Zusammenfassung

ton {Substantiv}
Ton · Farbton · Tonart

ton {Adjektiv}
deinige · dein · ihrige

Ton {Substantiv}
accent (intonation) · mot · ton · terre glaise · teinte · son · argile

Synonyme

ton: accent · intonation · inflexion

Ton: Farbton · Tönung · Farbe

Beispielsätze

ton dominant
prise de ton
... ton char!...

Forum-Ergebnisse

... contente ke ton voyage se p...

Französisch-Deutsch Übersetzung für "ton"

"ton" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-46 von 970

ton {Substantiv}

ton {m} (auch: accent (intonation), mot, terre glaise, teinte)

Ton {m}

Nous devons mettre en garder et faire part de nos suggestions sur un ton ferme.

Unsere Warnungen und Empfehlungen müssen in einem strengen Ton formuliert werden.

En fait, nous voulons modifier le ton du rapport et également en adapter le contenu.

Wir möchten den ton des Berichts ändern, aber auch Einfluß auf den Inhalt nehmen.

Le rapport Castellina se caractérise très justement par un ton critique positif.

Der Bericht Castellina zeichnet sich zu Recht durch einen positiv-kritischen Ton aus.

Quand ton Seigneur dit aux Anges: "Je vais créer d'argile un être humain.

Als dein Herr zu den Engeln sprach: »Ich werde einen Menschen aus Ton erschaffen.

Le ton était suffisamment clair pour réveiller le gouvernement roumain.

Der Ton dieser Warnung war deutlich genug, um die rumänische Regierung wachzurütteln.

ton {m} (auch: teinte)

Et vous aurez remarqué que les teintes et les tons sont les mêmes que dans "Avatar".

Und die Farbtöne und -schattierungen erinnern Sie vielleicht an "Avatar".

ton {m} [Mus.] (auch: tonalité)

Tonart {f} [Mus.]

Je crois vraiment qu'en ce moment, nous devrions nous adresser à la Turquie sur un ton plus encourageant.

Ich meine, wir sollten eine etwas ermutigendere Tonart gegenüber der Türkei wählen.

(Ton montant hors phase)

Manchmal, wenn man einen tiefen Ton hält, und auch das Atmen, ähm, beeinflusst es ... (Ton steigt aus der Tonart)

ton {Adjektiv}

ton {Adj. m.} (auch: tien, ta)

deinige {Pron.}

ton {Adj. m.} (auch: ta)

dein {Adj.}

Ils disaient "Prends un compte séparé -- dépense ton argent, dépense son argent.

Sie sagten: "Nimm dir ein eigenes Bankkonto – gib dein Geld aus, gib sein Geld aus.

» Mais voilà ce qu'il lui dit : « je voudrais peindre ton portrait moi-même sur mug.

Er sagt ihr, "Ich würde gerne dein Bildnis mit der Hand auf einen Kaffeebecher malen"

Si ton Seigneur l'avait voulu, tous ceux qui sont sur la terre auraient cru.

Wenn dein Herr wollte, würden die, die auf der Erde sind, alle zusammen gläubig werden.

Certes, ton Seigneur sait ce que cachent leurs poitrines et ce qu'ils divulguent.

Und dein Herr weiß gewiß, was ihre Brust verhüllt und was sie offenlegen.

Quand ton Seigneur dit aux Anges: "Je vais créer d'argile un être humain.

Als dein Herr zu den Engeln sprach: »Ich werde einen Menschen aus Ton erschaffen.

ton {Adj. m.} (auch: tien, ta, votre)

ihrige {Adj.}

Ton {Substantiv}

accent (intonation) {m}

Ton {m} (auch: Tonfall)

mot {m}

Ton {m}

ton {m}

Ton {m} (auch: Farbton)

Nous devons mettre en garder et faire part de nos suggestions sur un ton ferme.

Unsere Warnungen und Empfehlungen müssen in einem strengen Ton formuliert werden.

En fait, nous voulons modifier le ton du rapport et également en adapter le contenu.

Wir möchten den ton des Berichts ändern, aber auch Einfluß auf den Inhalt nehmen.

Le rapport Castellina se caractérise très justement par un ton critique positif.

Der Bericht Castellina zeichnet sich zu Recht durch einen positiv-kritischen Ton aus.

Quand ton Seigneur dit aux Anges: "Je vais créer d'argile un être humain.

Als dein Herr zu den Engeln sprach: »Ich werde einen Menschen aus Ton erschaffen.

