Französisch-Deutsch Übersetzung für "équipement"

FR équipement Deutsch Übersetzung

FR équipement
play_circle_outline
{Maskulin}

  1. Allgemein
  2. Technik
  3. Militär

1. Allgemein

équipement (auch: déclenchement, attirail, débrayage)
L'équipement sera probablement rendu obligatoire pour les véhicules suisses.
Für inländische Fahrzeuge wird die Ausrüstung voraussichtlich obligatorisch sein.
La transition implique certains coûts, notamment en matière d’ équipement.
l'équipement général des véhicules avec des points d'ancrage pour les sièges d'enfants,
generelle Ausrüstung von Fahrzeugen mit Verankerungen für Kinderrückhaltesysteme,
équipement
play_circle_outline
Ausstattung {f} (Ausrüstung)
Ces deux situations doivent être prises en considération dans l'équipement des véhicules.
Beide Bedingungen müssen bei der Ausstattung der Fahrzeuge berücksichtigt werden.
Nous avons également besoin de l'équipement et des services suivants:
Wir bräuchten außerdem folgende Ausstattung und Dienstleistungen:
Avec l’équipement approprié, vous pouvez écouter la radio FM dans Windows Media Center.
Mit der richtigen Ausstattung können Sie in Windows Media Center UKW-Radio hören.
équipement (auch: dotation)
Ces deux situations doivent être prises en considération dans l'équipement des véhicules.
Beide Bedingungen müssen bei der Ausstattung der Fahrzeuge berücksichtigt werden.
Nous avons également besoin de l'équipement et des services suivants:
Wir bräuchten außerdem folgende Ausstattung und Dienstleistungen:
Avec l’équipement approprié, vous pouvez écouter la radio FM dans Windows Media Center.
Mit der richtigen Ausstattung können Sie in Windows Media Center UKW-Radio hören.
équipement (auch: provision, besoin, nécessaire)
Il faudra sans doute qu'un juge britannique leur fasse admettre l'évidence: une cartouche équipée d'une puce électronique est une pièce d'équipement électronique.
Es bedarf möglicherweise eines britischen Richters, um ihr die offensichtliche Wahrheit vor Augen zu führen, dass nämlich eine mit einem elektronischen Chip versehene Patrone ein Elektronikgerät ist.

2. Technik

équipement (auch: matériel)

3. Militär

équipement

Beispielsätze für "équipement" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

FrenchL'investissement en équipement augmentera de 4, 8 % en 1997, de 6, 3 % en 1998.
Die Ausrüstungsinvestitionen werden 1997 um 4, 8 % und 1998 um 6, 3 % zunehmen.
FrenchL'équipement sera probablement rendu obligatoire pour les véhicules suisses.
Für inländische Fahrzeuge wird die Ausrüstung voraussichtlich obligatorisch sein.
FrenchL’équipement mis en discussion est composé de matraques et de sprays lacrimogènes.
Als Bewaffnung stehen jedoch Schlagstöcke und Tränengasschutzsprays zur Diskussion.
FrenchLe montant destiné aux activités d'équipement est de 240 millions trop bas.
Der Betrag für Hoch- und Tiefbauarbeiten wurde um 240 Mio. zu niedrig angesetzt.
FrenchAssurez-vous que votre câblage est conforme aux exigences de votre équipement.
Stellen Sie sicher, dass die Verkabelung die Anforderungen Ihrer Ausrüstung erfüllt.
FrenchLa transition implique certains coûts, notamment en matière d’ équipement.
Der Übergang bringt nämlich gewisse Kosten mit sich, z. B. für neue Ausrüstung.
FrenchC'est avoir accès à l'équipement médical qui peut réellement détecter les cancers.
Es hat Zugang zu Medizintechnik, die tatsächlich sagen kann, wer Krebs hat.
FrenchBien qu'on ne sollicite pas l'équipement, il consomme tout de même du courant.
Die Leistung des Gerätes wird also nicht abverlangt, und trotzdem verbraucht es Strom.
Frenchl'équipement général des véhicules avec des points d'ancrage pour les sièges d'enfants,
generelle Ausrüstung von Fahrzeugen mit Verankerungen für Kinderrückhaltesysteme,
FrenchMaintenant il est capable de s'entrainer rien qu'avec ce petit équipement sur le dos.
Jetzt kann er allein mit dem kleinen Teil an meinem Rücken trainiert werden.
FrenchDeux exemples: les sèche-cheveux d'un salon de coiffure ou l'équipement d'un gymnase.
Dazu zählen beispielsweise Haartrockner in Frisiersalons sowie Geräte in Fitneßclubs.
FrenchEn d'autres termes, l'équipement pour qu'ils se reproduisent a été enlevé.
Anders gesagt: Die Einrichtung, durch die sie zum Deckhengst werden, wurde entfernt.
FrenchL'équipement a été approuvé par la FDA (Ministère de la Santé US) l'an dernier.
Dieses Gerät wurde letztes Jahr durch die FDA (Arzneimittelzulassungsbehörde) zugelassen.
FrenchFauve édenté aussi s'il ne dispose pas de l'équipement technique nécessaire.
Europol ist auch zahnlos, wenn nicht die notwendige Technik zur Verfügung gestellt wird.
FrenchCela entraînera une hausse des coûts d’ équipement et donc une perte de revenus.
Das führt zu höheren Ausrüstungskosten und einem Einkommensverlust.
FrenchLes salles d'opération ont des fuites d'eaux d'égout et un équipement dépassé.
In die Operationssäle sickert das pure Abwasser hinein, und die Ausrüstungen sind veraltet.
FrenchEn outre, un véhicule muni d'un équipement similaire est utilisé pour des contrôles mobiles.
Zudem wird ein Fahrzeug mit ähnlicher Ausrüstung für mobile Kontrollen eingesetzt.
FrenchIcion a, à notre gauche, l'internet et à notre droite, l'équipement des racines.
Hier haben wir, links, das Internet, und rechts den Wurzelapparat.
FrenchNous avons été contraints de dépenser 5,2  milliards de dollars en équipement.
Dadurch waren wir gezwungen, 5,2 Milliarden US-Dollar für technische Ausrüstungen auszugeben.
FrenchTout notre équipement, de tournage y compris, était rechargé par le soleil.
Unsere gesamte Ausrüstung, einschließlich der Filmausrüstung wurde von der Sonne aufgeladen.