×Meintest Du modern?

Französisch-Deutsch Übersetzung für "modérer"

Meintest Du modern?

"modérer" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-26 von 202

modérer {Verb}

modérer [modérant|modéré] {Vb.} (auch: tempérer, ménager)

mäßigen [mäßigte|gemäßigt] {Vb.}

Nous les obligeons à bien se tenir, à se modérer, à ne pas être trop intense.

Wir bringen sie dazu sich zu benehmen, sich zu mäßigen, nicht zu intensiv zu sein.

Par l'introduction de ces éléments, nous sommes parvenus à modérer tant les tendances volontaristes que la soif de libéralisation.

Mit der Aufnahme dieser Punkte ist es uns gelungen, sowohl voluntaristischen Tendenzen als auch den Liberalisierungseifer zu mäßigen.

se modérer

sich mäßigen

Mais vous ne parlez jamais de modérer les revenus des actionnaires, infiniment plus élevés au départ, qui augmentent de façon scandaleuse

Es ist niemals davon die Rede, die Einkommen der Aktionäre zu mäßigen, die von Anfang an ungleich viel höher sind und Jahr für Jahr weiter

modérer [modérant|modéré] {Vb.} (auch: assagir, juguler)

zügeln [zügelte |zügelnd ] {Vb.}

J'espère simplement qu'il parviendra dorénavant à modérer sa fougue.

Ich hoffe nur, daß er nächstes Mal sein Temperament zügeln kann.

Laissez la science modérer un peu vos connaissances Parce que nous pensons que les menteurs gigotent tout le temps.

Lassen Sie sich da von der Wissenschaft zügeln. ~~~ Lügner zappeln angeblich immer herum.

Il y a actuellement des pays dans la zone euro qui souffrent considérablement parce qu’ ils ne sont pas en mesure de modérer l’ évolution

ihrer Lohnstückkosten zu zügeln.

modérer [modérant|modéré] {Vb.}

zurückschrauben [zurückschraubte|zurückgeschraubt] {Vb.}

Synonyme

Synonyme (Französisch) für "modérer":

© myThes Dicollecteadoucir · atténuer · corriger · lénifier · édulcorer · tempérer · diminuer · tamiser · baisser · attiédir · apaiser · attendrir · calmer · tranquilliser · rasséréner · amadouer · consoler · soulager · guérir · enrayer

Beispielsätze

Beispielsätze für "modérer" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Bas à modéré

Niedrig bis mittel

Modéré à élevé

Mittel bis hoch

C'était un discours très modéré.

Es war eine sehr moderate Rede.

Modéré à élevé

2 GHz Mind. ~~~ 2 GB RAM Mind.

Ce sont des modérés ou des radicaux.

Sie sind gemäßigt oder radikal.

Modéré, car nous devons être modestes.

Maßvoll, denn wir müssen bescheiden sein.

Le risque est donc modéré.

Fazit des Bundesrates: "Das Risiko ist also gering."

Voilà le résultat possible: en finir avec les modérés.

Dies ist die mögliche Folge, ein Ausschalten der Gemäßigten.

Modérons notre enthousiasme mais nul doute qu'il sera enchanté.

Aber ich bin überzeugt, daß er sich sehr freuen würde.

Et modéré sur l'hédonisme.

Und ebenfalls mäßig stark an einer genußorientierten Gegenwart.

Ils devraient rester globalement modérés en 2011.

Insgesamt sollten die Teuerungsraten im Jahr 2011 moderat bleiben.

Voilà donc provisoirement une raison de modérer notre enthousiasme.

Vorerst ein Grund, nicht nur in Jubel auszubrechen.

La population pratique majoritairement un islam modéré.

Die Mehrheit der Bevölkerung bekennt sich zu einem moderaten Islam.

La Suisse ne peut pas se passer non plus d'un régime fiscal modéré.

Dazu gehört zwingend ein moderates Steuerklima.

Ils devraient rester globalement modérés dans la période à venir.

Insgesamt sollten die Teuerungsraten in nächster Zeit moderat bleiben.

Les modérés doivent prendre la parole comme le disait si bien M. Patten.

Die Gemäßigten müssen zu Wort kommen, wie Herr Patten ganz richtig sagte.

Le taux de chômage devrait quant à lui rester modéré.

Die Arbeitslosigkeit dürfte hingegen verhältnismässig niedrig bleiben.

Les modérés estiment que les citoyens doivent avoir accès à l'information.

Unserer Ansicht nach müssen die Bürger Zugang zu Informationen erhalten.

Non pas qu’ ils aient été modérés, ils ont tout simplement été inexistants.

Sie sind nicht nur mäßig, sie sind einfach nicht vorhanden!

Globalement, le rythme d’expansion monétaire sous-jacent reste modéré.

Insgesamt bleibt die Grunddynamik der monetären Expansion moderat.

mehr

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

"modérer" Deutsch Übersetzung

modérer {Verb}

Synonyme

Synonyme (Französisch) für "modérer":

Beispielsätze

Beispielsätze für "modérer" auf Deutsch

Ähnliche Wörter