Zusammenfassung

plasma {Substantiv}
Blutflüssigkeit · Plasma

Plasma {Substantiv}
cytoplasme · plasma · calcédoine verte

Synonyme

plasma: sang · sérum · vaccin

Beispielsätze

... découpe laser et plasma : DICUT...
... de ses besoins en plasma....
... dons du sang ou de plasma....

Französisch-Deutsch Übersetzung für "plasma"

"plasma" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-27 von 32

plasma {Substantiv}

plasma {m} [Med.]

Blutflüssigkeit {f} [Med.]

plasma {f} [Med.]

Plasma {n} [Med.]

J'ai inventé une antenne plasma, pour changer les vitesses.

Ich habe eine Plasma-Antenne erfunden, um in andere Gänge zu schalten.

Je ne nie pas l'existence de besoins en matière de plasma, la pénurie dans ce domaine est bien réelle.

Ich bestreite nicht, dass es einen Bedarf an Plasma gibt, und der Mangel daran ist eine Realität.

C'est pourquoi on comble ce manque avec du plasma américain pour lequel les donneurs ont été indemnisés!

Deshalb wird das Minus mit US-Plasma gedeckt, für das die Spender eine Aufwandsentschädigung erhalten haben!

Mais la nouvelle directive ne peut interdire l'importation de plasma provenant de donneurs indemnisés.

Der Import von Plasma, das von entschädigten Spendern stammt, darf durch die neue Richtlinie ebenfalls nicht unterbunden werden.

La nouvelle directive ne peut non plus interdire l'importation de plasma provenant de donneurs rémunérés.

Der Import von Plasma, das von entschädigten Spendern stammt, darf durch die neue Richtlinie ebenfalls nicht unterbunden werden.

Plasma {Substantiv}

cytoplasme {m} [Biol.]

Plasma {n} [Biol.] (auch: Zellplasma)

plasma {f} [Med.]

Plasma {n} [Med.]

J'ai inventé une antenne plasma, pour changer les vitesses.

Ich habe eine Plasma-Antenne erfunden, um in andere Gänge zu schalten.

Je ne nie pas l'existence de besoins en matière de plasma, la pénurie dans ce domaine est bien réelle.

Ich bestreite nicht, dass es einen Bedarf an Plasma gibt, und der Mangel daran ist eine Realität.

C'est pourquoi on comble ce manque avec du plasma américain pour lequel les donneurs ont été indemnisés!

Deshalb wird das Minus mit US-Plasma gedeckt, für das die Spender eine Aufwandsentschädigung erhalten haben!

Mais la nouvelle directive ne peut interdire l'importation de plasma provenant de donneurs indemnisés.

Der Import von Plasma, das von entschädigten Spendern stammt, darf durch die neue Richtlinie ebenfalls nicht unterbunden werden.

La nouvelle directive ne peut non plus interdire l'importation de plasma provenant de donneurs rémunérés.

Der Import von Plasma, das von entschädigten Spendern stammt, darf durch die neue Richtlinie ebenfalls nicht unterbunden werden.

calcédoine verte {f} [Bergb.]

Plasma {n} [Bergb.]

Synonyme

Synonyme (Französisch) für "plasma":

© myThes Dicollectesang · sérum · vaccin

Beispielsätze

Beispielsätze für "plasma" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Acier pour la découpe laser et plasma : DICUT

Stahl zum Laser- und Plasmaschneiden: DICUT

En effet, l'Europe parvient seulement à couvrir 50 % de ses besoins en plasma.

Europa kann den Eigenbedarf an Blutplasma nur zu 50 % decken.

Enfin, je voudrais insister sur la gratuité des dons du sang ou de plasma.

Zum Schluß möchte ich die Unentgeltlichkeit der Blut- und Plasmaspenden hervorheben.

Aucun produit médicinal dérivé du sang ou du plasma n'a encore reçu cette autorisation.

Bisher gab es für medizinische Blut- oder Plasmaderivate keine solche Genehmigung.

Les rémunérations accordées aux donneurs de plasma ne peuvent néanmoins être exclues à l'avenir dans l'UE.

Aufwandsentschädigungen für Plasmaspender dürfen in der EU allerdings künftig nicht ausgeschlossen werden.

Un approvisionnement suffisant en produits à base de plasma peut uniquement être assuré grâce à ces donneurs.

Die Vollversorgung mit Plasmaprodukten kann nur durch diese Spender aufrechterhalten werden.

À l'heure actuelle, près de 50 % du sang et du plasma humains nécessaires dans l'Union européenne doivent être importés.

