Französisch-Deutsch Übersetzung für "scier"

"scier" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-26 von 35

scier {Verb}

scier [sciant|scié] {tr.V.} (auch: renoncer à, limoger)

absägen {tr.V.}

scier [sciant|scié] {tr.V.} (auch: dire)

sagen [sagte|gesagt] {tr.V.}

Vous sciez une des lames.

Sie sägen eine Klinge ab.

En conservant la règle de l'unanimité, les États membres eux-mêmes ont scié la branche de l'autorité formelle à laquelle ils s'accrochent si volontiers.

Mit der Erhaltung der Einstimmigkeitsregel sägen sich die Mitgliedstaaten hinsichtlich ihrer formalen Souveränität selbst den Ast ab, an dem sie sich so gerne festklammern.

Si cela ne change pas prochainement, nous scierons la branche sur laquelle nous sommes assis; nous serons bientôt fixés, en particulier dans la relation entre les Européens et les Chinois.

Wenn sich das nicht bald ändert, dann sägen wir an dem Ast, auf dem wir selbst sitzen, und das wird sich insbesondere im Verhältnis der Europäer zu den Chinesen sehr bald deutlich zeigen.

scier [sciant|scié] (surprendre) {tr.V.} [umg.]

umhauen [hieb um; haute um|umgehauen] (überraschen) {tr.V.} [umg.]

Synonyme

Synonyme (Französisch) für "scier":

Beispielsätze

Beispielsätze für "scier" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

scier le dos

den Nerv töten

Le tranchant est en dents de scie.

Es hat eine große Verzahnung am Rand.

J'ai essayé chez Sciant.

Ich habe es versucht in der Firma Sciant.

Scie électrique, perçeuse, totalement dégoûtant.

Elektrische Säge, Bohrmaschine -- total eklig.

La première est physiologique (Scie circulaire) Désolé.

Die erste ist physiologisch. ~~~ (Lautes Weckerklingeln) Pardon!

Certaines espèces, telles que le poisson-scie, ont totalement disparu.

Einige Arten wie Sägefisch sind völlig verschwunden.

Non, ce n'est pas coupe rase, c'est -- il se sert d'une scie égoïne.

Nein, nein, nein, das ist nicht Kahlschlag, das ist -- er benutzt eine Handsäge!

De même, les utilisateurs de scie à moteur peuvent être exposés au benzène.

Auch Menschen, die an Motorsägen arbeiten, können gegenüber Benzol exponiert sein.

Mais si vous prenez une loupe, comme ça, cette ligne est en dent de scie, comme ça.

Aber wenn man eine Lupe nimmt, so, ist diese Linie ack, ack, ack, ack, ack. ~~~ So.

En d’ autres termes, elle est en train de scier la branche sur laquelle elle est assise.

Mit anderen Worten, es sägt sich selbst den Ast ab, auf dem es sitzt.

Peut-être les Syriens sont -ils en train de scier la branche sur laquelle ils sont assis.

Nun, die Syrer schneiden sich möglicherweise ins eigene Fleisch.

On m'a donné la clôture, mais pas la scie, et nous en avons donc fait un pêne dormant.

Also haben wir einen Türriegel daraus gemacht.

Mais j'ai un musée et je collectionne des dinosaures et j'ai le droit de scier les miens en deux.

Aber ich habe ein Museum und ich sammle Dinosaurier und ich kann meine aufsägen.

Les taux de change et le prix du pétrole sont en train de connaître une situation en dents de scie.

Die Erdölpreise und die Wechselkurse befinden sich auf einer Berg-und-Talfahrt.

Ils n'aiment pas ça si vous venez et que vous voulez les scier en deux et regarder à l'intérieur.

Die mögen es nicht, wenn man ankommt und die Knochen aufsägen und reinschauen will.

Depuis, le taux de change de l'euro a, comme nous le savons, évolué en dents de scie.

Seit damals entwickelte sich der Wechselkurs des Euro, wie wir wissen, in Form einer Achterbahnfahrt.

Donc je dois scier la voiture en deux, en son milieu, pas une tâche facile en soi.

Ich musste das Auto in der Mitte durchsägen, für sich gesehen schon keine wirklich einfache Aufgabe.

Il faisait partie de la clôture autour d'une scie circulaire des années 30.

Es ist der Rahmen eines Schnellhoblers von 1930, was eine sehr agressive Holzverarbeitungs-Maschine ist.

Ils n'utilisent pas de scies, que des lames, et un procédé incroyablement efficace.

Sie benutzen keine Kettensägen oder sowas, bloß Messer und einen unglaublich effizienten Arbeitsablauf.

Puis, quand ça n'a plus tenu, j'ai scié les essieux de mon siège de rechange et j'ai essayé avec ça.

Als sie dann ausfielen, sägte ich die Radachsen von meinem Ersatz-Rudersitz ab und nahm die.

mehr

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

"scier" Deutsch Übersetzung

scier {Verb}

Synonyme

Synonyme (Französisch) für "scier":

Beispielsätze

Beispielsätze für "scier" auf Deutsch

Ähnliche Wörter