Triff bab.la's Maskottchen Joppe auf Facebook

Französisch-Deutsch Übersetzung für "génétique"

 

"génétique" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-26 von 286

génétique {Substantiv}

Depuis que l'homme cultive la terre, il fait de la génétique sans le savoir.

Seitdem der Mensch den Boden bestellt, betreibt er Gentechnik, ohne es zu wissen.

Beaucoup d'aspects du génie génétique touchent à des valeurs éthiques fondamentales.

Bei vielen Aspekten der Gentechnik geht es um grundlegende ethische Werturteile.

Tout d'abord, dans la sécurité alimentaire, en particulier dans le domaine de la génétique.

A: zur Lebensmittelsicherheit, insbesondere im Bereich der Gentechnik.

Nous ne pouvons donc pas avoir peur du recours à la biotechnologie et au génie génétique.

Daher dürfen wir keine Angst vor der Verwendung der Biotechnologie und der Gentechnik haben.

Je suis convaincue qu'aucun fabriquant n'osera, pour le moment, miser sur le génie génétique.

Ich bin mir sicher, es wird derzeit kein Hersteller wagen, auf die Gentechnik zu setzen.

génétique {f} [Biol.]

Genetik {f} [Biol.]

Je pense aux questions relatives aux assurances, à la génétique et à l'emploi.

Ich denke dabei an Punkte wie Versicherungen, Genetik und Arbeitsbedingungen.

Ceci est une petite digression pour en venir à ma véritable passion, la génétique.

Hier meine kleine Abschweifung zu meiner wahren Leidenschaft – Genetik.

L'autre grand développement aura lieu dans le domaine de la génétique.

Die andere große Entwicklung wird im Bereich der Möglichkeiten der Genetik stattfinden.

La génétique a ouvert la porte à l'étude de la variabilité humaine.

Die Genetik hat uns die Tür zum Studium der menschlichen Variabilität geöffnet.

Ils n'ont pas eu assez d'échantillons pour réellement en étudier la génétique dans le détail.

Sie bekamen nicht genügend Proben um die Genetik detailliert zu untersuchen.

génétique {f} [Geschi.]

Entwicklungsgeschichte {f} [Geschi.]

Par exemple, dans la recherche génétique, l'intervention sur le génome est dangereuse.

Zum Beispiel ist es gefährlich, im Tätigkeitsbereich der Genforschung ins Erbgut einzugreifen.

Il est certainement urgent que l'UE et les gouvernements nationaux revoient toutes les règles qui régissent la recherche génétique.

Es ist gewiß dringend geboten, daß die EU und die einzelstaatlichen Regierungen alle Verordnungen zur Genforschung überprüfen.

Malheureusement, il a été dénaturé par des amendements venant principalement de la gauche, avec l'objectif de lever toutes les barrières morales sur la recherche génétique.

Leider ist er durch die im Wesentlichen von der Linken eingebrachten Änderungsanträge zur Beseitigung aller moralischen Barrieren für die Genforschung entstellt worden.

Quand pouvons -nous escompter un avis clair et définitif sur les potentialités ou les dangers de la recherche génétique telle qu'elle est appliquée concrètement dans l'agriculture?

Bis wann können wir mit einer klaren und definitiven Stellungnahme zu dem vorhandenen bzw. fehlenden Potenzial für Anwendungen der Genforschung in der praktischen Landwirtschaft rechnen?

Nous voulons un débat serein sur un problème crucial, sur les possibilités ouvertes par le génie génétique et sur les frontières à ne pas transgresser en ce domaine.

Wir fordern bei einem so gravierenden Problem eine ausführliche Debatte über die Möglichkeiten der Genforschung und über die Grenzen, die in diesem Bereich nicht überschritten werden dürfen.

génétique {Adjektiv}

génétique {Adj. m./f.} [Biol.]

genetisch {Adj.} [Biol.]

Les maladies graves, souvent d'origine génétique, touchent des millions de personnes.

Schwere, häufig genetisch verursachte Krankheiten betreffen Millionen Menschen.

Les nombreux patients souffrants de maladies dues à une erreur génétique ont assez attendu.

Die vielen an genetisch bedingten Krankheiten Leidenden haben lange genug warten müssen.

La nourriture génétique n'en est qu'un exemple.

Genetisch manipulierte Lebensmittel sind nur ein Beispiel.

Dire que l'objet de ce brevet est la manipulation génétique des êtres humains est une suggestion trompeuse.

Der Verweis darauf, daß das Ziel dieses Patents darin bestehe, Menschen genetisch zu manipulieren, ist irreführend.

Aujourd'hui, les gens ont enfin la chance de pouvoir devenir aussi vieux que la génétique le leur permet.

Die Menschen haben heute das Glück, endlich so alt werden zu dürfen, wie es ihnen genetisch schon immer möglich war.

génétique {Adj. m./f.}

gentechnisch {Adj.}

Nous ne voulons pas non plus que l'on utilise des ersatz issus de la chimie et de la génétique.

Wir wollen auch keine Verwendung von chemischen und gentechnisch hergestellten Ersatzstoffen.

Aucun domaine de la modification génétique des aliments n'est exclu du règlement.

