Französisch-Deutsch Übersetzung für "sursis"

"sursis" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-24 von 35

sursis {Substantiv}

sursis {m} (auch: répit)

Aufschub {m}

Nous avons obtenu aussi un sursis sur les investissements étrangers.

Wir haben auch einen Aufschub bei den ausländischen Investitionen erreicht.

Nous avons aussi obtenu un sursis sur les retraites.

Wir haben auch einen Aufschub bei den Renten erreicht.

A celui qui est dans la gêne, accordez un sursis jusqu'à ce qu'il soit dans l'aisance.

Und wenn (ein Schuldner) in Bedrängnis ist, dann gewährt ihm Aufschub, bis sich (bei ihm) Erleichterung einstellt.

Par ailleurs, l'Europe a obtenu un sursis.

Des Weiteren hat Europa einen Aufschub erreicht.

Et les États-Unis eux-mêmes, à Cancun, accepteront avec le groupe des Quinze votre réforme, parce que c'est un sursis.

Und auch die USA werden in Cancun mit der Gruppe der Fünfzehn Ihre Reform akzeptieren, weil sie einen Aufschub bedeutet.

sursis {m} [Jura]

Bewährung {f} [Jura]

Nous avons 7 millions de personnes en sursis et en liberté conditionnelle.

Sieben Millionen Menschen sind auf Bewährung entlassen oder mit bedingter Strafaussetzung.

La pédopornographie n'est pourtant en aucun cas un délit passible d'une peine avec sursis.

Kinderpornografie ist aber in keinem Fall ein Verbrechen, das zur Bewährung ausgesetzt werden kann.

Les tribunaux ont généralement prononcé des peines pécuniaires assorties de sursis, associées à des amendes.

Die Gerichte sprachen meistens zur Bewährung ausgesetzte Geldstrafen in Verbindung mit Bussen aus.

Quatre autres prévenus ont également été condamnés à la prison et les 24 accusés restants ont fait l'objet de peines avec sursis.

Weitere vier Angeklagte erhielten ebenfalls Gefängnisstrafen, und die übrigen 24 wurden auf Bewährung verurteilt.

Un homme noir sur trois entre 18 et 30 ans est en prison, en sursis ou en liberté conditionnelle.

Einer von drei männlichen Schwarzen zwischen 18 und 30 ist in Haft, im Gefängnis, auf Bewährung entlassen oder mit bedingter

surseoir {Verb}

surseoir [sursoyant|sursis] {Vb.} (auch: arriérer)

aufschieben [schob auf|aufgeschoben] {Vb.}

je sursis (Indicatif passé simple)

ich schob auf (Indikativ Präteritum)

tu sursis (Indicatif passé simple)

du schobst auf (Indikativ Präteritum)

sursis (Participe passé)

aufgeschoben (Partizip Perfekt)

surseoir [sursoyant|sursis] {Vb.}

aussetzen [setzte aus|ausgesetzt] {Vb.}

je sursis (Indicatif passé simple)

ich setzte aus (Indikativ Präteritum)

tu sursis (Indicatif passé simple)

du setztest aus (Indikativ Präteritum)

sursis (Participe passé)

ausgesetzt (Partizip Perfekt)

Synonyme

Synonyme (Französisch) für "sursis":

© myThes Dicollecteajournement · renvoi · remise · report · retard · prorogation · atermoiement · temporisation · différé · refus · attente · expectative · tergiversation · pause · suspension · délai · espoir · souhait · crainte · moratoire

Synonyme (Französisch) für "surseoir":

© myThes Dicollecteallonger · rallonger · prolonger · étendre · étirer · augmenter · tendre · ajouter · proroger · donner · différer · diverger · reporter · retarder · renouveler · renvoyer · ajourner · repousser · attendre · remettre

Beispielsätze

Beispielsätze für "sursis" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

sursis concordataire

Nachlassstundung

sursis extraordinaire

Notstundung

La peine pécuniaire avec sursis fera l’objet d’un examen.

Die bedingte Geldstrafe wird überprüft.

ll aura un sursis, à moins qu'on ne le prenne en flagrant délit.

Den kann er vor Gericht anfechten, außer, wir überraschen ihn.

Il propose que le sursis soit amené de six ans à dix ans.

Er schlägt vor, die Gnadenfrist von sechs auf zehn Jahre zu verlängern.

