Französisch-Englisch Übersetzung für "acquérir"

"acquérir" Englisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-36 von 7393

acquérir {Verb}

acquérir [acquérant|acquis] {Vb.} (auch: atteindre, accéder à)

to attain {Vb.}

Elle ne fait pas l'objet d'une interdiction de principe car toute entreprise peut légitimement acquérir une position dominante.

Dominance per se is not prohibited because a company can legitimately attain a situation of dominance.

Pour les pays en développement, la formation est essentielle pour acquérir les connaissances nécessaires pour la préparation des demandes

For developing countries, training is critical to attain the necessary skills for preparation of submissions to the Commission.

Tout aussi important, elle leur permet d'acquérir l'aptitude à mener des débats, à respecter des opinions divergentes et à résoudre les

Of central importance is also to attain the ability to conduct discussions, to respect divergent opinions, and to resolve conflicts through

iv) Module IV : simulation de négociation afin de donner aux participants la possibilité de mettre leurs connaissances à l'essai et d'acquérir

attain advanced, hands-on skills;

d) «Contrats acquis non entrés en vigueur» («bénéfices non réalisés»).

(d) “Acquired contracts not entered into force” (“non-attained profits”).

acquérir [acquérant|acquis] {Vb.} (auch: se procurer)

to acquire {Vb.}

Le quatrième groupe (2 à 3 %) souhaite acquérir la nationalité d'un autre État.

The fourth group (2-3 per cent) wishes to acquire citizenship of another State.

Tout citoyen a le droit d'acquérir ou de posséder des biens conformément à la loi.

Every citizen shall have the right to acquire or own property as regulated by law.

Elle peut toutefois acquérir des terres par le mariage, pour autant qu'il dure.

She could however acquire land through marriage, as long as the marriage continues.

Il convient de noter qu'une seule licence permet d'acquérir plusieurs armes.

It should be noted that a single permit can be used to acquire several arms.

Mais tous doivent en acquérir une qui soit reconnue par les employeurs locaux.

But all need to acquire qualifications that local employers will recognize.

acquérir [acquérant|acquis] {Vb.} (auch: se procurer, obtenir, avoir)

to obtain {Vb.}

Pour lancer une attaque nucléaire, les terroristes doivent d'abord acquérir une arme nucléaire.

To launch a nuclear attack, terrorists must first obtain a nuclear weapon.

L'Iraq a également créé des réseaux complexes de sociétés écrans pour acquérir de tels matériels.

Iraq also established elaborate networks of front companies to obtain materials.

Établir la façon la plus efficace d'acquérir ces compétences.

Determine the most effective way to obtain the required skill sets.

Ensuite, il permet aux adultes d'acquérir les diplômes dont ils ont besoin pour poursuivre leurs études.

Secondly, it provides adults with the qualifications they need to obtain access to further education.

Les migrants et leur famille pourraient ainsi épargner, obtenir des crédits et acquérir des actifs productifs.

Such access allows migrants and their families to save, obtain credit and acquire productive assets.

acquérir [acquérant|acquis] {Vb.} (auch: bénéficier)

to gain {Vb.}

Il a ensuite été la première de ces républiques à acquérir son indépendance en 1991.

It had subsequently been the first of those republics to gain independence in 1991.

C'était l'occasion pour le Parlement d'acquérir un pouvoir de contrôle sur les États.

This was an opportunity for Parliament to gain control over the Member States.

L'Union a aidé des milliers de jeunes à acquérir de l'expérience en étudiant à l'étranger.

The Union has helped thousands of young people to gain experience in studying abroad.

Pour nous, l'éducation doit permettre aux jeunes d'acquérir une compétence factuelle.

Our purpose in training is to see that young people gain experience.

Mais on ne devrait pas en acquérir davantage pour le même motif.

We also, in my view, should not gain rights in that regard.

acquérir [acquérant|acquis] {Vb.} (auch: devenir, comprendre, prendre, obtenir)

to get {Vb.}

Il y a encore le programme Jeunes Stagiaires Canada, qui aide les jeunes à acquérir de l'expérience.

Youth Internship Canada helps young Canadians get work experience.

Vous pourriez obtenir du counselling ou acquérir de nouvelles aptitudes professionnelles.

You may be able to get counselling or learn new job skills.

Il tient à acquérir l'équipement le plus moderne.

It is their desire to get the most up-to-date equipment.

Non, les cours sont utiles dans certaines situations, pour commencer à acquérir certaines capacités.

No, courses are required in several situations in order to get started with the development of new capabilities.