Derzeit müssen fast 50 % des in der Europäischen Union benötigten menschlichen Blutes und Blutplasmas importiert werden.

Certes, on ne peut exclure une indemnisation future des donneurs de plasma de l'Union européenne.

Aufwandsentschädigungen für Plasmaspender in der Europäischen Union dürfen künftig allerdings nicht ausgeschlossen werden.

Je me rappelle l'époque de mes études, lorsque nous assumions une partie de nos dépenses de subsistance au moyen de ces dons de plasma.

Ich erinnere mich an meine eigene Studienzeit, als wir Studenten einen Teil unseres Einkommens durch diese Plasmaspenden verdienten.

Ce système conduirait inévitablement à des pénuries d'approvisionnement, en ce compris pour les médicaments produits à partir de plasma.

Dies würde unweigerlich zu Versorgungsengpässen führen, auch bei den als Blutplasma hergestellten Arzneimitteln.

Le principal danger qui guette la filière du sang et menace la vie des patients réside dans la pénurie de médicaments dérivés du plasma.

Die Hauptgefahr, die den Blutsektor bedroht und das Leben der Patienten gefährdet, besteht in dem Mangel an Plasmaprodukten.

Il autoriserait le recours à des dérogations exceptionnelles dans des cas où la pénurie de plasma devient un problème réellement insurmontable.

Danach würde eine Bezahlung in Ausnahmesituationen gestattet sein, in denen der Plasmamangel wirklich ein unüberwindliches Problem darstellt.

Pour tirer pleinement parti de ClearType, vous devez disposer d’un moniteur à écran plat de haute qualité, tel qu’un écran LCD ou plasma.

Um alle Vorteile von ClearType nutzen zu können, benötigen Sie einen hochwertigen Flachbildschirm, z. B. mit LCD- oder Plasmatechnologie.

Il n'en reste pas moins qu'ouvrir tout le secteur aux forces du marché en invoquant la pénurie de plasma, c'est de la malhonnêteté intellectuelle.

Dennoch ist es irrational und unredlich, mit dem Plasmamangel die Öffnung des gesamten Sektors für die Kräfte des Marktes zu begründen.

Car cela conduirait inévitablement à une pénurie dans l'approvisionnement, de même qu'au niveau des médicaments fabriqués à base de plasma sanguin.

Dies würde unweigerlich zu Versorgungsengpässen führen, auch bei den daraus hergestellten Arzneimitteln.

73 % du plasma utilisé pour l'approvisionnement du marché européen proviennent également de donneurs qui sont rémunérés pour leur service.

73 % des Plasmas, das für die Versorgung des EU-Marktes verwendet wird, stammt ebenfalls von Spendern, die für ihren Aufwand entschädigt worden sind.

Cela dit, une autre menace pèse aujourd'hui sur les patients: la pénurie du plasma et des dérivés plasmatiques dans l'Union.

Davon abgesehen sind die Patienten heutzutage außerdem der Gefahr ausgesetzt, die sich aufgrund des Mangels an Blutplasma und Plasmaderivaten in der Union ergibt.

L'amendement 17 donne, je crois, suffisamment de possibilités de compenser les frais, en heures de travail perdues et en déplacement, qu'engendre un don de plasma.

Änderungsantrag 17 bietet jedoch die hinreichende Möglichkeit, die Aufwendungen für eine Plasmaspende wie die entgangene Arbeitszeit und die Reisekosten zu entschädigen.

Deuxièmement, en ce qui concerne l'amendement 14, on parle d'établir le principe juridique en vertu duquel les dons de sang et de plasma seraient volontaires et non rémunérés.

Zweitens ist im Änderungsantrag 14 die Rede davon, die freiwilligen und unentgeltlichen Blut-und Plasmaspenden rechtsverbindlich zu machen.

Il est nécessaire que cette directive vienne harmoniser le contexte de la sécurité et de la qualité du sang et du plasma dans les États membres.

Es ist notwendig, dass mit dieser Richtlinie eine einheitliche Situation in den Mitgliedstaaten geschaffen wird, was die Sicherheit und Qualität von Blut und Blutplasma betrifft.

Ähnliche Wörter

plantations · plante · planter · plantes · planteur · plantureux · plaque · plaquer · plaquette · plaquettes · plasma · plasmide · plasmode · plasmodium · plasmolyse · plaster · plastic · plasticité · plastifier · plastique · plastiques

Weitere Übersetzungen im bab.la Schwedisch-Deutsch Wörterbuch.