Zusammenfassung

Beispielsätze

... je suis passé au vol en combinaison a...
... rattrapé mon frëre au vol....
... dernier vol au départ de Invern...

mehr (20)

Französisch-Deutsch Übersetzung für "au vol"

"au vol" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-21 von 33

au vol {Adverb}

au vol {Adv.} (auch: à la hâte)

im Fluge {Adv.}

Beispielsätze

Beispielsätze für "au vol" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Ensuite je suis passé au vol en combinaison ailée.

Von da aus ging ich über zum Wingsuit-Flying.

Un jour, le trapëze a läché, j'ai rattrapé mon frëre au vol.

Das Seil meines Bruders riß einst, ich erwischte ihn gerade noch.

Le dernier vol au départ de Inverness vers Amsterdam avait lieu samedi.

Der letzte Flug von Inverness nach Amsterdam ging am Samstag.

Je tiens juste à signaler qu’ Air France a annulé ses vols au départ de Londres.

Ich möchte nur erwähnen, dass Air France Flüge aus London gestrichen hat.

Hier, c'était à nouveau le cas: le vol au départ d'Amsterdam a à nouveau été annulé.

Gestern war dies erneut der Fall: wieder wurde der Flug von Amsterdam storniert.

Il est exact en effet que trois vols, au départ de Londres, ont été annulés aujourd'hui.

Tatsächlich wurden heute drei Flüge, die von London abfliegen sollten, annulliert.

Quand l’ occasion de faire la paix arrive, il faut la saisir au vol.

Wenn sich die Chance auf Frieden bietet, dann muss man sie ergreifen, bevor sie schwindet.

Si il obtient le résultat habituel, il finira comme dans "Vol au-dessus d'un nid de coucou."

Wenn er das übliche Resultat hat, wird er wie "Einer flog über das Kuckucksnest" sein.

C'est à dire, à envoyer plus de reines ailées et de mâles au vol d'accouplement de cette année.

Das heisst, sie senden geflügelte Königinnen und Männchen auf den jährlichen Paarungsflug.

Sauf celui qui saisit au vol quelque [information]; il est alors pourchassé par un météore transperçant.

Außer dem, der etwas aufschnappt und den dann eine leuchtende Sternschnuppe verfolgt.

En fait, Air France avait informé l'agence de voyage de l'annulation de mon vol au départ de Londres.

Schuld daran war die Air France, die meinem Reisebüro mitteilte, mein Flug von London sei gestrichen worden.

La seule restriction concerne les vols au voisinage des aérodromes qui sont interdits par mesure de sécurité.

Einzig Flüge in der Nähe von Flugplätzen sind aus Sicherheitsgründen grundsätzlich untersagt.

La seule façon de ressentir zéro g sur Terre, c'est au cours d'un vol parabolique, un vol en apesanteur.

Der einzige Weg, Schwerelosigkeit auf der Erde zu erfahren, ist mit einem parabolischen Flug, einem schwerelosen Flug.

Ainsi, la collecte des données se limiterait aux vols au départ ou à destination des États-Unis ou transitant par le pays.

So würde sich die Datenerfassung insbesondere auf Flüge in die, aus den oder innerhalb der USA beschränken.

Je me suis endormi pendant le vol, jusqu'au milieu de la nuit, où nous nous sommes posés aux Açores pour faire le plein.

Im Flugzeug schlief ich, bis wir mitten in der Nacht auf den Azoren landeten, um zu tanken.

N'ont-ils pas vu les oiseaux assujettis [au vol] dans l'atmosphère du ciel sans que rien ne les retienne en dehors d'Allah?

Haben sie nicht auf die Vögel geschaut, die im Luftraum des Himmels dienstbar gemacht worden sind?

Je voudrais dire aussi que le vol au départ de l'aéroport de Schipol, à Amsterdam, a été également retardé et ensuite annulé.

Ich möchte hinzufügen, daß auch der Flug vom Amsterdamer Flughafen Schiphol aus Verspätung hatte und später annulliert wurde.

Et au tout début du vingtième siècle, la course au vol habité motorisé ressemblait à la course à l'internet d'aujourd'hui.

Und damals, Anfang des 20. Jahrhunderts. ~~~ war die Arbeit an angetriebenen Flugzeugen das Internet von heute.

Les vols au-dessus du détroit ont repris, mais un dialogue inclusif avec toutes les parties à Taiwan est également nécessaire.

Flüge über die Meerenge wurden wieder aufgenommen, doch erforderlich ist auch ein umfassender Dialog mit allen Parteien in Taiwan.

Moi j'essaye de saisir les ratés au vol; c'est un défi pour le photographe quand l'action se passe en une fraction de seconde.

Meistens versuche ich das Scheitern festzuhalten -- das ist die Herausforderung beim Fotografieren wenn das in Sekundenbruchteilen passiert.

mehr

Zusammenfassung

Beispielsätze

"au vol" Deutsch Übersetzung

au vol {Adverb}

Beispielsätze

Beispielsätze für "au vol" auf Deutsch

Ähnliche Wörter