Kein Bereich gentechnisch veränderter Lebensmittel bleibt inhaltlich von der Verordnung ausgeschlossen.

La demande de produits n'ayant subi aucune transformation génétique est très forte chez les consommateurs.

Bei den Verbrauchern herrscht großes Interesse an Waren, die nicht gentechnisch verändert sind.

Un système cohérent devrait prévoir tout simplement que tous les aliments produits à l'aide de la technologie génétique soient dûment étiquetés.

In einem kohärenten System sollten einfach alle gentechnisch veränderten Lebensmittel ausgezeichnet werden.

L'homme génétiquement modifié serait même transformé en produit génétique et c'est là une atteinte manifeste à la dignité humaine.

Der gentechnisch veränderte Mensch würde selbst zum gentechnischen Produkt degradiert, und dies ist ein eklatanter Verstoß gegen die Menschenwürde!
Fehlt Dir eine bestimmte Übersetzung? Sag uns Bescheid oder schlage uns Deine eigene Übersetzung vor.
 

Synonyme

Synonyme (Französisch) für "génétique":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "génétique" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "génétique" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Cela n'a rien à voir avec la manipulation génétique des individus ou des embryons.

Dies hat keinerlei Bezug zur genetischen Manipulation von Menschen oder Embryos.

Avant 2006, on avait aucune idée de la variabilité génétique des requins pèlerins.

Vor 2006 hatten wir keine Ahnung von der genetischen Variabilität von Riesenhaien.

Il s'agit de son deuxième rapport en un an, après celui sur la génétique humaine!

Nach dem Bericht zur Humangenetik ist dies sein zweiter Bericht in einem Jahr!

Les idées passaient grâce au prosélytisme plutôt que par la lignée génétique.

Die Idee pflanzt sich fort durch das Missionieren anstatt über die genetische Linie.

Si on regarde le problème de la diversité génétique, la situation ne s'améliore pas.

Beim Problem der genetischen Vielfalt hat sich die Situation nicht verbessert.

Pourrions-nous comprendre les bases de la vie cellulaire au niveau génétique ?

Könnten wir gar den Ursprung des Zelllebens von der genetischen Stufe aus begreifen?

L'information génétique peut seulement être découverte, elle ne peut pas être inventée.

Genetische Informationen können nur entdeckt, nicht aber erfunden werden.

Je pense que les dangers de la technologie génétique agricole sont grandement exagérés.

Ich glaube, die Gefahren der grünen Gentechnologie werden vielfach überschätzt.

Nous refusons la concentration unidimensionnelle sur le génie génétique.

Die eindimensionale Konzentration auf Gentechnologie akzeptieren wir jedenfalls nicht.

Le génie génétique et la biotechnologie sont sans aucun doute liés à des risques élevés.

Die Gen- und Biotechnologie ist ohne Zweifel mit großen Gefahren verbunden.

Enfin, Monsieur le Président, la prévention de la contamination génétique.

Und schließlich, Herr Präsident, die Verhinderung der Genkontamination.

La symétrie est alors un langage qui aide à communiquer de l'information génétique.

Symmetrie ist also eine Sprache, die helfen kann, genetische Informationen zu vermitteln.

On peut réellement estimer la taille de la population à partir de la diversité génétique.

Man kann sogar die Populationsgröße anhand der genetischen Vielfalt schätzen.

Le génie génétique est une technologie novatrice et à mon sens très utile.

Gentechnologie ist eine bahnbrechende und meiner Ansicht nach sehr nützliche Technologie.

Je ne suis pas du tout quelqu'un qui met en garde contre la génétique, bien au contraire.

Ich bin überhaupt nicht jemand, der vor der Gentechnologie warnt, ganz im Gegenteil.

Je me sens vraiment à ma place ici car il y a beaucoup d'autisme génétique ici.

Und ich fühle mich hier wirklich zu Hause, denn hier gibt es eine Menge autistische Gene.

Dans les applications de génie génétique, il faut maintenir un niveau de protection élevé.

Bei den Anwendungen der Gentechnologie muß ein hohes Schutzniveau gewahrt werden.

Après, j'ai travaillé sur la génétique évolutionniste, et sur la biologie des systèmes.

Später würde ich an Evolutionsgenetik arbeiten, und an Systembiologie.

...il chercha à élaborer un système génétique artificiel, informatique.

Er war ein Virus-Genforscher und seiner Zeit weit, weit, weit voraus.

Enfin, c'est -- c'est sans aucun doute de la modification génétique.

Ich meine, das ist -- das ist definitiv eine genetische Modifikation.
 

Neue Französisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du vielleicht einige besondere umganggsprachliche Ausdrücke auf französisch? Bist Du vielleicht vertraut mit einer bestimmten französischen Mundart? In dieser Box kannst Du ganz schnell und einfach Deinen eigenen Eintrag in das Französisch-Wörterbuch machen.

FranzösischFranzösisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: wissen, Backpfeifengesicht, Schnapphahn, Schalen, Briefmarke

Ähnliche Wörter

Noch mehr Übersetzungen im Deutsch-Italienisch Wörterbuch von bab.la.