Praktikumsangebote in vielen Ländern

Französisch-Deutsch Übersetzung für "bulle"

 

"bulle" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-32 von 114

bulle {Substantiv}

bulle {f} (auch: sceau)

Bulle {m}

Prix „Buxtehuder Bulle“ pour „J’irai avec toi par mille collines“ Liste de sélection pour le Prix autrichien de littérature de jeunesse

Buxtehuder Bulle, für „Über tausend Hügel wandere ich mit dir“ Auswahlliste für den Österreichischen Jugendbuchpreis

Bulle {Substantiv}

taureau {m} [Zool.]

Bulle {m} [Zool.] (auch: Stier)

Ces catégories sont les suivantes: veaux, jeunes taureaux, bufs, génisses, vaches et taureaux plus âgés.

Als Kategorien sind vorgesehen: Kälber, junge Bullen, Ochsen, Färsen, Kühe und ältere Bullen.

La deuxième prime pour les taureaux de 22 mois a été supprimée entre-temps, comme vous le savez.

Die zweite Prämie für Bullen im Alter von 22 Monaten wurde ja, wie Sie wissen, in der Zwischenzeit abgeschafft.

Et le père se servait de ces taureaux pour raconter au garçon des histoires sur cette civilisation et son oeuvre.

Und der Junge hatte dann immer Angst vor diesen geflügelten Bullen, aber gleichzeitig fand er sie auch aufregend.

A cet âge, il n'est cependant pas possible d'établir la distinction entre les taureaux destinés aux corridas et les autres taureaux.

In diesem Alter kann allerdings keine Unterscheidung gemacht werden zwischen Bullen für Stierkämpfe und anderen Bullen.

Catégoriser la viande bovine, selon qu'il s'agit de génisses, de bufs ou de jeunes taureaux, ne permettra pas d'apaiser les craintes des consommateurs.

Die Einteilung von Rindern in die Kategorien Bullen, Jungbullen und Färsen wird das Vertrauen der Verbraucher nicht stärken.

flic {m} [umg.]

Bulle {m} [umg.]

Ceci est un merveilleux dessin du New Yorker, qui résume vraiment toute ma présentation : "Je ne suis ni un bon, ni un mauvais flic, Jérôme.

Das hier ist ein wunderbarer Cartoon aus einer New Yorker Zeitung, die wirklich meinen ganzen Vortrag zusammenfasst: "Ich bin weder ein guter noch ein böser Bulle, Jerome.

Quelqu'un a appelé les flics.

Jemand hat die Bullen angerufen.

Tu as parlé aux flics?

Wissen es die Bullen?

Car, partout en Europe, l'idéologie antiraciste s'est muée en police de la pensée, avec ses flics, avec ses magistrats serviles, avec ses kapos de presse.

Überall in Europa hat sich nämlich die antirassistische Ideologie in eine Gedankenpolizei mit ihren Bullen, ihren eilfertigen Richtern und ihren Kapos bei der Presse verwandelt.

sceau {m}

Bulle {m} (auch: Siegel)

bulle {f}

Bulle {m} (auch: Blase (Hohlraum))
Fehlt Dir eine bestimmte Übersetzung? Sag uns Bescheid oder schlage uns Deine eigene Übersetzung vor.
 

Synonyme

Synonyme (Französisch) für "bulle":

Synonyme (Deutsch) für "Bulle":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "bulle" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "bulle" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Inviter des contacts à une bulleChat › Démarrer, rejoindre ou inviter.

Andere zu einem Hangout einladenChat › Starten, betreten oder einladen.

Et projette cette version de l'Univers, comme une bulle, tout autour de nous.

Und diese Version des Universums projiziert es, wie eine Seifenblase, um uns herum.

Et durant les cinq ans de l'éclatement de la bulle internet, notre taille a triplé.

Und in den fünf Jahren des Dotcom Crashs hat sich unsere Betriebsgröße verdreifacht.

Voir la taille d’un dossier dans une info-bulle lorsque vous pointez sur le dossier.

