Französisch-Deutsch Übersetzung für "réduire"

"réduire" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-38 von 2801

réduire {Verb}

réduire [réduisant|réduit] {Vb.} (auch: comprimer, écourter)

zusammenstreichen {Vb.}

réduire [réduisant|réduit] {Vb.}

herunterschrauben [schraubte herunter|heruntergeschraubt] {Vb.}

Il en va exactement de même des possibilités dont nous disposons pour continuer de réduire le rôle traditionnel des subventions agricoles.

Genau so ist es mit unseren Möglichkeiten, den klassischen Teil der Agrarsubventionen weiter herunterschrauben zu müssen.

réduire [réduisant|réduit] {tr.V.} (auch: abroger, lever, relever)

aufheben [hob auf|aufgehoben] {tr.V.}

Si vous réduisez complètement une zone d' impression, elle est annulée.

Wenn Sie einen Druckbereich soweit verkleinern, bis nichts mehr übrig ist, so wird der Druckbereich aufgehoben.

réduire [réduisant|réduit] {tr.V.} (auch: raccourcir, abréger, rogner)

kürzen [kürzte|gekürzt] {tr.V.}

Mon groupe propose donc de réduire cette subvention du tabac de dix pour cent.

Meine Fraktion schlägt daher vor, diese Tabakzuschüsse um zehn Prozent zu kürzen.

Le Conseil a alors eu l'impudence de réduire les moyens à 45 millions d'ECU.

Der Rat hat sich dann erdreistet, die Mittel auf 45 Millionen ECU zu kürzen.

En contrepartie, il doit réduire d'autant sa déduction de l'impôt préalable.

Im Gegenzug muss er aber seinen Vorsteuerabzug entsprechend kürzen.

Dans cet État membre on peut certes réduire les crédits pour l'armée, mais pas pour la poste.

In diesem Mitgliedstaat kann man zwar die Mittel für die Armee kürzen, aber nicht für die Post.

Et, malgré ces échos positifs, nous voulons réduire les moyens pour ce programme Socrates.

Und trotz dieser positiven Rückmeldungen wollen wir die Mittel für das Programm SOKRATES kürzen.

réduire [réduisant|réduit] {tr.V.} (auch: baisser)

reduzieren [reduzierte|reduziert] {tr.V.}

Aucun autre système ne permet de réduire les émissions d’ une manière aussi rentable.

Kein anderes System erlaubt es, Emissionen so kosteneffizient zu reduzieren.

En matière de pêche, l'objectif semble toujours être de réduire le volume des prises.

In der Fischereipolitik scheint es immer darum zu gehen, die Fänge zu reduzieren.

Nous avons évidemment l'objectif de réduire les émissions de CO2 dans l'UE.

Natürlich haben wir das Ziel, die CO2 -Emissionen in der EU zu reduzieren.

Pour le budget de l'année prochaine, nous allons réduire les projets PESCA de 50 %.

Für den Haushalt des nächsten Jahres werden wir die PESCA-Projekte um 50 % reduzieren.

Pourtant, cette ressource est également nécessaire pour réduire notre dépendance.

Das ist jetzt ebenfalls erforderlich, um die Abhängigkeit zu reduzieren.

réduire [réduisant|réduit] {tr.V.} (auch: abaisser, baisser)

herabsetzen [setzte herab|herabgesetzt] {tr.V.}

Et le deuxième qui est la limite de 1 000 m2, que le groupe des Verts a souhaité réduire.

Der zweite Punkt ist die Flächenbegrenzung auf 1 000 m2, eine Schwelle, die die Grünen-Fraktion herabsetzen wollte.

La Commission a choisi la solution la plus simple: réduire la prime pour décourager une nouvelle augmentation de production.

Die Kommission hat sich für die einfachste Lösung entschieden und will die Prämie herabsetzen, um einer erneuten Zunahme der Produktion

réduire la durée de la survie.

Zur Linderung von Leiden werden Mittel (z.B. ~~~ Morphium) eingesetzt, die als Nebenwirkung die Lebensdauer herabsetzen können.

Le juge peut réduire la compensation d'un quart du salaire si et seulement si la preuve est apportée que la démission n'a entraîné aucun

Bloss wenn nachweislich überhaupt kein (oder nur ein ganz geringer) Schaden entstanden ist, kann das Gericht den Lohnviertel herabsetzen

A l’avenir, le nombre des jours de repos ne pourra être réduit que si un employé a été absent pour ces motifs pendant plus de six jours consécutifs.

In Zukunft wird die Anzahl der Ruhetage nur herabgesetzt, wenn der oder die Angestellte während mehr als sechs aufeinander folgenden Tagen aus diesen Gründen abwesend ist.

réduire [réduisant|réduit] {tr.V.}

schmälern [schmälerte|geschmälert] {tr.V.}

Cela reviendrait à réduire l’ objectif de cette proposition de manière significative.

Dies würde bedeuten, das Ziel dieses Vorschlags beträchtlich zu schmälern.

Ceci ne serait pas arrivé si le club des« pays un pour cent» n’ avait pas fait campagne pour réduire les ambitions de l’ Europe.

Das wäre nicht geschehen, wenn der „ Einprozentklub“ von Ländern nicht darauf aus wäre, die Ambitionen Europas zu schmälern.

Faire machine arrière ne ferait que réduire le rôle des villes, un rôle qui est selon moi non seulement un élément essentiel de la

Diese würden nämlich die Rolle der Städte schmälern, die meines Erachtens nicht nur entscheidend für die Politik des Zusammenhalts ist

réduire [réduisant|réduit] {tr.V.}

verkleinern [verkleinerte|verkleinert] {tr.V.}

Ils ne pouvaient pas réduire plus la taille du tube à vide tout en gardant le vide.

Sie konnten die Vakuumröhre nicht weiter verkleinern und gleichzeitig das Vakuum halten.

Au début on a dit, qu'est-ce qu'on peut faire pour réduire le facteur?

Zuerst haben wir gesehen, wie man den Fuffziger-Faktor verkleinern kann.

Cliquez sur ce bouton pour réduire la boîte de dialogue préalablement agrandie.

Klicken Sie hier, um den erweiterten Dialog wieder zu verkleinern.

Certains points peuvent vous empêcher de réduire un volume.

Unter bestimmten Umständen ist das Verkleinern eines Volumes eventuell nicht möglich.

Cliquez sur les photos pour les agrandir ou les réduire.

Klicken Sie auf ein Bild, um dieses zu vergrössern oder wieder zu verkleinern.

réduire [réduisant|réduit] (un prix) {tr.V.} (auch: céder qc à qn, évacuer, lâcher, faire partir)

ablassen [ließ ab|abgelassen] {tr.V.}

Synonyme

Synonyme (Französisch) für "réduire":

© myThes Dicollecteabréger · résumer · raccourcir · condenser · écourter · restreindre · diminuer · rapetisser · amoindrir · rétrécir · atrophier · amaigrir · atténuer · affaiblir · alléger · tempérer · adoucir · soulager · minimiser · excuser

Beispielsätze

Beispielsätze für "réduire" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

réduire en purée

pürieren

réduire de moitié

halbieren

réduire en miettes

zermalmen

Réduis les écarts!

Mach es knapp!

réduire en esclavage

versklaven

réduire les excédents

Überschüsse abbauen