Französisch-Deutsch Übersetzung für "soutenir"

"soutenir" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-34 von 6408

soutenir {Verb}

soutenir [soutenant|soutenu] {Vb.} (auch: aider à porter)

mittragen {Vb.}

Par conséquent, nous ne devons pas soutenir le changement prévu à ce sujet.

Deswegen sollten wir die Änderung, die hier vorgesehen ist, nicht mittragen.

Quant aux amendements de la commission du budget, nous ne pouvons pas les soutenir comme ça.

Die Änderungsanträge des Haushaltsausschusses allerdings können wir so nicht mittragen.

C'est la raison pour laquelle je ne peux soutenir les amendements 3 à 6 et 8.

Deshalb kann ich auch die Anträge 3 bis 6 und 8 nicht mittragen.

Nous ne pouvons soutenir une telle évolution.

Eine solche Entwicklung wollen wir nicht mittragen.

Les gouvernements nationaux constituent des acteurs importants, capables de soutenir ou de perturber ce système.

Die Regierungen sind wichtige Elemente, die das System entweder mittragen oder aus dem Gleichgewicht bringen können.

soutenir [soutenant|soutenu] {tr.V.} (auch: supporter)

aushalten [hielt aus|ausgehalten] {tr.V.}

soutenir [soutenant|soutenu] {tr.V.} (auch: tenir)

halten [hielt|gehalten] {tr.V.}

Nous estimons qu’ il n’ y a pas lieu de soutenir la production de tabac en Europe.

Wir halten es für unzweckmäßig, die Tabakproduktion in Europa zu unterstützen.

Nous pensons en outre qu’ il est important de soutenir le secteur grandissant du tourisme médical et thermal.

Weiterhin halten wir es für wichtig, den wachsenden Gesundheits- und Thermaltourismus zu unterstützen.

Et comment jugez -vous l’ obligation imposée à Chypre de soutenir la candidature de la Turquie en toutes circonstances?

Was halten Sie davon, dass Zypern verpflichtet ist, die Kandidatur der Türkei unter allen Umständen zu unterstützen?

Notre multitude d'entreprises nationales n'est plus en mesure de soutenir, isolément, le niveau de la concurrence mondiale.

Schritt zu halten.

Nous estimons qu'il convient d'encourager et de soutenir ces progrès par le biais de relations contractuelles plus étroites avec l

Wir halten es für angemessen, daß dieser Fortschritt durch engere Vertragsbeziehungen mit der Europäischen Union weiterhin ermutigt und

soutenir [soutenant|soutenu] {tr.V.} (auch: endurer, supporter)

ausstehen {tr.V.}

soutenir [soutenant|soutenu] {tr.V.} (auch: endurer, supporter, subir, souffrir)

ertragen [ertrug|ertragen] {tr.V.}

Qui pourra soutenir le jour de sa venue ? Qui restera debout quand il paraîtra ?

Wer aber kann den Tag seines Kommens ertragen, und wer wird bestehen bei seinem Erscheinen?

soutenir [soutenant|soutenu] {tr.V.}

beihalten {tr.V.}

soutenir [soutenant|soutenu] {tr.V.} (auch: appuyer, maintenir)

unterstützen [unterstützte|unterstützt ] {tr.V.}

Nous devons aussi soutenir la réhabilitation des victimes de manière effective.

Wir müssen vielmehr auch die Rehabilitation der Opfer tatsächlich unterstützen.

Les seconds ont pour tâche de soutenir ces efforts de façon prévisible et fiable.

Die anderen müssen diese Anstrengungen vorhersehbar und zuverlässig unterstützen.

C’ est pourquoi je vous invite à soutenir la position initiale de la Commission.

Daher bitte ich Sie, den ursprünglichen Vorschlag der Kommission zu unterstützen.

J'espère que le Parlement sera, dès lors, en mesure de soutenir la résolution.

Ich hoffe deshalb, daß das Parlament den Entschließungsantrag unterstützen kann.

C’ est pourquoi la Commission ne saurait soutenir les amendements 1, 8, 11 et 12.

Die Kommission kann daher die Änderungsanträge 1, 8, 11 und 12 nicht unterstützen.

Synonyme

Synonyme (Französisch) für "soutenir":

© myThes Dicollecteaffermir · raffermir · consolider · renforcer · ratifier · conforter · corroborer · étayer · fixer · sceller · affirmer · assurer · attester · témoigner · certifier · avancer · garantir · alléguer · arguer · prétendre

Beispielsätze

Beispielsätze für "soutenir" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

soutenir un combat

einen Kampf bestehen

Qui les soutient?

Wer unterstützt sie?

Je la soutiens.

Ich unterstütze sie.

Je soutiens cet avis.

Das begrüße ich.

J’ ai soutenu le rapport.

Ich habe dafür gestimmt.

Je soutiens ce rapport.

Ich begrüße diesen Bericht.

Je soutiens le rapport.

Ich befürworte den Bericht.

Je soutiens ces deux idées.

Ich befürworte beides.

Je le soutiens tout à fait.

Den unterstütze ich sehr.

Je soutiens cette conception.

Diese Auffassung begrüße ich.

Je soutiens cette initiative.

Ich begrüße diese Initiative.

Je soutiens cette directive.

Ich stimme der Richtlinie zu.

Je soutiens cette méthode.

Ich befürworte diesen Ansatz.

Je vous soutiens sincèrement.

Ich unterstütze Sie.

. - Je soutiens ce rapport.

. Ich bin für diesen Bericht.

Je voulais les soutenir.

Ich wollte sie unterstützten.

Nous soutenons cette démarche.

Das befürworten wir.

Je soutiens cette proposition.

Das befürworte ich.

Je le soutiens également.

Ich unterstütze ihn ebenfalls.

Nous pouvons soutenir ce choix.

Wir können und dem anschließen.

mehr

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

"soutenir" Deutsch Übersetzung

soutenir {Verb}

Synonyme

Synonyme (Französisch) für "soutenir":

Beispielsätze

Beispielsätze für "soutenir" auf Deutsch

Ähnliche Wörter