Langeweile?

Probier unser Galgenmännchen-Spiel aus

Französisch-Deutsch Übersetzung für "avenir"

 

"avenir" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-32 von 2251

avenir {Substantiv}

avenir {m} (auch: futur)

Zukunft {f}

Puisse la présidence britannique partager la même vision de notre avenir commun.

Möge der britische Ratsvorsitz dieselbe Sicht unserer gemeinsamen Zukunft haben.

Vous avez répondu qu'aucune mesure n'avait encore été prise, même pour l'avenir.

Sie sagten, es seien noch keine Maßnahmen ergriffen, auch nicht für die Zukunft.

C'est là, assurément, un aspect sur lequel il faudra mettre l'accent à l'avenir.

Sicher jedoch müssen wir in Zukunft besonderen Nachdruck auf diesen Punkt legen.

Ils ont donc un sens et sont pour de nombreuses raisons essentiels pour l'avenir.

Das macht Sinn und ist aus vielen Gründen auch für die Zukunft absolut notwendig.

En ce qui concerne l'avenir, on discute de la méthode de la coordination élargie.

Was die Zukunft anbelangt, wird der Begriff der offenen Koordinierung diskutiert.

avenir {m}

Futurum {n}

avenir {m}

Futur {n}

avenir (durable) {m}

En outre - et ce point a été souligné par de nombreux orateurs au cours du débat - cet ensemble de mesures présente des garanties pour l'avenir.

Zusätzlich gibt es ein Paket zur Zukunftssicherung, das auch in der heutigen Debatte von vielen angesprochen wurde.

Dans ce contexte, le multilinguisme doit être présenté en tant que valeur éducative, technique culturelle, mais également comme une sécurité fonctionnelle pour l’avenir.

Dabei soll Mehrsprachigkeit als Bildungswert, als Kulturtechnik, aber auch als funktionelle Zukunftssicherung dargestellt werden.

Ils veulent des revenus décents et des emplois stables, qui leur garantissent un avenir viable et sûr pour eux et leurs enfants.

Sie wollen ein würdiges Einkommen für einen sicheren Arbeitsplatz, mit dem sie eine einigermaßen funktionierende Zukunftssicherung für sich und ihre Kinder erreichen können.
 

Synonyme

Synonyme (Französisch) für "avenir":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "avenir" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "avenir" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Il s'agit d'interdire à l'avenir ce qu'on appelle l'abus de réformes juridiques.

Es geht darum, in Hinkunft den so genannten Rechtsformenmissbrauch zu verbieten.

Il faudra donc nous organiser à l'avenir avec quelques 13 nouveaux États membres.

Wir werden uns also künftig auf rund 13 neue Mitgliedstaaten einrichten müssen.

Cela constituerait également une réforme que nous pourrions adopter à l'avenir.

Wir sollten das vielleicht als eine künftige Reform auch gleich mitbeschließen.

Nous avons agi comme des petits bourgeois et nous en paierons le prix à l’ avenir.

Wir haben kleinbürgerlich gehandelt, wofür wir zu gegebener Zeit büßen werden.

Toute autre solution n’ offre que la perspective d’ un avenir périlleux et sombre.

Jede Alternative dazu wäre mit mehr Gefahren, mit mehr Zank und Hader verbunden.

Tous pour une solution tournée vers l'avenir à la question du transport européen.

Alles für eine gute zukunftsweisende Lösung in der europäischen Verkehrsfrage.

Et tout porte à croire que la situation ne s'améliorera pas dans un avenir proche.

Außerdem deutet nichts darauf hin, daß sich in absehbarer Zeit daran etwas ändert.

C’est pourquoi il faudra, à l’avenir, parler de coexistence et non de concurrence.

Deshalb dürfte es auf lange Zeit hinaus ein Neben- statt ein Gegeneinander geben.

Avec votre aide, la directive pourra être adoptée dans un avenir très proche.

Mit Ihrer Hilfe wird die Richtlinie in nächster Zeit verabschiedet werden können.

Cela démontre que nous pourrons modifier notre panel énergétique à l’ avenir.

Daran wird deutlich, dass wir Veränderungen an unserem Energiemix vornehmen können.

Ils ont joué sans scrupules sur les craintes des employés face à leur avenir.

Hier nutzt man skrupellos die Ängste der Arbeitnehmer um ihren Arbeitsplatz aus.

Je ne puis qu'espérer qu'à l'avenir le Conseil adoptera une attitude plus positive.

Ich kann nur hoffen, dass der Rat künftig eine konstruktivere Haltung einnimmt.

Il nous a promis que le fonctionnement du Conseil serait modifié à l'avenir.

Er hat uns versprochen, daß sich die Arbeitsweise des Rates künftig ändern wird.

L’ avenir nous dira comment l’ Union s’ en est sortie avec l’ élargissement.

Das Ergebnis wird zeigen, wie gut die Union mit der Erweiterung fertig geworden ist.

À l'avenir, le budget comprendra deux sous-plafonds pour les dépenses agricoles.

Im Budget werden wir künftig für die Agrarausgaben zwei Unterplafonds haben.

Il crée de l’ emploi pour nos ingénieurs et ouvre des perspectives d’ avenir.

Hier gibt es Arbeitsplätze für unsere Ingenieure, hier gibt es Zukunftsperspektiven.

Or, à l'avenir, le budget agricole n'aura plus les mêmes marges que par le passé.

Künftig wird der Agrarhaushalt nicht die Margen der Vergangenheit aufweisen.

Nous devons également examiner les perspectives d'avenir de l'Europe et du monde.

Wir müssen auch die Zukunftsperspektiven für Europa und die Welt betrachten.

Le commissaire voudra peut-être s'exprimer sur les perspectives pour l'avenir.

Vielleicht will sich der Kommissar auch über die Zukunftsaussichten äußern.

Ce qui importe, c’ est qu’ à l’ avenir, de telles condamnations soient inconcevables.

Worauf es ankommt, ist, dass solche Verurteilungen künftig undenkbar sein müssen.
 

Neue Französisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du vielleicht einige besondere umganggsprachliche Ausdrücke auf französisch? Bist Du vielleicht vertraut mit einer bestimmten französischen Mundart? In dieser Box kannst Du ganz schnell und einfach Deinen eigenen Eintrag in das Französisch-Wörterbuch machen.

FranzösischFranzösisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Briefmarke, Schimmel, Galenit, spitzbogig, Furzgesicht

Ähnliche Wörter

Im Deutsch-Polnisch Wörterbuch findest Du noch weitere Übersetzungen.