Französisch-Deutsch Übersetzung für "au repos"

"au repos" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-21 von 103331

au repos {Adjektiv}

au repos {Adj. m./f.} (auch: fixe, immobile, stagnant, silencieuse)

still {Adj.}

Beispielsätze

Beispielsätze für "au repos" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Il y a une résonance profonde avec le fait d'être au repos.

Hier besteht eine tiefe Resonanz mit unserem Ruhezustand.

Octroyons -nous un repos, au moins une fois par semaine, le dimanche.

Lassen Sie uns doch zumindest einmal in der Woche, am Sonntag, ruhen.

Or, Notre rigueur les atteignit au cours du repos nocturne ou durant leur sieste.

Da kam unsere Schlagkraft über sie nachts, oder während sie zu Mittag ruhten.

Généreusement, on garantit une période de repos compensateur au bout de 72 heures de travail.

Großzügig garantiert man eine Ruheperiode nach 72 Stunden Arbeit.

En renonçant au principe du repos dominical, on détruirait un des fondements de la culture européenne.

Mit der Aufgabe des Grundsatzes der Sonntagsruhe würde eine der Grundlagen der europäischen Kultur vernichtet.

Je pense en particulier au temps de repos journalier de 11 heures et à la directive 2002/ 15/ CE restée hors jeu.

Damit meine ich insbesondere die tägliche Ruhezeit von 11 Stunden und die Richtlinie 2002/15/EG, die außer Betracht gelassen wurde.

Mais un cadre international est nécessaire car sinon, nous craignons que l'Angola puisse mal user de cette période de repos au détriment de l'UE.

Aber ein internationaler Rahmen ist notwendig, weil sonst, so wird befürchtet, Angola die Schonzeit zuungunsten der EU mißbrauchen könnte.

Les entretiens ont également porté sur l'harmonisation souhaitée des tarifs ainsi que des heures de travail et de repos applicables au transport professionnel des voyageurs.

Thema war auch die angestrebte Harmonisierung der Tarife und der Arbeits- und Ruhezeiten für die gewerbliche Personenbeförderung.

Et en mangeant tellement correctement, et en m'entraînant si dur, mon pouls au repos est descendu à 38 pulsations par minute. ~~~ Ce qui est moins que la plupart des athlètes olympiques.

Dadurch, dass ich so gut aß und so hart trainierte, fiel meine Herzschlagfrequenz im Ruhezustand auf 38 Schläge pro Minute, was niedriger ist als die der meisten olympischen Athleten.

Voilà pourquoi les dérogations doivent disparaître, les délais de transition doivent être courts et les droits traditionnels au repos dominical doivent être activement protégés et maintenus.

Deshalb darf es keine Ausnahmeregelungen mehr geben, sind kurze Übergangszeiten erforderlich und muß das traditionelle Recht auf Sonntagsruhe energisch geschützt und gewahrt werden.

Je tiens à attirer en particulier l’ attention de l’ Assemblée sur les amendements 16 et 18, relatifs au repos compensateur, ainsi que sur l’ amendement 19, relatif à la période de référence.

Insbesondere möchte ich das Haus auf die Änderungsanträge 16 und 18 zu Ausgleichsruhezeiten und auf Änderungsantrag 19 zum Bezugszeitraum aufmerksam machen.