particulier, un juge ne saurait admettre des aveux obtenus par la torture.

Particularly, a judge may not accept a confession obtained through torture.

Notre société ne saurait admettre quelque forme que ce soit d'agressivité sur la route.

Our society cannot accept any form whatever of aggressive behaviour on the road.

Il faut amener le public à admettre que l'énergie est une marchandise comme une autre.

The population should be made to accept that energy is a commodity just like any other.

L'État partie ne saurait admettre que les auteurs ont droit à réparation.

The State party does not accept that the authors are entitled to compensation.

Tout doucement, vous nous préparez à admettre que la prime jachère doit disparaître, etc.

Little by little, you are preparing to accept that the set-aside premium has to go, etc.

admettre [admettant|admis] {Vb.} (auch: reconnaître)

to acknowledge {Vb.}

- De créer des conditions qui incitent les filles à admettre avoir été soldates;

Provide a safe environment for girls to acknowledge their roles as soldiers.

Notre action, comme elle a eu la bonté de l'admettre, n'est dictée par aucun préjugé.

Our action, as she was good enough to acknowledge, owes nothing to prejudice.

Nous devons admettre très clairement quelle est la position des pays en développement.

We have to acknowledge very clearly what the perception of developing countries is.

À mon avis, les bloquistes ne veulent pas l'admettre, mais c'est la vérité.

I do not think Quebecers would generally want to acknowledge that, but it is the truth.

Pour aller de l'avant, il y a certaines réalités que nous devons admettre.

To move forward, there are certain realities that we have to acknowledge.

admettre [admettant|admis] {Vb.} (auch: reconnaître, laisser entrer, déclarer)

to admit {Vb.}

Décide d'admettre la République du Monténégro à l'Organisation des Nations Unies.

Decides to admit the Republic of Montenegro to membership in the United Nations.

On ne voulait tout simplement pas admettre la réalité, et on a fermé les yeux.

Nobody wanted to admit what was happening and everybody simply turned a blind eye.

Les libéraux doivent admettre qu'il existe un problème avant de pouvoir y remédier.

They have to admit there is a problem before they can deal with that problem.

On ne peut admettre une telle ambiguïté et nous espérons que le Conseil l'admettra.

This sort of ambiguity cannot go on, and we hope that the Council will admit that.

Décide d'admettre la Confédération suisse à l'Organisation des Nations Unies.

Decides to admit the Swiss Confederation to membership in the United Nations.

admettre [admettant|admis] {Vb.}

to admit of {Vb.}

Sur les quelque 4 000 qui n'ont pas été admis, 3 772 ont présenté des recours.

* Some 4,000 were not admitted; 3,772 of them have appealed.

La pratique diplomatique et judiciaire contemporaine admet cependant des exceptions à ce principe. »

Contemporary diplomatic and judicial practice, however, admits of exceptions to this principle.”

1) Toute législation antérieure qui admet une interprétation en accord avec la présente ordonnance reçoit une telle interprétation.

All pre-existing legislation that admits of a construction consistent with this Ordinance shall be given such a construction.

1) Toute législation antérieure qui admet une interprétation en accord avec la présente ordonnance reçoit une telle interprétation.

All pre-existing legislation that admits of a construction consistent with this Ordinance shall be given such a construction.

En 2005/2006 ces nombres ont encore augmenté : il y avait 6538 candidats masculins dont 2901 ont été admis, et 635 candidates féminines dont 494 ont été admises.

These numbers have increased in 2005-2006 to 6,538 candidates only 2,901 boys admitted of which there were 635 female candidates and 494 admitted.

admettre [admettant|admis] {Vb.}

to admit to be {Vb.}

admettre [admettant|admis] {Vb.} (auch: donner son accord, consentir, accepter)

to consent {Vb.}

L'État d'admission peut accepter d'admettre l'étranger dans un cas particulier.

The receiving State may consent to receive an alien in a particular case.

v) Il faut admettre que le fait que le patient ne s'oppose pas au traitement n'indique pas, en soi, qu'il y consent.

Good clinical practice dictates that, where possible, the patient be fully involved in treatment options and the obtaining of consent.

À ce jour, il n'existe pas de jurisprudence quant aux décisions prises à huis clos tendant à admettre le consentement comme un moyen de

There has to date been no jurisprudence concerning in camera determinations regarding the admission of consent as a defence.

L'État qui a admis, consenti, ne pourra pas s'opposer à l'avenir à la prétention, en vertu du principe de l'“estoppel” ou de l'“acte contraire”.

The State that has admitted or consented cannot raise future objections to the claim, by virtue of the principle of estoppel or `contrary act'.

admettre [admettant|admis] {Vb.} (auch: reconnaître)

to recognize {Vb.}

Mais nous devons bien admettre qu'il nous faut gagner la confiance du public.

But we have to recognize that we have to gain public confidence for this project.

- Il importe d'admettre que l'action de prévention pourra être sujette à controverse;

- The need to recognize that preventive action will not be uncontroversial; and

Il faut admettre que même le premier ministre du Québec a signé l'accord sur la santé.

One should recognize that even the premier of Quebec signed the agreement on health.

Ils doivent admettre qu'il a échoué et qu'il provoque leur propre isolement.

It must recognize that it is a failure, that it causes its own isolation.

Nous devons admettre que l'environnement devrait nous préoccuper à l'échelle planétaire.

We must recognize environment is an issue that should be of concern to us worldwide.

admettre [admettant|admis] (réponse, retard) {tr.V.}

to brook (answer, delay) {tr.V.}

admettre [admettant|admis] {tr.V.} [Luftf.] (auch: accepter)

to accept {tr.V.} [Luftf.]

admettre [admettant|admis] {tr.V.} [Luftf.] (auch: accuser réception)

to acknowledge {tr.V.} [Luftf.]

Synonyme

Synonyme (Französisch) für "admettre":

© myThes Dicollecteaccepter · permettre · agréer · consentir · acquiescer · accéder · souscrire · opiner · concéder · ratifier · accueillir · recevoir · héberger · réceptionner · fêter · recueillir · pardonner · supposer · adopter · opter

Beispielsätze

Beispielsätze für "admettre" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Admettez-le!

Own up.

admettre que

to grant that

Admets-le!

Figure it out.

Admettons-le.

Let us face it.

Admettez-le...

Admit it, Dredd.

admettre ses tords

to back down