Französisch-Deutsch Übersetzung für "abolit"

Übersetzung

"abolit" Deutsch Übersetzung

Leider keine exakte Übersetzung gefunden.

Gib uns Bescheid, dass diese Übersetzung fehlt. Wir fügen sie in der Regel binnen 24 Stunden hinzu.
Alternativ kannst du deine Frage in unserem Forum stellen.

Beispielsätze

Beispielsätze für "abolit" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Il abolit dans une large mesure le principe de double incrimination.

Der Grundsatz der beiderseitigen Strafbarkeit wird damit weitgehend ersetzt.

Il ne pose que des exigences formelles réduites puisqu’il abolit les légalisations.

Er verringert die Formerfordernisse (Beglaubigungen) und ermöglicht die kontrollierte Lieferung.

L'accord de Schengen abolit les contrôles systématiques des personnes aux frontières communes des Etats participants.

Die Schengen-Staaten schaffen im Rahmen dieses Abkommens die systematische Personenkontrolle an den gemeinsamen Grenzen ab.

Il ne faut pas non plus oublier que Schengen n’abolit ni les contrôles de marchandises ni les contrôles douaniers.

Darüber hinaus ist daran zu erinnern, dass die Waren- und Zollkontrollen an der Grenze mit Schengen nicht abgeschafft werden.

Mais cette procédure a été classée en 1995 lorsque l'Italie a adopté la loi qui abolit cette restriction.

Dieses wurde jedoch 1995 eingestellt, als Italien ein Gesetz verabschiedete, mit dem die gerügten Beschränkungen abgeschafft wurden.

La Loi Aurea (loi d’or) qui abolit l’esclavage au Brésil est approuvée par le parlement et promulguée par la Princesse Isabel.

Das Lei Áurea (goldenes Gesetz) wird von Parlament und Prinzessin Isabel verabschiedet und verbietet die Sklaverei in Brasilien.

Indubitablement, il s'agit d'une institution hypercentralisée et autoritaire qui abolit toute notion de souveraineté nationale.

Zweifellos handelt es sich um eine überzentralisierte und autoritäre Institution, die den Begriff der nationalen Souveränität abschafft.

Le projet actuel abolit ainsi toute possibilité pour les Quinze de déroger de façon unilatérale aux dispositions de la directive.

So wird den Mitgliedstaaten durch den aktuellen Entwurf jegliche Möglichkeit genommen, einseitig von den Bestimmungen der Richtlinie abzuweichen.

Il ne pose que des exigences formelles réduites puisqu’il abolit les légalisations tout en introduisant l’institution des vidéoconférences.

Er verringert die Formerfordernisse durch die Abschaffung der Beglaubigungen und ermöglicht Einvernahmen per Videokonferenzen.

Le traité d'Amsterdam abolit la structure d'organisation commune entre le comité des régions et le comité économique et social.

Durch den Amsterdamer Vertrag wird die gemeinsame Organisationsstruktur des Ausschusses der Regionen und des Wirtschafts- und Sozialausschusses aufgehoben.

La Commission doit se conformer à la décision du Conseil qui abolit - à compter du 30 juin 1999 - les ventes hors taxes au sein de l'Union.

Die Kommission ist an den Beschluß des Rates gehalten, wonach der steuerfreie Verkauf innerhalb der Europäischen Union zum 30. Juni 1999 abgeschafft werden soll.

Même si il n'y avait eu qu'une seule personne innocente qui ait été exécutée, ce moratoire universel et l'abolition de la peine de mort vaudraient la peine.

Selbst wenn es nur einen Menschen gäbe, der unschuldig hingerichtet wurde, hätte dieses weltweite Moratorium und die Abschaffung der Todesstrafe schon einen Sinn.

Ce qui figure encore dans le rapport est, du moins selon mes informations, déjà dépassé, parce qu'une loi a été adoptée, qui abolit la discrimination à l'encontre des homosexuels.

Dass das noch im Bericht drin steht, ist zumindest nach meiner Information bereits überholt, weil ein Gesetz erlassen wurde, das die Diskriminierung von Homosexuellen abschafft.

Le Conseil fédéral vient d'approuver un message qui abolit la parité-or, devenue obsolète, et rétablit l'harmonie entre le droit et la pratique en matière monétaire.

Der Bundesrat hat eine Botschaft verabschiedet, welche die veraltete Goldbindung aufhebt und damit das Währungsrecht wieder mit der Währungswirklichkeit in Übereinstimmung bringt.

Certes, l’accord de Schengen abolit les contrôles de personnes aux frontières intérieures, mais les conséquences négatives de cette mesure doivent être relativisées à deux égards.

Der von Schengen geforderte Abbau der Personenkontrollen an den Binnengrenzen muss im Hinblick auf seine negativen Wirkungen in zweifacher Hinsicht relativiert werden:

Il ne pose en particulier que des exigences formelles réduites puisqu’il abolit les légalisations tout en permettant le recours à des instruments modernes, notamment les vidéoconférences.

Er verringert die Formerfordernisse (Beglaubigungen) und führt moderne Instrumente ein (Videokonferenz).

Zusammenfassung

Beispielsätze

Übersetzung

"abolit" Deutsch Übersetzung

Beispielsätze

Beispielsätze für "abolit" auf Deutsch

Ähnliche Wörter