Beim Zeigen auf einen Ordner Anzeigen der Größe eines Ordners in einem Tipp

Quand la bulle crèvera, le résultat sera peut-être une déflation mondiale.

Wenn die Seifenblase platzt, kann dies eine weltweite Deflation zur Folge haben.

Visibilité de votre bulleChat › Démarrer, rejoindre ou inviter.

Sichtbarkeit von HangoutsChat › Starten, betreten oder einladen.

Les bulles. ~~~ Non pas mes bulles mais les bulles financières. ~~~ C'est la bulle Internet.

Nicht die Blase, nicht meine Blasen, sondern die finanzielle Blase Das ist die Dot-Com-Blase.

11.3987 - Postulat von GraffenriedEt si la bulle immobilière éclatait?... plus d'informations

11.3987 - Postulat von GraffenriedUnd wenn die Immobilienblase platzt?... mehr Informationen

Sans quoi l’ agenda de Lisbonne s’ avérera avoir été une bulle de savon attendant d’ éclater.

Die Problematik der Textilindustrie ist bereits ein schmerzlicher Vorgeschmack darauf.

Nous avons vu la bulle technologique de la nouvelle économie éclater aux États-Unis.

Wir haben erlebt, wie die technologische Seifenblase der New Economy in den USA zerplatzt ist.

On a créé un logiciel qui fonctionne de la façon suivante : chaque bulle correspond à un pays.

Wir entwickelten eine Software, die Folgendes zeigt: jede Blase hier ist ein Land.

Et ce qui est dans votre bulle de filtres dépend de qui vous êtes, et dépend de que vous faites.

Und was in Ihrer Filterblase ist, hängt davon ab, wer Sie sind und was Sie tun.

L’épaisseur d’une bulle peut être augmentée afin de résister aux chocs, mais plus la fenêtre est

Es ist möglich, die Dicke des Gehäuses zum Schutz gegen starke Erschütterungen zu erhöhen.

Et c'est une des bulles jaunes autour de la grosse bulle jaune.

Und es ist eins der gelben Tupfengruppe um den großen gelben Tupfen.

A présent, voici une image qui représente une bulle de pensée.

Dieses hübsche Bild zeigt eine Sprechblase. ~~~ Eine Gedanken-Sprechblase.

Ils avaient presque 5% d'infectés, et une plutot grosse bulle bien qu'étant un petit pays.

Dort waren fast fünf Prozent infiziert, und deshalb ist die Blase groß, obwohl das Land klein ist.

Cliquez sur l'info-bulle blanche près de l'indication Annonce refusée.

Klicken Sie auf das weiße Infofeld über dem Wort "Abgelehnt".

Je place juste cette grosse bulle bleue là-dessus, afin de vous rappeler qu'elle est là.

Ich setze mal diesen dicken, blauen Fleck dahin, um zu versuchen, Sie daran zu erinnern, dass sie da ist.

La taille de la bulle correspond à la population du pays, et cet axe là, c'est le taux de fécondité.

Die Größe der Blase ist die Bevölkerung und auf dieser Achse habe ich die Fruchtbarkeitsrate eingetragen.

L'annonce prétentieuse d'un nouveau pacte pour l'emploi a éclaté en pratique telle une bulle de savon.

Die großspurige Ankündigung eines neuen Beschäftigungspaktes entpuppte sich in der Praxis als Seifenblase.
 

Neue Französisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du vielleicht einige besondere umganggsprachliche Ausdrücke auf französisch? Bist Du vielleicht vertraut mit einer bestimmten französischen Mundart? In dieser Box kannst Du ganz schnell und einfach Deinen eigenen Eintrag in das Französisch-Wörterbuch machen.

FranzösischFranzösisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Marktgröße, Auslandsabsatz, Supermarktkette, Edelholz, Oberschicht

Ähnliche Wörter

Weitere Übersetzungen im bab.la Türkisch-Deutsch Wörterbuch.