Französisch-Deutsch Übersetzung für "restituer"

"restituer" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-30 von 101

restituer {Verb}

restituer [restituant|restitué] {Vb.} (auch: transcrire, traduire)

wiedergeben [gab wieder|wiedergegeben ] {Vb.}

restituer faits et arguments de diverses sources écrites et orales en les résumant de façon cohérente.

... zusammenhängenden Darstellung wiedergeben.

L' en-tête / le pied de page restitue le nombre entier de pages du document.

Im Kopf- / Fußzeilenbereich wird die gesamte Seitenzahl des Dokuments wiedergegeben.

C'est pourquoi je me demande si M. Heaton-Harris a restitué l'ordre exact des choses.

Von daher frage ich mich, ob Herr Heaton-Harris die Reihenfolge richtig wiedergegeben hat.

L' en-tête / le pied de page restitue la date actuelle sur toutes las pages du document.

Das aktuelle Datum wird im Kopf- / Fußzeilenbereich auf allen Dokumentseiten wiedergegeben.

restituer [restituant|restitué] {Vb.}

restituieren [restituierte|restituiert] {Vb.}

restituer [restituant|restitué] {Vb.} (auch: libérer)

freisetzen [setzte frei|freigesetzt] {Vb.}

restituer [restituant|restitué] {tr.V.} (auch: rendre, rembourser)

erstatten [erstattete|erstattet] {tr.V.}

restituer [restituant|restitué] {tr.V.} (auch: rembourser)

zurückerstatten {tr.V.}

Synonyme

Synonyme (Französisch) für "restituer":

© myThes Dicollecterapporter · fructifier · répéter · redonner · donner · rendre · remettre · rétrocéder · retourner · rembourser · ramener · payer · acquitter · indemniser · reverser · défrayer · amortir · couvrir · rétablir

Beispielsätze

Beispielsätze für "restituer" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Tu restitues le film à cette adresse.

Hier gibst Du die Kassette ab.

Nous devons restituer cette connaissance.

Darüber müssen alle Kenntnis erlangen.

Nous allons vous restituer cette paternité.

Wir werden Ihnen diese Vaterschaft wieder zuerkennen.

Le reste est abandonné et restitué aux États membres.

Der Rest verfällt und geht zurück an die Mitgliedstaaten.

Restituer l'authenticité - et le mot clé est "restituer".

Das ist das Schlüsselwort - "schaffen".

Il a restitué ce qu'il devait et s'est trouvé un nouvel emploi.

Er leistete Rückerstattung und fand eine neue Arbeitsstelle für sich.

Les 342 postes restants seront restitués à l'autorité budgétaire.

Die verbleibenden 342 Stellen werden der Haushaltsbehörde zurückgegeben.

Hier, j’ ai demandé au président Giscard d’ Estaing de restituer ce panneau.

Ich habe Giscard d'Estaing gestern gebeten, diese Tafel herauszugeben.

En cas de fermeture, les droits d'émission doivent être restitués.

Im Falle von Schließungen muss die Rückgabe der Emissionsberechtigungen folgen.

Je ne vais pas les reprendre textuellement, mais en restituer le sens.

Ich möchte sie vom Inhalt und nicht buchstäblich oder sprachlich interpretieren.

Par ailleurs, ce ne sont pas l'ensemble des 11,6 milliards d'euros qui sont restitués.

Übrigens werden ja nicht die ganzen Mittel von 11,6 Mrd. Euro zurückgegeben.

Le deuxième point est que nous restituerons 11 milliards d'euros aux États membres.

Der zweite Punkt ist, wir werden 11 Mrd. Euro an die Mitgliedstaaten zurücküberweisen.

Et maintenant, avec l'économie de l'expérience, il s'agit de restituer l'authenticité.

Und nun, in der Erlebniswirtschaft, geht es darum Authentizität zu schaffen.

La Suisse a restitué à Taiwan des valeurs patrimoniales pour un montant de USD 34 millions.

Die Schweiz hat Vermögenswerte in Höhe von 34 Millionen USD an Taiwan herausgegeben.

Nous ne souhaitons pas restituer des millions d’ euros aux États membres à la fin de l’ année.

Wir wollen nicht am Jahresende Millionen von Euro an die Mitgliedstaaten zurückzahlen.

Elle a essayé de restituer le passé, tout en sachant qu'elle ne pourrait y parvenir totalement.

Man wird in eine Familie hineingeboren und kann sich niemals völlig lossagen.

Il faut donc soit utiliser ce temps, soit nous le restituer pour les débats d'actualité.

Dann soll man die Zeit aber auch nutzen oder uns diese Zeit für die Dringlichkeitsdebatten zurückgeben!

Nous vous restituerons votre compte si nous pouvons nous assurer que vous en êtes bien le propriétaire.

Wir können dein Konto wiederherstellen, wenn wir bestätigen können, dass du der Inhaber bist.

La Suisse a restitué à la Géorgie un triptyque volé d’une valeur d’environ 2 millions de dollars.

Die Schweiz hat ein gestohlenes Triptychon im Wert von rund 2 Mio. USD an Georgien zurückerstattet.

Sans réponse des intéressés dans ce délai, il restituera les fonds à Haïti.

Sollte die Antwort nicht fristgerecht eintreffen, wird das BJ die Herausgabe der Gelder an Haiti anordnen.

mehr

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

"restituer" Deutsch Übersetzung

restituer {Verb}

Synonyme

Synonyme (Französisch) für "restituer":

Beispielsätze

Beispielsätze für "restituer" auf Deutsch

Ähnliche Wörter