Französisch-Deutsch Übersetzung für "accessoirement"

"accessoirement" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-13 von 13

accessoirement {Adverb}

accessoirement {Adv.}

nebenher {Adv.}

J'estimais que nous ne devions pas en décider accessoirement dans un autre rapport.

Ich war nicht der Ansicht, daß wir das in einem anderen Bericht so nebenher beschließen sollten.

accessoirement {Adv.} (auch: à côté, en passant)

nebenbei {Adv.}

Accessoirement, nul ne s'étonnera non plus que je rejette ce rapport.

Es wird sich aber nebenbei gesagt auch niemand wundern, dass ich diesen Bericht ablehne.

Et accessoirement aussi, ils exercent leurs compétences dans le maniement de l’ordinateur.

Ebenfalls nebenbei trainieren die Kinder ihre Medienkompetenz im Umgang mit dem Computer.

À Berlin, accessoirement, on a fait de la technique.

In Berlin hat man sich nebenbei auch mit technischen Fragen befaßt.

Accessoirement, ce rapport aborde quand même le problème de la langue, dont on n'a pas encore parlé ici.

Ganz nebenbei wird in diesem Bericht jedoch das Problem der Sprache erwähnt, das hier noch nicht diskutiert wurde.

Un livre pour boys chics avec des revenus au-dessus de la moyenne, accessoirement aussi pour les girls correspondantes.

Ein Buch für kesse Boys mit überdurchschnittlichem Einkommen, nebenbei auch für entsprechende Girls.

Synonyme

Synonyme (Französisch) für "accessoirement":

Beispielsätze

Beispielsätze für "accessoirement" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Accessoirement, ils y sont arrivés.

Sie kommt von der Gallup Organisation.

Avec le rapport de M. Böge, vous avez la chance qu'il traite accessoirement ce point.

Sie haben bei dem Bericht von Herrn Böge das Glück, daß er das am Rande behandelt.

L'autosuffisance est évoquée accessoirement, là où il est question des volumes de sang prélevés.

Die Selbstversorgung wird nur dort angesprochen, wo es um entnommene Blutmengen geht.

Accessoirement, je ne suis pas très souvent fier d'être anglais, mais on ne peut s'empêcher de faire la comparaison.

Im Übrigen, ich bin normalerweise nicht sehr stolz darauf, Britisch zu sein, aber dieser Vergleich muss sein.

Pour toutes ces raisons, nous rejetons le projet d'Amsterdam et accessoirement le rapport Alber sur le droit communautaire.

Aus all diesen Gründen lehnen wir den Entwurf von Amsterdam und den dazugehörigen Alber-Bericht zum Gemeinschaftsrecht ab.

Accessoirement, cela aurait comme avantage de résoudre le problème de l'harmonisation de la facturation qui préoccupe le Conseil.

Das hätte außerdem den Vorteil, das Problem der Harmonisierung der Rechnungsstellung, das den Rat beschäftigt, zu lösen.

Il viole aussi, accessoirement, Madame le Président, plusieurs procédures du traité, dont je parlerai dans mon explication de vote.

Frau Präsidentin, im Übrigen verletzt sie noch mehrere im Vertrag vorgesehene Verfahrensweisen, auf die ich in meiner Stimmerklärung eingehen werde.

Accessoirement, il sera toujours autorisé dans les spermicides utilisés dans la production de préservatifs, où il n'existe pas de substance alternative.

Übrigens gestatten wir weiterhin seine Verwendung in Spermiziden in der Kondomproduktion, wo keine Alternative verfügbar ist.

Et, accessoirement, une baisse des taux pourrait faire chuter l'euro encore plus, ce qui ferait très mauvais effet à la veille de l'échange physique des pièces et des billets.

Zudem könnte eine Zinssenkung den Kurs des Euro noch weiter drücken, was kurz vor dem Umtausch in Eurobanknoten und -münzen einen sehr schlechten Eindruck machen würde.

Il s'agit ici du fait qu'en raison de la petite taille des mailles des filets utilisés, on capture accessoirement des poissons n'ayant pas encore atteint la maturité sexuelle.

Hierbei geht es um die Tatsache, daß infolge der Engmaschigkeit der Netze noch nicht geschlechtsreife Speisefische als Beifang mitgefangen werden.

J'ose espérer qu'une telle hypothèse ne signifie pas que les régions périphériques, et a fortiori ultrapériphériques, pourraient n'être qu'accessoirement concernées par cette révision.

Ich hoffe aber, daß dies nicht bedeutet, daß die Gebiete in Randlage und erst recht die Gebiete in äußerster Randlage bei dieser Revision nur eine Nebenrolle spielen.

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

"accessoirement" Deutsch Übersetzung

accessoirement {Adverb}

Synonyme

Synonyme (Französisch) für "accessoirement":

Beispielsätze

Beispielsätze für "accessoirement" auf Deutsch

Ähnliche Wörter