Les peines pécuniaires avec sursis ou sursis partiel devraient être abolies.

Die bedingte und teilbedingte Geldstrafe sollen abgeschafft werden.

Donc le type au Bengladesh qui sera inondé en 2100 aura un sursis jusqu’en 2106.

Alle Modelle zeigen, dass es die Erwärmung 2100 um ungefähr sechs Jahre verzögert.

Ils ont été condamnés à des peines avec sursis avant d'être relâchés et expulsés du pays.

Sie erhielten eine Bewährungsstrafe, wurden entlassen und des Landes verwiesen.

Circulaire no 29 du 7 février 1941 concernant le sursis aux poursuites pendant la mobilisation de l’armée

Kreisschreiben Nr. 29 vom 7. Februar 1941 betreffend Rechtsstillstand wegen Militärdienstes

Elles mettent notamment en doute l’effet préventif de la peine pécuniaire avec sursis.

Im Zentrum dieser Kritik steht insbesondere die bedingte Geldstrafe, deren präventive Wirkung bezweifelt wird.

Leur société est mise en sursis concordataire, puis dans le pire des cas, déclarée en faillite et liquidée.

Ihr Unternehmen geht in Nachlassstundung, muss im schlechteren Fall Konkurs anmelden und wird liquidiert.

Mais ne pensez -vous pas c'est là accorder un trop long sursis à des réacteurs dangereux?

Meinen Sie denn nicht, damit würden wir gefährliche Reaktoren noch für einen sehr langen Zeitraum am Netz lassen?

Et ceci donnait subitement au directeur artistique la possibilité de définir un sursis de l'incrédulité.

Das Gebäude gibt Intendanten die Freiheit, fast jede Art von Aktivität unter diesem schwebenden Objekt zu planen.

La peine pécuniaire avec sursis reste largement décriée, car elle n’est pas assimilée à une véritable sanction.

Die bedingte Geldstrafe wurde und wird breit kritisiert, weil sie nicht der Vorstellung einer Bestrafung entspricht.

En même temps, la peine pécuniaire avec sursis, total ou partiel, sera supprimée, car son effet préventif suscite des doutes.

Gleichzeitig wird die bedingte und teilbedingte Geldstrafe, deren abschreckende Wirkung bezweifelt wird, abgeschafft.

Le Conseil fédéral propose de revenir aux courtes peines privatives de liberté et de supprimer les peines pécuniaires avec sursis.

Der Bundesrat will die kurzen Freiheitsstrafen wieder einführen und die bedingten Geldstrafen abschaffen.

Même le sursis d’ exécution assuré jusqu’ en 2008 par les clauses de sauvegarde spéciales ne résoudra pas le problème; il ne fera que l’ atténuer.

Auch die durch besondere Schutzklauseln gegebene Galgenfrist bis 2008 wird das Problem nicht lösen, sondern nur etwas abmildern.

Le Conseil fédéral entend par conséquent réintroduire les courtes peines privatives de liberté et supprimer les peines pécuniaires avec sursis.

Der Bundesrat will deshalb die kurzen Freiheitsstrafen wieder einführen und die bedingte Geldstrafen abschaffen.

18 peines de prison allant jusqu'à 90 jours avec sursis et douze amendes, dont la plus forte se monte à 15 000 francs, ont déjà été prononcées.

Daneben wurden aber bereits auch 18 Gefängnisstrafen von bis zu 90 Ta-gen bedingt und 12 Bussen von bis zu 15'000 Franken ausgesprochen.

C’est pourquoi le Conseil fédéral propose de supprimer les peines pécuniaires avec sursis et de revenir aux courtes peines privatives de liberté.

Aus diesem Grund hat der Bundesrat vorgeschlagen, die bedingte Geldstrafe aufzugeben und wieder kurze Freiheitsstrafen einzuführen.

mehr

Forum-Ergebnisse

"sursis" Übersetzung - Forum-Ergebnisse

prison avec sursis

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

Forum-Ergebnisse

"sursis" Deutsch Übersetzung

sursis {Substantiv}

surseoir {Verb}

Synonyme

Synonyme (Französisch) für "sursis":

Synonyme (Französisch) für "surseoir":

Beispielsätze

Beispielsätze für "sursis" auf Deutsch

Forum-Ergebnisse

"sursis" Übersetzung - Forum-Ergebnisse

Ähnliche Wörter