Französisch-Deutsch Übersetzung für "dans"

 

"dans" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-24 von 103714

dans {Präposition}

dans {Prp.} (auch: jusqu'à, sur)

auf {Prp.}

Je terminerai en me référant à une conclusion contenue dans le rapport Blokland.

Abschließend sei auf eine Schlussfolgerung in Herrn Bloklands Bericht verwiesen.

La plupart du temps, un plan ne s'achève que sur le papier, pas dans la réalité.

Die Erfüllung von Plänen steht meistens auf dem Papier, und es kommt nicht dazu.

Nous introduisons la mesure des coûts administratifs dans nos analyses d’ impact.

Wir nehmen die Messung von Verwaltungskosten in unsere Folgenabschätzungen auf.

Cliquez, dans la barre détachable Fonctions de formulaire, sur l' icône Bouton.

Klicken Sie in der Abreißleiste Formularfunktionen auf das Symbol Schaltfläche.

Cela révèle en tout cas des failles potentielles dans le mandat d'arrêt européen.

Auf jeden Fall zeigt es potenzielle Schwachstellen des europäischen Haftbefehls.

dans {Prp.} (auch: de, hors de, parmi)

aus {Prp.}

Le dictionnaire n'est pas gravé dans un bloc de granit, pas gravé dans la pierre.

Ein Wörterbuch wird nicht aus einem Stück Granit gehauen, aus einem Felsbrocken.

L'argent investi dans le programme sera plusieurs fois remboursé dans l'avenir.

Die für das Programm vorgesehenen Mittel zahlen sich in der Zukunft mehrfach aus.

Qu'il me soit permis dès lors de le placer dans une perspective plus historique.

Gestatten Sie mir deshalb, ihn aus einer historischeren Sichtweise zu betrachten.

En d'autres termes, les clients s'informent eux-mêmes dans leur propre intérêt.

Die Kunden informieren sich mit anderen Worten aus ureigenstem Interesse selbst.

Dans la boîte de dialogue Imprimer, sélectionnez Microsoft XPS Document Writer.

Wählen Sie im Dialogfeld Drucken die Option Microsoft-XPS-Dokument-Generator aus.

dans {Prp.}

im (in + dem) {zus. Präp.}

dans le canton de Bâle-Campagne: – la mise en œuvre du code de procédure pénale;

im Kanton Basel-Landschaft: – Umsetzung der Schweizerischen Strafprozessordnung;

Mais en octobre, souvenez vous, nous sommes encore dans la mousson du sud-ouest.

Aber im Oktober, Sie erinnern sich, ist immer noch die Zeit des Südwest Monsuns.

C'est pourquoi je m'abstiendrai de reproduire tout ce qui figure dans le rapport.

Deshalb möchte ich davon absehen, das im Bericht Gesagte im Detail wiederzugeben.

Elle intègre toutes les règles communautaires en vigueur dans le domaine des EST.

Er umfaßt alle derzeit im TSE-Bereich geltenden gemeinschaftlichen Vorschriften.

Pas seulement des emplois de service, mais aussi des emplois dans l’ industrie.

Nicht nur Arbeitsplätze im Dienstleistungssektor, sondern auch in der Industrie.

Dan {Substantiv}

dan {m} [Sport]

Dan {m} [Sport]

Et tout d'abord, Dan, tu veux dire bonjour à tout le monde et te présenter?

Also, Dan, als allerstes, willst du allen hier Hallo sagen und erzählen wer du bist?

B' XIEHDA TA' DAN, il-plenipotenzjarji sottoskritti ffirmaw dan it-Trattat

B'XIEHDA TA ' DAN, il-plenipotenzjarji sottoskritti ffirmaw dan it-Trattat

Femme: Si Dan était une marque, il pourrait être un cabriolet classique Mercedes Benz.

Frau: Wenn Dan eine Marke wäre, wäre er wahrscheinlich ein klassisches Mercedes Cabrio.

Et comme le dit Dan Dennett, si vous avez cela, alors vous devez obtenir de l'évolution.

Und wie Dan Dannett es sagte: wenn man das hat, dann muss man Evolution bekomen.

Dan n'en avait jamais jouée avant et il se trouve qu'il est très doué.

Dan hatte nie zuvor Musik gemacht, und es erwies sich, dass er es echt fantastisch konnte.
 

Synonyme

Synonyme (Französisch) für "dans":

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "dans" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

     entrer dans

     jusque dans

Dans un bus.

Busüberfall.

     dans la nuit

Dans le coin.

In die Ecke.

Dans quel but?

Wozu dient es?

Dans la banque.

ln der Bank.
 

Forum-Ergebnisse

"dans" Übersetzung - Forum-Ergebnisse

Ähnliche Wörter

Suche weitere Wörter im Deutsch-Polnisch Wörterbuch.