Französisch-Deutsch Übersetzung für "abandonné"

"abandonné" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-24 von 170

abandonné {Verb}

abandonné {pp} (auch: abandonnée, abandonnés, abandonnées)

aufgegeben {pp}

Je regrette évidemment qu'à Feira, on ait abandonné le modèle de coexistence.

Allerdings bedaure ich, dass man in Feira das Prinzip der Koexistenz aufgegeben hat.

Non, nous n'avons pas abandonné la lutte pour une Europe sans drogue!

Nein, wir haben den Kampf für ein drogenfreies Europa nicht aufgegeben!

Donc, j’avais à peu près abandonné l’idée de mettre la main dessus.

Also hatte ich gerade aufgegeben, an eine dieser Flaschen heran zu kommen.

Nombreux sont ceux qui paraissent avoir déjà abandonné la lutte pour libérer l’ Europe des drogues.

Viele scheinen den Kampf um ein Europa ohne Drogen bereits aufgegeben zu haben.

L’ Irlande, par exemple, a abandonné son projet de parvenir au taux cible de 0,7 % d’ ici à 2007.

Irland beispielsweise hat seine Pläne, bis 2007 die Zielvorgabe von 0,7 % zu erreichen, aufgegeben.

abandonné {pp}

alleingelassen {pp}

abandonné {Adjektiv}

abandonné {Adj. m.} (auch: abandonnée, délaissé)

verlassen {Adj.}

Dans mon propre pays, 15 % des adolescents de sexe masculin ont abandonné leurs études.

In meinem Land verlassen 15 % der männlichen Teenager die Schule vorzeitig.

L'ancien missionnaire est convaincu que Dieu l'a abandonné.

Der ehemalige Missionar ist überzeugt davon, dass Gott ihn verlassen hat.

Pour eux, être abandonné de Dieu fait partie de la vie.

Von Gott verlassen zu sein, gehört für sie zum Leben.

Certes, j'ai abandonné la religion d'un peuple qui ne croit pas en Allah et qui nie la vie future.

Verlassen habe ich die Glaubensrichtung von Leuten, die nicht an Gott glauben und die das Jenseits verleugnen,.

Le consensus qui régnait jusqu'ici est donc abandonné.

Der bisherige Konsens wird damit verlassen.

abandonné {Adj. m.} (auch: abandonnée)

herrenlos {Adj.}

Synonyme

Synonyme (Französisch) für "abandonné":

© myThes Dicollecteinfréquenté · délaissé · dépeuplé · désert · désolé · écarté · inhabité · perdu · retiré · sauvage · inoccupé · vide · déserté · solitaire · nu · orphelin · pupille · seul · reculé · isolé

Beispielsätze

Beispielsätze für "abandonné" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

village abandonné

Wüstung

J'abandonne !"

Ich will raus hier!"

♫ Abandonne ta voiture !

♫ Fahr weniger Auto!

Je t'abandonne ma part!

Meinen Teil kannst du haben.

Je n'abandonne pas ma part!

Nicht meinen Anteil, Bruder.

... soit, j'abandonne!

... also gut, ich gebe es auf!

Abandonne -t-il la proposition?

Zieht er den Vorschlag zurück?

N'abandonne pas. ~~~ Ne cède pas..

Niemals aufgeben, niemals nachgeben.

ll était abandonné dans la rue.

Es wurde auf der Strasse abgestellt.

Maintenant, on abandonne même les POP.

Und jetzt werden die MAP selbst über Bord geworfen.

L'amendement 47 devrait donc être abandonné.

Damit sollte der Sachantrag 47 eigentlich entfallen.

La Commission abandonne son monopole d'autorisation.

Die Kommission gibt ihr Freistellungsmonopol auf.

Vous voyez que sa main a abandonné la baguette.

Sie können sehen, dass er den Taktstock weggelegt hat.

Le multilatéralisme ne sera pas abandonné.

Wir werden uns nicht vom Multilateralismus verabschieden.

Le reste est abandonné et restitué aux États membres.

Der Rest verfällt und geht zurück an die Mitgliedstaaten.

Tout le monde avait abandonné l'espoir que je guérisse.

Alle verloren die Hoffnung in meine Heilung.

Je leur ai dit : "J'ai abandonné la moto et la voiture."

Ich sagte: "Ich habe aufgehört, Auto zu fahren."

Il est inutile de dire qu’ il doit être abandonné en 2012.

Es gibt keinen Grund, sie 2012 aufzugeben.

Nous avons abandonné cette pratique il y a plusieurs années.

Wir haben uns vor einigen Jahren davon losgesagt.

Parce qu'on abandonne toute possibilité d'attaque.

Weil man jede Möglichkeit des Eingreifens aus der Hand gibt.

mehr

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

"abandonné" Deutsch Übersetzung

abandonné {Verb}

abandonné {Adjektiv}

Synonyme

Synonyme (Französisch) für "abandonné":

Beispielsätze

Beispielsätze für "abandonné" auf Deutsch

Ähnliche Wörter