Zusammenfassung

nuance {Substantiv}
Zwischenton · Schattierung · Abstufung · Stufe · Nuance

nuancer {Verb}
abtönen · nuancieren

Nuance {Substantiv}
nuance · teinte

Alle Details

Synonyme

nuance: couleur · peinture · teinte

nuancer: diaprer · barioler · bigarrer

Nuance: Abstufung · feiner Unterschied · Tönung

mehr (23)

Beispielsätze

Nuances de gris ou co...
... beaucoup plus nuancé....
DIROS est disponible ...

mehr (20)

Countdown

0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Französisch-Deutsch Übersetzung für "nuance"

"nuance" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-34 von 117

nuance {Substantiv}

nuance {m} (auch: son intermédiaire)

Zwischenton {m}

nuance {f} (auch: dégradé)

Schattierung {f}

L'avenir nous dira si nous les établissons correctement en première phase dans toutes leurs nuances.

Ob wir sie dann in der ersten Phase in all ihren Schattierungen richtig setzen, das wird die Zukunft zeigen.

Je m'y oppose parce qu'il n'y a ni du tout noir ni du tout blanc, mais plutôt différentes nuances de gris.

Ich wehre mich dagegen, weil es weder ganz schwarz noch weiß gibt, sondern nur verschiedene Schattierungen von grau.

nuance {f}

Abstufung {f}

degré (nuance)

Grad (Abstufung)

nuance {f} (auch: degré (marche), phase, niveau, gradin)

Stufe {f}

Les insectes voient le vert, le bleu, et l'ultraviolet, et ils distinguent plusieurs nuances d'ultraviolets.

Insekten sehen Grün, Blau und Ultraviolett und verschiedene Stufen von Ultraviolett.

nuance {f} (auch: teinte)

Nuance {f}

Ce serait une nuance qui, à mon avis, permettrait d'arriver au résultat escompté.

Diese Nuance würde nach meiner Meinung die Chancen für die Durchführung dieser Maßnahme erhöhen.

Troisièmement: je voudrais apporter, Madame le Président du Conseil, une petite nuance à votre position sur l'Albanie.

Drittens: Frau Ratspräsidentin, ich möchte eine kleine Nuance zu Ihrer Haltung zu Albanien anbringen.

C'est une nuance que le PPE a rejetée.

Das, was hier von der EVP abgelehnt wurde, ist eine Nuance.

J'aurai une nuance par rapport à elle, parce que la convention n'est pas une institution qui se place au-dessus des autres.

Ich unterscheide mich nur in einer Nuance von ihr, denn der Konvent ist keine Institution, die über den anderen steht.

Nous avions souhaité introduire la même nuance et la même précision pour ce qui concerne la question de race, et parler donc d

Wir wollten gern die gleiche Nuance und die gleiche Präzisierung auch bei der Frage der Rasse anbringen und also von rassischer Herkunft

nuancer {Verb}

nuancer [nuançant|nuancé] (couleur) {Vb.}

abtönen [tönte ab|abgetönt] {Vb.}

je nuance (Indicatif présent)

ich töne ab (Indikativ Präsens)

il/elle nuance (Indicatif présent)

er/sie/es tönt ab (Indikativ Präsens)

je nuance (Subjonctif présent)

ich töne ab (Indikativ Präsens)

il/elle nuance (Subjonctif présent)

er/sie/es tönt ab (Indikativ Präsens)

tu nuance (Impératif)

du töne ab; tön ab (Imperativ)

nuancé (Participe passé)

abgetönt (Partizip Perfekt)

nuancer [nuançant|nuancé] {tr.V.}

nuancieren [nuancierte|nuanciert] {tr.V.}

je nuance (Indicatif présent)

ich nuanciere (Indikativ Präsens)

il/elle nuance (Indicatif présent)

er/sie/es nuanciert (Indikativ Präsens)

je nuance (Subjonctif présent)

ich nuanciere (Indikativ Präsens)

il/elle nuance (Subjonctif présent)

er/sie/es nuanciert (Indikativ Präsens)

tu nuance (Impératif)

du nuanciere; nuancier (Imperativ)

nuancé (Participe passé)

nuanciert (Partizip Perfekt)

Nuance {Substantiv}

nuance {f}

Nuance {f} (auch: Schattierung, Abstufung, Stufe)

Ce serait une nuance qui, à mon avis, permettrait d'arriver au résultat escompté.

