Zusammenfassung

arrêt {Substantiv}
Stillstand · Aufhören · Stockung · Stopp · Haltepunkt · Station · Spruch · Erkenntnis · Urteilsspruch

Alle Details

Synonyme

arrêt: ardillon · pointe · jugement

mehr (20)

Französisch-Deutsch Übersetzung für "arrêt"

 

"arrêt" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-29 von 918

arrêt {Substantiv}

arrêt {m}

"Jeff Koons", c'est l'art de la parole, la légèreté, le rythme et l'arrêt.

"Jeff Koons" ist Sprachkunst, ist Leichtigkeit, ist Rhythmus und Stillstand.

Nous avons mis Oxford Street et Tottenham Court Road à l'arrêt.

Wir brachten die gesamte Oxford Street und Tottenham Court Road zum Stillstand.

Une politique monétaire strictement orthodoxe peut facilement mener à la stagnation, à l'arrêt de la croissance.

Eine zu orthodoxe Währungspolitik kann leicht sogar bis zur Stagnation, zum Stillstand des Wachstums führen.

Hong Kong n’ est pas la fin du cycle, mais nous ne devons pas permettre qu’ il devienne un arrêt complet.

Hongkong ist nicht das Ende der Runde, aber wir dürfen nicht zulassen, dass es zu einem völligen Stillstand kommt.

Aujourd’ hui que les choses se retrouvent à l’ arrêt, il n’ y a aucune raison pour que ce point soit lui aussi mis au frigo.

Jetzt, da die Dinge zum Stillstand gekommen sind, gibt es keinen Grund, diesen Punkt ebenfalls auf Eis zu legen.

arrêt {m} (auch: fin)

Même le Conseil s'est prononcé en faveur de l'arrêt des transports d'animaux vivants...

Auch der Rat hat verlauten lassen, dass Transporte von lebenden Tieren aufhören sollen...

arrêt {m}

arrêt {m} (auch: blocage, stop)

Stopp {m}

Nous avons jusqu'à 8 signaux d'arrêt.

Wir haben bis zu acht Stopp-Signale.

Vous avez des signaux d'arrêt.

Ans Hirn gesendet sagt es: "Geh und Iss" Sie haben auch Stopp-Signale.

Toutefois, je pense qu’ il est tout à fait erroné de demander un arrêt collectif du processus de ratification et de le suspendre partout.

Ich halte es aber für völlig falsch, einen kollektiven Aufruf zum Stopp und zur Suspendierung der Ratifizierung zu machen.

En ce sens, l'arrêt de toute exportation d'armes légères et d'armement en général à destination de zones de conflit potentiel est

Entscheidend ist dabei der Stopp aller Rüstungsexporte und Kleinwaffenlieferungen in potenzielle Konfliktgebiete.

arrêt {m}

arrêt (train, bus) {m}

Station (von Zug, Bus) {f}

Le train arrive donc au troisième arrêt le long de la ligne 6.

Der Zug fährt jetzt in die dritte Station der Linie 6 ein.

Et voici le premier arrêt le long de la ligne.

Und das ist die erste Station.

Un matin, j’étais dans le métro je devais changer à l’arrêt de la 53° rue où il y a ces deux escalators géants.

Eines Morgens fuhr ich in der U-Bahn. ~~~ Ich musste an der Station in der 53. ~~~ Strasse aussteigen, wo es diese beiden riesigen

arrêt {m} [Jura] (auch: jugement)

Spruch {m} [Jura]

Avant cet arrêt, les États-Unis avaient une véritable mainmise sur les États membres en raison des accords bilatéraux.

Vor dem Spruch hatten die USA die Mitgliedstaaten auf Grund bilateraler Abkommen in einem festen Würgegriff.

arrêt {m} [Jura] (auch: décision, jugement)

Erkenntnis {f} [Jura]

L'exploitant de la centrale nucléaire BKW-FMB a donc dû procéder à l'arrêt et au rééquipement de l'installation avant la date de révisions...

Diese Erkenntnis bewog den Kraftwerksbetreiber BKW, die Anlage vor dem geplanten Revisionstermin abzuschalten und nachzurüsten.

arrêt {m} [Jura] (auch: verdict)

Urteilsspruch {m} [Jura]

Or, si l'arrêt décisif n'avait pas été prononcé, il aurait été tranché entre eux.

Und gäbe es nicht den Urteilsspruch, wäre es zwischen ihnen entschieden worden.

Enfin, je suis convaincue que les problèmes qui découlent de la définition imprécise, à la suite de l’ arrêt, de la valorisation seront

Und schließlich vertraue ich darauf, dass die Probleme, die nach dem Urteilsspruch aus der ungenauen Definition der Verwertung entstehen

C'est précisément auprès de la Cour de justice que les employés peuvent faire appel lorsqu'ils introduisent une plainte contre un arrêt

Gerade den Europäischen Gerichtshof können die Bediensteten, wenn sie gegen einen Urteilsspruch in Disziplinarverfahren Klage einreichen
 

Synonyme

Synonyme (Französisch) für "arrêt":

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "arrêt" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Ähnliche Wörter

Noch mehr Übersetzungen im Deutsch-Englisch Wörterbuch von bab.la.