Nous avons eu des années pour acquérir des hélicoptères, dont la commande a été annulée pour des raisons partisanes.

We have had years to get helicopters which were cancelled as a political ploy.

acquérir [acquérant|acquis] {Vb.} (auch: acheter)

to buy {Vb.}

i) Matériel extrêmement cher à acquérir si le pays n'en dispose pas déjà;

(i) Extremely expensive equipment to buy if not already available in-country;

Elle pourra acquérir une société ou en constituer une en prenant les moyens qu'elle voudra.

The mint may buy a corporation or it may set one up by any means it wants.

La grande majorité des femmes, environ 80 %, utilisent le coupon pour acquérir une moustiquaire.

Most women, about 80 per cent, use the voucher to buy a net.

M. Silvio Berlusconi a envoyé une lettre offrant de l'argent aux étudiants pour acquérir un ordinateur.

Mr Silvio Berlusconi has issued a letter giving money to students to buy computers.

«1) Le droit d'acquérir des biens et de recevoir des services en toute liberté;

“(1) the right to freely buy goods and receive services;

acquérir [acquérant|acquis] {Vb.} (auch: s'emparer, acheter, mettre en communication, prendre le contrôle)

to take over {Vb.}

Ce dernier vise à introduire un instrument qui permettrait à un actionnaire majoritaire d'acquérir les titres restants.

This amendment seeks to introduce an instrument enabling a majority shareholder to take over the remaining securities.

La directive établit que les entreprises protégées peuvent acquérir des entreprises protégées, mais que les entreprises non protégées ne

The directive entrenches a situation in which protected companies can take over unprotected ones, yet unprotected companies cannot take

Des entreprises canadiennes ont acquis des sociétés ailleurs dans le monde.

Canadian-owned companies have been taking over companies in other parts of the world.

PointNix est devenu en juin 2004 le principal actionnaire de UBCARE après avoir acquis 24,55 % du capital de cette dernière dans le cadre d'une prise de participation hostile.

PointNix became the largest shareholder by taking over 24.55 per cent of shares in UBCARE in June 2004 through a hostile merger and acquisition.

acquérir [acquérant|acquis] {Vb.} [Wirts.]

to purchase {Vb.} [Wirts.]

Je ne sais pas si nous avons signé un marché pour acquérir du matériel dépassé.

I have no idea whether we have signed a contract to purchase outdated equipment.

Pourquoi la CCN décide-t-elle d'acquérir un terrain industriel sans garantie?

Why did the NCC decide to purchase an industrial property without a warranty?

L'une des activités de ce requérant consistait à acquérir des chèques de ce type.

One of the claimant's main activities was the purchase of such cheques.

Les handicapés peuvent aussi obtenir une aide financière pour acquérir et aménager une automobile.

The disabled can also be given financial assistance towards the purchase and adaptation of a car.

Le permis est lié à l'autorisation d'obtenir et d'acquérir une arme à feu et d'acheter des munitions.

The permit authorizes acquisition of a firearm and the purchase of ammunition.

Synonyme

Synonyme (Französisch) für "acquérir":

© myThes Dicollecteacheter · procurer · négocier · payer · brocanter · chiner · soudoyer · suborner · stipendier · corrompre · conquérir · vaincre · assujettir · soumettre · dominer · subjuguer · contracter · resserrer · gagner · encaisser

Beispielsätze

Beispielsätze für "acquérir" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

acquérir qc

to achieve

Droits acquis

Acquired rights

Acquis et revers

Gains and reverses

Les droits acquis.

Grandparented.

acquérir péniblement

to reclaim

Acquis à consolider

Lessons to build on

9.1 Les acquis

9.1 Achieved Successes

Rien n'est acquis.

It is not a done deal.

Ce sont là des acquis.

So much for the pros.

Le principe est acquis.

The principle is there.

Entretenir l'élan acquis

Maintaining the momentum

b) Biens à acquérir

b. After-acquired property

Biens à acquérir

M. After-acquired property

1.2- Principaux Acquis

1.2 Principal achievements

Cet acquis a coûté cher.

They came at great cost.

b) Biens à acquérir

(b) After-acquired property

Il s'agit d'un droit acquis.

It is an acquired right.

La paix n'est pas un acquis.

Peace is not automatic.

n’a pu acquérir.

in accordance with this Part.

7-1-4.4 Acquis scolaires

7-1-4-4 Learning achievements

mehr

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

"acquérir" Englisch Übersetzung

acquérir {Verb}

Synonyme

Synonyme (Französisch) für "acquérir":

Beispielsätze

Beispielsätze für "acquérir" auf Englisch

Ähnliche Wörter