Zusammenfassung

petites {Adjektiv}
klein

petit {Substantiv}
Hänschen · Junge

petit {Adjektiv}
gering · kurz · klein

Alle Details

Synonyme

petit: bas · bref · abrégé

mehr (20)

Französisch-Deutsch Übersetzung für "petites"

 

"petites" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-26 von 556

petites {Adjektiv}

petites {Adj. f. Pl.} (auch: faible, peu important, petit, petite)

klein {Adj.}

Les petites et moyennes entreprises peuvent donc aussi participer à ce processus.

So können gerade Klein- und Mittelbetriebe auch an diesem Prozeß partizipieren.

Monsieur le Président, merci d'avoir parlé des petites et moyennes entreprises.

Herr Präsident, danke, daß Sie auf die Klein- und Mittelbetriebe eingegangen sind.

Si on ne l’a vue jusque-là qu’en photo, on est étonné par ses petites dimensions.

Wer ihn bislang nur von Panoramafotos kennt, ist überrascht, wie klein er ist.

Ils avaient un taux de mortalité infantile faible et de petites familles.

In denen war die Kindersterblichkeit niedrig und die Größe der Familien auch klein.

Mais cette technologie ne permettait pas de détecter les petites tumeurs.

Doch dieses Technologie konnte Tumore nicht finden, wenn sie klein waren.

petit {Substantiv}

petit {m} (auch: jeune)

petit (d'un animal) {m} [Zool.]

Junge {n} [Zool.]

Le Parlement européen doit jouer le rôle du petit garçon dans le conte.

Wir Parlamentsmitglieder müssen die Rolle übernehmen, die der kleine Junge im Märchen hat.

» Le ventriloque doit d'abord nous convaincre qu'un petit garçon est assis sur ses genoux.

Der Bauchredner muss uns erst überzeugen, dass auf seinem Schoß ein kleiner Junge sitzt.

Mince et petit de taille, les autres enfants frappent souvent sur lui.

Der kleine, schmale Junge wird häufig von anderen Kindern verprügelt.

Un petit garçon est mort après s'être étranglé avec un noyau d'olive.

Ein kleiner Junge starb, weil er den Stein einer Olive in den falschen Hals bekommen hatte.

Mon petit garçon est ici, et il se dit, "Elle ne plaisante pas.

Mein kleiner Junge ist hier und denkt: "Sie macht keine Scherze.

petit {Adjektiv}

petit {Adj. m.} (auch: infime, peu important, minime)

gering {Adj.}

Le montant des revenus dont nous parlons est actuellement très petit.

Die Höhe des Steueraufkommens, über das wir sprechen, ist zurzeit sehr gering.

Rien n’ est manifestement trop petit pour échapper aux coupes sombres.

Offenbar ist keine Ausgabe zu gering, um einer Kürzung zu entrinnen.

Si nous le comparons avec le secteur agricole dans son ensemble, le montant par destinataire final peut sembler petit.

Verglichen mit dem Agrarsektor insgesamt mag der an den Endempfänger gezahlte Betrag gering erscheinen.

Le volume d'un poumon est très petit.

Das Volumen einer Lunge ist eben sehr gering.

Les plus petites quantités de ces matières suffisent pour provoquer la contamination.

Geringste Mengen dieses Materials sind ausreichend, um Infektionen hervorzurufen.

petit {Adj. m.} (auch: bref, court, courte, courts)

kurz {Adj.}

Merci, Monsieur le Président, de m'accorder ce petit droit de réponse.

Ich danke Ihnen dafür, Herr Präsident, daß ich kurz Stellung nehmen kann.

Je voudrais faire un petit commentaire sur les autres amendements proposés.

Ich möchte kurz auf die anderen Änderungsanträge eingehen.

Bref, l'Union européenne n'est qu'un petit joueur exerçant une influence limitée dans la grande société russe.

Kurz, die Europäische Union ist in der großen russischen Gesellschaft nur ein kleiner Spieler mit begrenztem Einfluß.

Les singes sont plus petits, donc c'est un peu petit.

Affen sind kürzer, also ist es etwas kurz.

Veux-tu bien faire un petit tour pour nous Costa?

Würdest du dich bitte kurz drehen, Costa?

petit {Adj. m.} (auch: faible, peu important, petite, petites)

klein {Adj.}

Chaque État membre, grand ou petit, a ses propres priorités, ses propres objectifs.

Jeder Mitgliedstaat, ob nun groß oder klein, hatte eigene Prioritäten, eigene Ziele.

J'étais Gulliver-Fatuzzo, tout petit, et j'étais entouré d'hommes gigantesques.

Ich war Gulliver-Fatuzzo, also winzig klein, und um mich herum waren Riesen.

Elle est devenue un État souverain et chez nous on dirait: petit mais courageux.

Es wurde ein souveräner Staat, und bei uns würde man sagen: klein, aber oho.

Le marché intérieur est devenu trop petit dans cette nouvelle économie mondialisée.

Der Binnenmarkt kommt uns in dieser neuen globalisierten Wirtschaft als zu klein vor.

Ceci est petit et léger Je peux en jouer debout, assise ou en marchant.

Dies ist klein und leicht. ~~~ Ich kann sie stehend, sitzend und laufend spielen.
 

Synonyme

Synonyme (Französisch) für "petit":

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "petites" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Quatre petites remarques.

Nur vier Punkte.

Encore deux petites remarques.

Noch zwei kurze Anmerkungen.

Encore deux petites remarques.

Noch zwei kurze Bemerkungen.

ll a beaucoup de petites amies.

Der Mann hat aber viele Freundinnen.

Buvons aux bombes, petites et grandes

Und wenn unsre Bombenlast fällt

Elles deviennent des "petites phrases".

Sie werden Tonfragmente.

elle a perdu trois petites,

sie verlor drei Kinder noch als Säuglinge,

Puis -je vous poser deux petites questions?

Darf ich zwei kurze Fragen stellen?

qu'il tentera d'avaler à petites gorgées.

Das er schluckt, aber kaum hinunterbringt.

J'aimerais lui poser trois petites questions.

Ich würde ihm gern drei kurze Fragen stellen.

Les petites vont éclore dans 6 semaines.

Dann ist der saisonalen Regen weitergewandert.

Je voudrais poser encore deux petites questions.

Ich möchte gerne noch zwei kurze Fragen stellen.

Un crocodile. Grande gueule, petites pattes.

Ein Krokodil. ~~~ Großes Maul. ~~~ Kurze Beine.

L'Irlande est une nation de petites entreprises.

Irland ist das Land der Kleinunternehmer.

J'ai deux ou trois petites observations à ajouter.

Lassen Sie mich noch zwei, drei Dinge hinzufügen.

Et vous pouvez creuser ces petites sous-questions.

An diesen Teilfragen kann man sich dann auslassen.
 

Forum-Ergebnisse

"petites" Übersetzung - Forum-Ergebnisse

Ähnliche Wörter

Bab.la bietet außerdem das Türkisch-Deutsch Wörterbuch für mehr Übersetzungen.