Le ton était suffisamment clair pour réveiller le gouvernement roumain.

Der Ton dieser Warnung war deutlich genug, um die rumänische Regierung wachzurütteln.

terre glaise {f}

Ton {m}

Ton {m} (auch: Nuance, Farbton)

son {m}

Ton {m} (auch: Klang)

Voici le son que donne la liaison O-H retranscrit dans le sprectre audible.

Das hier ist also der Ton einer O-H-Verbindung in ein hörbares Spektrum übersetzt.

Mais je suis allé sur le site et tout le son de mon site a été coupé.

Aber als ich die Seite aufrief, war der ganze Ton des Beitrags stumm geschaltet.

Et, vous savez, si le son n'est pas là, la vente généralement ne se fait pas.

Und wenn kein Ton da ist, findet normalerweise kein Verkauf statt.

Vous ne pouvez pas voir comment le son est produit car la partie qui vibre est dans ma bouche.

Man sieht nicht, wie der Ton erzeugt wird, denn das Teil, das vibriert, ist in meinem Mund.

Son ministre européen a dit que c'était l'ordre du jour de M. Blair qui était arrêté.

Sein Europaminister sagte, dass Herr Blair den Ton angegeben hat.

argile {f} [Geol.]

Ton {m} [Geol.] (auch: Tonerde)

Quand ton Seigneur dit aux Anges: "Je vais créer d'argile un être humain.

Als dein Herr zu den Engeln sprach: »Ich werde einen Menschen aus Ton erschaffen.

Nous écrasions de l'argile avec nos pieds, lorsqu'elle arrivait de la colline.

Wir stampften den Ton mit den Füßen, wenn er frisch vom Hang hereinkam.

Il y a cette argile bentonite, qui est -- qui gonfle et se dilate.

Sie haben hier Bentonit-Ton, welcher irgendwie anschwillt und größer wird.

Et Nous renversâmes [la ville] de fond en comble et fîmes pleuvoir sur eux des pierres d'argile dure.

Und Wir kehrten in ihrer Stadt das Oberste zuunterst und ließen auf sie Steine aus Ton herabregnen.

Nous avons certes créé l'homme d'un extrait d'argile,

Und wahrlich, Wir schufen den Menschen aus einem entnommenen Ton.

Synonyme

Synonyme (Französisch) für "ton":

© myThes Dicollecteaccent · intonation · inflexion · cri · couleur · peinture · teinte · nuance · tonalité · coloration · coloris · diapason · accord · niveau · registre · accentuation · répertoire · son · timbre · bruit

Synonyme (Deutsch) für "Ton":

© OpenThesaurus.deFarbton · Tönung · Farbe · Kolorierung · Kolorit · Schattierung · Nuance · Schimmer · Anstrich · Bemalung · Schall · Laut · Geräusch · Klang

Beispielsätze

Beispielsätze für "ton" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

ton dominant

prise de ton

Arrête ton char!

Ach, hör auf!

Ton fils, Sarah.

Ihr Sohn, Sarah.

prends ton temps

Pour ton travail.

Geschäftlich.

C'est ton sang?

Ist das Ihr Blut?

Quel est ton nom?

Wie heißt du?

d'un ton impérieux

Toi et ton ami.

Sie und Ihr Freund.

C'est quoi ton nom?

Wie heißt du denn?

ton oratoire

rednerischer Tonfall

Souffre t-on ?

Haben wir Schmerzen?

c'est ton tour

du bist an der Reihe

De quoi parle -t-on?

Worum geht es?

Appelle-moi ton mari!

Nenn mich " Gemahl ".

Appelle-moi ton mari!

Sag " Gemahl ".

Que constate -t-on?

Was stellen wir fest?

De quoi a -t-on peur?

Wovor hat man Angst?

Alors, que fera -t-on?

Was wird man also tun?

Forum-Ergebnisse

"ton" Übersetzung - Forum-Ergebnisse

coucou! contente ke ton voyage se passe bien! oui je kiffe l'Allemagne, il y a des coins trop sympa là-bas!!! o faites félicitation( pour le fait que tu es en couple)!

Ähnliche Wörter

tomates · tombant · tombe · tombeau · tombée · tomber · tombereau · tombeur · tombola · tome · ton · tonalité · tondeuse · tondre · tonfa · Tongien · Tongienne · Tongiennes · Tongiens · Tongres · tongs

Noch mehr Übersetzungen im Deutsch-Portugiesisch Wörterbuch von bab.la.