Englisch-Schwedisch Übersetzung für "set-up"

"set-up" Schwedisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-41 von 2177

set-up {Substantiv}

set-up {Subst.} (auch: organization, framework, fabric, constitution)

struktur {Subst.}

If a network is to be set up in Europe, then it should be a pan-European structure.

Skall ett nätverk upprättas i Europa, så skall det vara en all-europeisk struktur.

Lastly, the Member States concerned will have to be committed to the project jointly and set up a common structure.

Slutligen måste de berörda medlemsstaterna engagera sig tillsammans för projektet och inrätta en gemensam struktur.

It has therefore set up a consultative structure for space and related matters with the active participation of the ESA.

I det syftet har redan skapats en rådgivande struktur för rymden och relaterade frågor med aktiv medverkan av ESA.

Functional central institutions will be set up to support the state structure that the Iraqis themselves have chosen.

Officiella centrala institutioner kommer att inrättas för att stödja den statliga struktur som irakierna själva har valt.

Nonetheless the Council seems to be giving in little by little, since it has agreed in the conclusion text to consider setting up a permanent structure.

Detta hindrar inte att rådet tycks fortsätta att fnysa, eftersom det i sammanfattningstexten välkomnar inrättandet av en varaktig struktur

set-up {Subst.} (auch: putting up, order, disposition, table)

uppställning {Subst.}

set-up {Subst.} (auch: picture, lie, lay, case)

läge {Subst.}

In this respect, may I remind you of the need rapidly to set up the International Court of Justice, on a permanent basis, with the capacity...

I detta läge kan man påminna om att det är nödvändigt att snabbt upprätta en ständig internationell domstol som kan fälla utslag inom...

set-up {Subst.} (auch: mount)

montering {Subst.}

set-up {Subst.} (auch: picture, ball game, state)

situation {Subst.}

The report proposes, among other things, that an independent Directorate General for Tourism should be set up within the Commission.

Det är sant att en välorganiserad turistsektor har god potential att bidra till en förbättrad situation för människor i många...

We would like to ask for the Commissioner’ s help in setting up such a discrimination monitoring system so that this forum can influence public opinion accordingly.

Vi har en situation där denna grupp med säkerhet kommer att utgöra den största minoriteten efter nästa utvidgning.

set-up {Subst.} (auch: fabric, construction, build-up, structure)

uppbyggnad {Subst.}

These systems will continue to be set up in parallel, and then isolated from one another.

Vidare, även parallell uppbyggnad sker och där skapas sedan alltjämt ömsesidiga skiljeväggar.

The sad fact in today's institutional set-up is that if Parliament wants its voice to be heard it must resort to unusual tactics.

Det sorgliga med dagens institutionella uppbyggnad är parlamentet, om det vill göra sin röst hörd, måste tillgripa ovanliga metoder.

set up the internal market.

marknadens uppbyggnad.

set-up {Subst.} (auch: furniture and equipment, decor, trim)

inredning {Subst.}

set-up (arrangement) {Subst.} (auch: organization, disposition)

arrangemang {Subst.}

set-up (arrangement) {Subst.} (auch: noose, trick)

fälla {Subst.}

You set up Agustin and you set me up.

Du gillrade en fälla för Agustin.

In this respect, may I remind you of the need rapidly to set up the International Court of Justice, on a permanent basis, with the capacity

I detta läge kan man påminna om att det är nödvändigt att snabbt upprätta en ständig internationell domstol som kan fälla utslag inom

set-up (arrangement) {Subst.}

rutiner {Subst.}

A working party has been set up with the express task of revising the Commission's mechanisms.

Den arbetsgrupp som har till uppgift att granska utskottets rutiner har gjort ett gediget arbete.

set {Substantiv}

set {Subst.} (auch: machine, device, unit)

apparat {Subst.}

Yeah, we were wondering if maybe you'd throw in a free set.

Ja, vi undrade om du kanske kunde slänga med en apparat.