Diese Nuance würde nach meiner Meinung die Chancen für die Durchführung dieser Maßnahme erhöhen.

Troisièmement: je voudrais apporter, Madame le Président du Conseil, une petite nuance à votre position sur l'Albanie.

Drittens: Frau Ratspräsidentin, ich möchte eine kleine Nuance zu Ihrer Haltung zu Albanien anbringen.

C'est une nuance que le PPE a rejetée.

Das, was hier von der EVP abgelehnt wurde, ist eine Nuance.

J'aurai une nuance par rapport à elle, parce que la convention n'est pas une institution qui se place au-dessus des autres.

Ich unterscheide mich nur in einer Nuance von ihr, denn der Konvent ist keine Institution, die über den anderen steht.

Nous avions souhaité introduire la même nuance et la même précision pour ce qui concerne la question de race, et parler donc d

Wir wollten gern die gleiche Nuance und die gleiche Präzisierung auch bei der Frage der Rasse anbringen und also von rassischer Herkunft

teinte {f}

Nuance {f} (auch: Ton, Farbton)

Synonyme

Synonyme (Französisch) für "nuance":

© myThes Dicollectecouleur · peinture · teinte · ton · tonalité · coloration · coloris · différence · dissemblance · dissimilitude · distinction · divergence · distance · écart · inégalité · altérité · caractéristique · diversité · variété · particularité

Synonyme (Französisch) für "nuancer":

Synonyme (Deutsch) für "Nuance":

Beispielsätze

Beispielsätze für "nuance" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Nuances de gris ou couleur.

Graustufen oder Farbe.

C'est beaucoup plus nuancé.

Es ist viel nuancierter.

DIROS est disponible en deux nuances.

DIROS ist in zwei Varianten erhältlich.

Ma deuxième nuance touche à l'euro.

Meine zweite Nuancierung betrifft den Euro.

Par conséquent, il convient de rester nuancé.

Also gibt es hier feine Unterschiede.

Voilà qui montre que les nuances sont utiles.

Dies zeigt, wie nützlich Nuancierungen sein können.

» Le deuxième problème est une nuance du premier.

Der zweite Aspekt ist eine Variante des ersten.

Je remercie Mme Stihler pour son rapport très nuancé.

Ich danke Frau Stihler für ihren ausgewogenen Bericht.

Je voudrais cependant ajouter deux nuances particulières.

Ich möchte jedoch zwei spezielle Nuancierungen vornehmen.

L’ éloge de la Commission doit donc être nuancé.

Das Lob für die Kommission hält sich also sehr in Grenzen.

Impression en couleur ou en noir et blanc (nuances de gris).

Drucken in Farbe oder Schwarzweiß (Graustufen).

Par conséquent, ma commission lui accorde un soutien nuancé.

Mein Ausschuß unterstützt die Mitteilung mit Einschränkungen.

Ces nuances devaient être intégrées dans le rapport.

Diese Nuancierungen mußten in diesen Bericht eingebracht werden.

J'aurais préféré discuter d'un texte qui comporte davantage de nuances.

Ich hätte viel lieber über einen etwas nuancierteren Text diskutiert.

Ce dernier est nuancé et, de ce fait, acceptable dans les grandes lignes.

Er ist ausgewogen und somit im Großen und Ganzen zu akzeptieren.

L'avis de la commission économique est cependant nuancé.

Die Stellungnahme des Wirtschaftsausschusses ist allerdings differenziert.

Pour finir, définissez les nuances des couleurs du bas vers le haut.

Jetzt bleibt noch, die Änderung der Farben von unten nach oben einzugeben.

Les restructurations des entreprises doivent être vues sous un jour nuancé.

Die Umstrukturierung von Unternehmen ist differenziert zu sehen.

Je tiens à dire que le bilan qui nous est présenté est pour le moins nuancé.

Ich muß sagen, daß die uns vorgelegte Bilanz zumindest detailliert ist.

Il convient cependant d'apporter une nuance fondamentale sur un point essentiel.

In einem Punkt bedarf es jedoch einer grundsätzlichen Differenzierung.

mehr

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

"nuance" Deutsch Übersetzung

nuance {Substantiv}

nuancer {Verb}

Nuance {Substantiv}

Synonyme

Synonyme (Französisch) für "nuance":

Synonyme (Französisch) für "nuancer":

Synonyme (Deutsch) für "Nuance":

Beispielsätze

Beispielsätze für "nuance" auf Deutsch

Ähnliche Wörter