Zusammenfassung

sérieux {Substantiv}
Ernst · Ernsthaftigkeit

sérieux {Adjektiv}
ernsthaft · ernstlich · ernst · seriös · seriös

Alle Details

Synonyme

sérieux: adulte · majeur · accompli

mehr (20)

Beispielsätze

soyons sérieux !
... sérieux....
... n'est pas sérieux....

mehr (20)

Französisch-Deutsch Übersetzung für "sérieux"

"sérieux" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-27 von 676

sérieux {Substantiv}

sérieux {m} (auch: sévérité, austérité (sévérité), austérité, gravité)

Ernst {m}

Là aussi, nos résolutions devraient être envisagées avec le sérieux nécessaire.

Auch hier sollten unsere Entschließungen mit dem nötigen Ernst beachtet werden.

J’ espère que la Commission examinera les remarques du Parlement avec sérieux.

Ich hoffe, die Kommission wird die vom Parlament angeführten Punkte ernst nehmen.

Il a pris cette mission - ancrée dans le traité d'Amsterdam - très au sérieux.

Er hat den Auftrag, der im Amsterdamer Vertrag verankert ist, sehr ernst genommen.

Cette tâche nous incombe maintenant et nous devons la prendre très au sérieux.

Vor dieser Aufgabe stehen wir nunmehr, und diese müssen wir sehr ernst nehmen.

Cette vision des choses s'impose, je pense, si on prend la mémétique au sérieux.

Das, schlage ich vor, ist die Sicht die man hat, wenn man Memetik ernst nimmt.

sérieux {m}

Ernsthaftigkeit {f}

C'est dire si nous avons pris votre demande avec tout le sérieux qu'elle méritait.

Wir haben also Ihren Antrag mit der ihm gebührenden Ernsthaftigkeit behandelt.

Il y a un manque de sérieux, de transparence et d'honnêteté dans ce domaine.

Es fehlt an Ernsthaftigkeit, Transparenz und Ehrlichkeit auf diesem Gebiet.

D'abord, le sérieux et la profondeur du document présenté en janvier.

Zum einen die Ernsthaftigkeit und Gründlichkeit des im Januar vorgelegten Dokuments.

Il y a un mécanisme par lequel ce type de graphisme ornemental annule le sérieux du contenu.

Es gibt eine Schlussfolgerung, dass Schmuckgrafik von der Ernsthaftigkeit des Inhaltes ablenkt.

J'espère que la Commission abordera cette question avec le plus grand sérieux.

Ich hoffe, dass sich die Kommission dieses Themas mit aller gebotenen Ernsthaftigkeit annehmen wird.

sérieux {Adjektiv}

sérieux {Adj. m.}

ernsthaft {Adj.}

Chers collègues, nous devons tous aujourd'hui faire preuve de sérieux et d'optimisme.

Am heutigen Tage müssen wir sowohl ernsthaft als auch optimistisch sein.

Le programme mérite que le Parlement et le Conseil européen agissent avec sérieux.

Das Parlament und der Europäische Rat müssen sich mit diesem Programm ernsthaft befassen.

Il convient de considérer avec sérieux toute la question du programme ECHO.

Alle Maßnahmen im Rahmen von ECHO sollten ernsthaft überprüft werden.

Je sais qu'elle a fait un travail très sérieux et qu'elle a examiné le sujet en profondeur.

Ich weiß, dass sie sich sehr ernsthaft und eingehend mit diesem Problem beschäftigt hat.

J'inviterais la Commission à examiner avec sérieux ce problème d'édulcoration.

Ich möchte die Kommission ersuchen, sich dieses Problems der Vergoldung ernsthaft anzunehmen.

sérieux {Adj. m.}

ernstlich {Adj.}

Nous ne devons pas oublier que notre avis est pris au sérieux en Géorgie.

Denn wir dürfen nicht vergessen, daß unser Wort in Georgien ernstlich gehört wird.

Vu ces événements, la mise en oeuvre du programme TACIS pour 1996 pourrait elle aussi subir un sérieux retard.

Dies beides kann auch die Ausführung des TACISProgramms für 1996 ernstlich verzögern.

Si nous voulons résoudre les problèmes les plus sérieux, nous devons être prêts à confier la responsabilité de problèmes moins importants à

Wer die großen Fragen ernstlich lösen will, der muss bereit sein, kleinere Fragen an andere Institutionen abzugeben.

sérieux {Adj. m.} (auch: sévère, grave, sérieuse, sérieuses)

ernst {Adj.}