The television sets in our offices can, I believe, receive 36 channels.

På den TV-apparat vi har på vårt rum kan vi, tror jag, ta in 36 olika kanaler.

set {Subst.} (auch: production, nest, battery, staging)

uppsättning {Subst.}

The issue is whether we have a common set of norms in Europe which govern us all.

Frågan är om vi har en gemensam uppsättning normer i Europa som gäller oss alla.

A website profile is essentially a set of rules that define the reports that you see.

En webbplatsprofil är en uppsättning regler som definierar rapporterna som du ser.

No doubt this is the first move in the next set of proceedings in the ECJ.

Ingen tvekan om att det här är första steget i nästa uppsättning förfaranden i EGT.

The Commission has put in place a set of procedures to implement this requirement.

Kommissionen har ställt samman en uppsättning förfaringssätt för att genomföra detta krav.

The first time they were offered as a set of 12 and Tarquin refused them.

Första gången erbjöds de som en uppsättning om tolv böcker och Tarquin avböjde erbjudandet.

set {Subst.}

inspelningsplats {Subst.}

set (part of a game of tennis, etc) {Subst.}

set {Subst.}

The set-aside scheme is the best tool for regulating the production of cereals.

Set aside -systemet är det bästa instrumentet för att reglera spannmålsproduktionen.

This field contains the name of the current symbol set and enables you to select a different one.

Här ser du namnet på det aktuella symbolsetet och kan välja ett annat set.

Learn more about how to implement _setVar( ); on your site.

Läs mer om hur du implementerar _setVar( ) på din webbplats.

You can either select a set to be changed from the list or create a new one by entering a name for it.

Du väljer ett set som ska ändras i listan, eller skapar ett nytt genom att ange dess namn.

The second rectification needed is a set-aside rate of 10 %.

Den andra ändringen är en set aside -takt på 10 procent.

set {Adjektiv}

set {Adj.} (auch: located)

placerade {Adj.}

You can always modify the order of the set fields and drag the fields within the layout area.

Du kan när som helst ändra ordningsföljden för de placerade fälten och flytta dem inom området med musen.

In order to do this, and in violation of Parliament's Rules, the channel's technicians set up hidden cameras in the public galleries to

För att kunna göra detta bröt TV-kanalen mot parlamentets regler och teknikerna placerade dolda kameror på åhörarläktaren dit de har

I set the project within a global and general framework and stressed that at this stage neither the French nor Spanish authorities are

Jag placerade detta förslag i ett globalt och allmänt sammanhang och jag erinrade också om att det på det här stadiet inte innebar några

It made grand speeches at the end of last year setting itself high standards.

De placerade själva ribban högt i sina vidlyftiga tal i fjol.

set (fixed, that cannot be changed) {Adj.} (auch: given, fixed, determined, definite)

fastställd {Adj.}

I remind you that the deadline for tabling amendments is set for this evening at 9 p. m.

Jag erinrar om att tidsfristen för inlämning är fastställd till i kväll kl.

According to this directive, the minimum age is set at 15 or 16, according to the education system in place.

Enligt detta direktiv är den lägsta åldern fastställd till 15 eller 16 år, beroende på gällande skolsystem.

There is a view in the Conference of Presidents that now that we have established a set beginning time for votes we should not alter that.

Ordförandekonferensen anser att vi nu, när vi bestämt en fastställd starttid för omröstningar, inte skall ändra på detta.

Events in the real world can rarely be dealt with by means of a predetermined, prescriptive set of rules.

Det är sällan möjligt att ta itu med händelser i den verkliga världen med hjälp av en i förväg fastställd, föreskrivande uppsättning

set (fixed, that cannot be changed) {Adj.}

bestämt {Adj.}

At this moment, the Commission has set its face against accepting this amendment.

Just nu har kommissionen bestämt satt sig emot att godkänna detta ändringsförslag.

I think it is essential not to stay centred on one set policy only.

