Französisch-Deutsch Übersetzung für "devoir (obligation)"

devoir (obligation) {m} (auch: tache)

Mais ce ne doit pas être une obligation européenne.

Cette obligation doit être incluse dans notre politique de cohésion.

Les institutions européennes doivent se conformer à cette obligation.

Le commissaire a parlé à juste titre de l’ obligation du service universel.

Dans le cas des personnes mariées, chacun des conjoints doit remplir son obligation de cotiser.

Le Parlement a toujours été d'avis que ces États devaient être exemptés de l'obligation de visa.

Ici doit primer l'obligation de garantir la protection de la santé des citoyens.

Nous avons le devoir et l'obligation de traiter de manière égale tous les habitants de cette planète.

Nous pensons donc que la Commission devrait se soumettre à une obligation de rapports au Parlement.

Il doit y avoir une obligation de mettre en uvre les résultats de l'examen.

Lorsqu’ on se souvient, lorsqu’ on éprouve cette ardente obligation du souvenir, il faut aussi dire la vérité.

Deuxièmement, nous devons introduire une obligation d'identification automatique à l'aide de transpondeurs.

Plus précisément cependant, elle n’ estime pas que l’ imposition d’ une telle obligation doive absolument figurer dans ce texte.

Une obligation du traité devait contraindre l’ Iran à abandonner le droit de se retirer du traité de non-prolifération nucléaire.

Mais cette réglementation doit être complétée par l'obligation d'étiqueter les semences et les matières premières génétiquement modifiées.

mais cela ne restreint pas la responsabilité de tous les membres, y compris des pays candidats, de respecter cette obligation du Traité.

Notre groupe voulait à l'époque, dans le contexte du rapport Lannoye, que l'obligation de signalement pour les autorités intervienne plus tôt.

J'aurais également voulu, Monsieur Ferber, que le Conseil eût été présent, car c'est lui qui, en premier lieu, doit respecter cette obligation.

A mon avis, le rapport Dell'Alba n'est pas formellement en contradiction avec l'obligation du traité évoquée par M. Ford.

Nous ne pouvons pas mettre le Conseil européen de Copenhague devant l'obligation de trancher sur des dizaines et des dizaines de points de détail.