Französisch-Deutsch Übersetzung für "gravité"

 

"gravité" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-25 von 205

gravité {Substantiv}

gravité {f} (auch: sévérité, sérieux, austérité (sévérité), austérité)

Ernst {m}

Mais il est vrai qu'elle nous a particulièrement sensibilisés à la gravité du problème.

Doch der belgische Fall führte uns allen vor Augen, wie ernst dieses Problem ist.

De même, ceux qui la considère sous cet angle n'en reconnaissent pas toute la gravité.

Auch werden diejenigen, die es so bezeichnen, dem Ernst des Problems nicht voll gerecht.

Monsieur le Président, ma question n'a pas la même gravité que certaines des précédentes.

Herr Präsident, mein Tagesordnungspunkt ist nicht so ernst wie einige der vorherigen.

Je suis fermement convaincu que les États membres comprennent la gravité de la situation.

Ich bin fest davon überzeugt, dass die Mitgliedstaaten den Ernst der Lage voll erkennen.

Le sujet revêt un degré de gravité que je ne veux pas passer sous silence.

Die Angelegenheit ist derart ernst, dass ich nicht stillschweigend darüber hinweggehen kann.

La gravité de l'astéroïde attire la sonde, mais la sonde aussi fait une tonne ou deux.

Die Gravitation des Asteroiden zieht die Sonde an, und die Sonde hat einige Tonnen Gewicht.

Vous observez la gravité, vous voyez une certaine loi.

Wenn sie die Gravitation ansehen, sehen sie ein bestimmtes Gesetz.

Et c'est une tâche à laquelle Einstein s'est attelé pour comprendre comment fonctionne la gravité.

Und dies ist die Aufgabe, die sich Einstein gestellt hat: Herauszufinden, wie die Gravitation funktioniert.

Donc, jongler avec la gravité - vers le haut, vers le bas.

Also die Gravitation beherrschen - rauf, runter.

La gravité est plus puissante là où il y a plus de matière.

Gravitation ist stärker wo es mehr Zeug gibt.
Schwere {f}

En outre, cette proposition ne définit pas de seuil de gravité des délits.

Außerdem gibt es in diesem Vorschlag keine Schwelle für schwere Delikte.

Assisterons -nous à des accidents de cette gravité lors des opérations de transbordement?

Werden wir in der Zukunft auch beim Be- und Entladen derart schwere Unfälle sehen?

Il s’agit donc d’infractions de même nature et d’une gravité similaire.

Es handelt sich um gleichartige und vergleichbar schwere Straftaten.

Plus important: quel est le critère pour évaluer la gravité d’ un incident?

Und vor allem, nach welchem Kriterium wird ihre Schwere beurteilt?

Cette gradation considère la différence de gravité des délits.

Diese Abstufung trägt der unterschiedlichen Schwere der Vergehen angemessen Rechnung.

gravité {f} (auch: ampleur, étendue, proportions, dimension)

Ausmaß {n}

Désormais, la gravité de la situation est sous nos yeux.

Das Ausmaß dieses Phänomens wurde uns nun deutlich vor Augen geführt.

Une fois votre site déconnecté, vous devez évaluer l'étendue et la gravité des dégâts qui ont été causés.

Sobald Sie Ihre Website gesperrt haben, müssen Sie das Ausmaß der verursachten Schäden identifizieren.

Nous devons en particulier comprendre la gravité de ce problème aujourd’ hui.

Wir müssen uns insbesondere das gravierende Ausmaß bewusst machen, das dieses Problem inzwischen angenommen hat.

Nous sommes interpellés par la gravité de ces inondations, malheureusement répétitives.

Das Ausmaß dieser Überschwemmungen, wie sie bedauerlicherweise an der Tagesordnung zu sein scheinen, ist bedrückend.

L’ ampleur et la gravité de la tragédie qui a frappé notre pays justifie les demandes de soutien adressées à l’ UE.

Das Ausmaß und die Schwere der Tragödie, die unser Land heimgesucht hat, rechtfertigen Forderungen nach EU-Unterstützung.

gravité {f} [Phys.]

Schwerkraft {f} [Phys.]

La Gravité est quelque chose qu'on ne peut voir, et qu'on ne comprend pas.

Schwerkraft ist eine Sache, die wir nicht sehen können und die wir nicht verstehen.

Elle est soumise à la gravité, a des articulations, etc...

Das heißt es unterliegt den Gesetzen der Schwerkraft, hat Gelenke, etc.

Mais ça a conduit Newton à découvrir la gravité.

Doch es führte dazu, dass Newton die Schwerkraft entdeckte.

Un siège fonctionne dans un monde à deux dimensions où la gravité vous colle vers le bas sur ce siège, d'accord?

Ein Sitz funktioniert in einer zweidimensionalen Welt, wo die Schwerkraft einen in den Sitz drückt, ok?

Mais si j'oppose la gravite, la voila -- oups!

Aber wenn ich der Schwerkraft entgegenwirke, so -- ups! (Gelächter).
 

Synonyme

Synonyme (Französisch) für "gravité":

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "gravité" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Je constate enfin la gravité...

Schließlich weise ich darauf hin,...

Nous déplaçons son centre de gravité.

Wir bewegen das Gravitationszentrum.

La gravité va gagner.

An diesem Punkt gewinnt die Anziehungskraft.

C'est d'une gravité politique extrême!

Politisch gesehen ist das äußerst bedenklich!

On ne va pas défier la gravité.

Man muss mit der Bauabteilung zusammenarbeiten.

Et c'est ça qui transmet la force de la gravité.

Schauen wir uns das im Überblick an.

Je voudrais insister sur la gravité de la situation.

Ich möchte die Tragweite dieses Problems nochmals betonen.

Tout le monde est conscient de la gravité de la situation.

Jeder weiß, wie schwierig diese Angelegenheit ist.

Aujourd'hui vous pouvez aller essayer les vols sans gravité.

Heute kann man Schwerelosigkeit schon im Parabelflug erleben.

L'orientation prise est pourtant d'une extrême gravité.

Und doch hat die eingeschlagene Richtung schwerwiegende Folgen.

Objet: L'Afrique australe et la gravité des pénuries alimentaires

Betrifft: Südliches Afrika und erhebliche Nahrungsmittelknappheit

Les cas de peu de gravité ne doivent pas conduire à un renvoi."

Bagatelldelikte dürften zu keiner Ausschaffung führen."

La situation dont nous parlons est d'une extrême gravité.

Die Situation, über die wir hier sprechen, ist äußerst gravierend.

Nous devons envisager le développement de l'épidémie avec gravité.

Wir verfolgen die Ausbreitung dieser Seuche mit größter Sorge.

Tel doit être notre centre de gravité pour mener à bien notre action.

Dies muß unser Schwerpunkt für die Aktion sein.

Je souligne la gravité de ces incidences dans l’ exposé des motifs.

In meiner Begründung weise ich darauf hin, wie problematisch sie sind.

Ähnliche Wörter

gravée · graveler · gravelle · gravement · graver · graves · graveur · gravier · gravillonner · gravir · gravité · gravure · gré · Grec · Grèce · gréciser · gréco-latin · gréco-romain · Grecque · grecquer · Grecques

Noch mehr Übersetzungen im Englisch-Deutsch Wörterbuch von bab.la.