Jag tror att det är avgörande att inte förbli inriktade på ett enda bestämt politikområde.

The international community has not set a clear point in time at which this issue will be debated.

Världssamfundet har inte bestämt en faktisk tidpunkt för diskussion om denna fråga.

I shall not comment specifically on this, because the Commissioner set the conference framework.

Jag tänker inte kommentera detta, eftersom kommissionsledamoten har bestämt ramarna för konferensen.

We have also set ourselves targets for this year, at various levels, up to the highest grades.

Vi har också bestämt oss för det här årets mål och det på olika nivåer, ända till de högre graderna.

set (fixed, that cannot be changed) {Adj.}

fixerat {Adj.}

set (having a stated position) {Adj.} (auch: dumpy, square, stout, stocky)

satt {Adj.}

I do not think we should set about making Parliament less democratic in this way.

Jag tycker inte att vi på detta sätt skall göra denna kammare mindre demokratisk.

At this moment, the Commission has set its face against accepting this amendment.

Just nu har kommissionen bestämt satt sig emot att godkänna detta ändringsförslag.

She has set up a special unit at DG XII, and should be congratulated and supported.

Hon har satt upp en speciell enhet på GD XII, och bör gratuleras och stödjas.

Could the Commission set out how account can otherwise be taken of the petition?

Kan kommissionen förklara hur man på annat sätt kan ta hänsyn till framställningen?

The goals the global trading system has set itself are high, and rightly so.

De mål som man har satt upp för den globala handeln är höga, och det med rätta.

set (having a stated position) {Adj.} (auch: inclined)

lagd {Adj.}

The bases are set out in my report and I hope that they will be adopted tomorrow.

Grunden är lagd i mitt betänkande, och jag hoppas att det kommer att antas i morgon.

set (having a stated position) {Adj.}

placerat {Adj.}

An object set in the background cannot be reselected.

Ibland kan du inte klicka på och markera ett objekt som du placerat i bakgrunden.

I should like to thank the Italian MEPs concerned for setting up the wonderful Christmas crib opposite the Chamber and I would invite all colleagues to take a look at this piece of European culture.

Jag vill tacka kollegan från Italien för den underbara julkrubba som han har placerat ut mittemot plenisalen, och jag vill be alla kolleger

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "set":

© Princeton Universityhardened · fixed · rigid · laid · located · placed · situated · determined · dictated · dress · arrange · do · coif · coiffe · coiffure · fructify · adjust · correct · fix · prepare

Beispielsätze

Beispielsätze für "set-up" auf Schwedisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

You set me up.

Du lurade mig.

You set us up?

Har du lurat oss?

Devlin set us up?

Devlin lurade oss?

We're being set up.

Vi blir lurade.

It's setting us up.

Den lurar oss.

You set up Agustin.

Du satte dit Agustin.

She set you up, Juni.

Hon lurade dig, Juni.

She set us all up.

Hon lurade oss allihop.

She kind of set us up.

Hon typ lurade ihop oss.

I set the whole thing up.

Jag planerade alltihop.

Set up your Internet Account

Konfigurera Internet-kontot

This will set up third down.

Det blir en tredje down.

Should I set up another date?

Ska jag boka en ny dejt?

Let's set up over here, guys.

Vi riggar här, grabbar.

The link will be then set up.

Då är länken definierad.

IT training must be set up.

Datautbildning måste inrättas.

In 2001, the network was set up.

Nätverket inleddes år 2001.

We set up a whole ER.

Vi ordnade en hel akutmottagning.

I'll go get my desk set up.

Jag går och fixar mitt skrivbord.

I'll set up lodging in your place.

Jag stannar hos dig ett tag.

mehr

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

"set-up" Schwedisch Übersetzung

set-up {Substantiv}

set {Substantiv}

set {Adjektiv}

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "set":

Beispielsätze

Beispielsätze für "set-up" auf Schwedisch

Ähnliche Wörter