Englisch-Schwedisch Übersetzung für "beyond"

"beyond" Schwedisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-32 von 755

beyond {Adverb}

beyond {Adv.}

framöver {Adv.}

beyond {Präposition}

beyond {Prp.} (auch: above)

mer än {Prp.}

This is an important issue that goes beyond the limits of responsibility of one group.

Det är en viktig fråga som handlar om mer än den enskilda företagskoncernen.

All of their efforts in this matter went far beyond the call of duty.

Alla har de vid detta arbete uppfyllt betydligt mer än vad plikten föreskriver.

It is important for the security of the region and beyond that Iran now makes wise choices.

I dag behövs mer än någonsin ett stöd för att en sådan miljö ska kunna växa fram i Iran.

The exercise has gone beyond a pure codification and that is why this is a 'recast ' version.

Denna övning har blivit mer än en ren kodifiering och detta är därför en " omstöpt " version.

Your stand today on capital punishment goes beyond noble intent.

Er ståndpunkt idag om dödsstraffet handlar om något mer än ädla avsikter.

beyond {Prp.} (auch: outside, out of, besides, bating)

utom {Prp.}

We all need to put beyond doubt the absence of a cost factor in the exchange mechanism.

Vi måste ställa utom allt tvivel att det inte finns någon kostnadsfaktor i växelmekanismen.

The continued existence of national control points is beyond doubt.

Det står utom allt tvivel att de nationella kontrollorganen skall leva vidare.

I think that is a line that is strong but fair and beyond criticism.

Jag anser att denna linje är hård men rättvis och utom all kritik.

They are tasks which are way beyond you if you are physically or mentally ill or disabled.

Dessa verksamheter är utom räckhåll om man är fysiskt eller mentalt sjuk eller funktionshindrad.

The success and usefulness of the research programmes are beyond dispute.

Forskningsprogrammens framgång och nytta står utom allt tvivel.

beyond {Prp.} (auch: past, of, from, for)

efter {Prp.}

The Commission decided not to extend the instrument beyond 31 December 1999.

Kommissionen beslutade att inte förlänga instrumentet efter den 31 december 1999.

The report also supports the extension of the project beyond the construction period.

I betänkandet stöds också en förlängning av projektet till efter konstruktionsperioden.

Are there any plans to extend the ISPA programme beyond the end of 2010?

Räknar man med en förlängning av ISPA-programmet efter utgången av 2010?

It is time to make changes which will last well beyond the year 2006.

Det är dags för förändringar som är ganska långtgående efter år 2006.

This is why we went beyond your proposals while maintaining the same objective.

Därför har vi gått vidare från era förslag, samtidigt som vi strävar efter samma mål som ni.

beyond {Prp.} (auch: besides)

förutom {Prp.}

Beyond that there are many political options that can fruitfully be pursued.

Förutom det finns det många politiska alternativ som kan vara fruktbara.

What are its priorities beyond fighting relentlessly against terrorism?

Vad är det som Europa prioriterar förutom den icke militära kampen mot terrorismen?

But beyond that, I believe that we should allow the market to play its role.

Men förutom detta anser jag att vi bör låta marknaden spela sin roll.

As politicians, we also have moral responsibilities above and beyond our criminal responsibilities.

Vi politiker har, förutom ett ansvar att straffa, även ett etiskt ansvar.

We now need measures that go beyond emissions trading, so as to come to grips with all of this.

Det gäller bara att förutom handeln med utsläppsrätter vidta åtgärder som gör det möjligt att få grepp om det hela.

beyond {Prp.}

senare än {Prp.}

beyond {Prp.}

utöver {Prp.}

The question therefore raised today goes beyond the debate on the future budget.

Den fråga som ställs i dag går alltså utöver diskussionen om den kommande budgeten.

Companies have obligations above and beyond the legitimate aim of maximising profits.

Företagen har skyldigheter utöver det legitima målet att maximera vinsterna.

Let us therefore send out a clear message which goes beyond this compromise solution.

Låt oss därför sända ett tydligt budskap som går utöver denna kompromisslösning.

* We're unable to provide support beyond configuration instructions for these clients.

* Vi kan inte ge stöd utöver konfigurationsinstruktionerna för de här klienterna.

Could it be that globalization of solidarity lies beyond and outside this view?

Är det kanske utöver denna uppfattning en globalisering av solidariteten?

beyond {Prp.}

med undantag av {Prp.}

beyond (on the other side (of)) {Prp.}

på andra sidan {Prp.}

The sections built beyond the 1967 borders amount to an act of aggression.

De sektioner som har byggts på andra sidan 1967 års gränser utgör en aggressionshandling.

We have known for years what this dictator has been doing beyond our Eastern borders.

– Vi har vetat i åratal vad denna diktator har sysslat med på andra sidan av vår östra gräns.

beyond

på andra sidan om

The day when Europe ceases to concern itself with the countries beyond its borders will be the day when it loses part of its basic raison d'être.

Den dag Europa upphör att bry sig om länderna på andra sidan gränsen skulle hon förlora en viktig del av sitt existensberättigande.

beyond (on the other side (of)) {Prp.} (auch: past, out of)

bortom {Prp.}

And he begins to move beyond his self-concern into the broader concern for others.

Och han börjar att röra sig bortom sitt självkännande, in i bredare oro för andra.

Let us go beyond our national selfishness which is leading straight into disaster.

Låt oss se bortom vår nationella själviskhet som leder oss rakt mot katastrofen.

But beyond our personal reasons for wanting to be there, there is a huge need.

Men bortom våra personliga skäl till att vilja bo där, det finns ett väldigt behov.

The report proves beyond all doubt that the reform process is long overdue.

Rapporten visar bortom allt tvivel att en reformprocess har verit behövlig länge.

Thus, issues far beyond the actual content of the petition have been raised.

Följaktligen har frågor långt bortom den ursprungliga framställningen bringats i dagen.

beyond (on the other side (of)) {Prp.}

på andra sidan om {Prp.}

beyond (on the other side (of)) {Prp.} (auch: outside, off, without)

utanför {Prp.}

You can also set negative values, if the text is to extend beyond the border.

Du kan också ställa in negativa värden om texten ska fortsätta utanför ramen.

Thought should, though, also be given to international cooperation beyond Europe.

Men man bör också tänka sig ett internationellt samarbete utanför Europa.

This is a question which cannot be evaded, but it goes beyond the scope of this debate.

Det är en fråga som inte kan kringgås, men som ligger utanför dagens debatt.

Racism and antisemitism are on the increase in the European Union and beyond.

Rasismen och främlingsfientligheten har utvecklats i Europeiska unionen och utanför den.

Europe must take responsibility for its citizens, even beyond its borders.

Europa måste ta på sig ansvaret för sina medborgare, även utanför de europeiska gränserna.

Beispielsätze

Beispielsätze für "beyond" auf Schwedisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

This is beyond me.

Obegripligt!

We should go beyond that.

Vi bör gå längre än så.

Is it not beyond belief?

Är inte detta opålitligt?

That is beyond question.

Om det råder inget tvivel.

Beyond the Galaxy Theatre.

Bakom Galaxyteatern.

But we must look beyond this.

Men vi måste gå längre.

Savagery beyond comprehension.

Vem vågar utmana mig?

That is beyond dispute.

Det råder inget tvivel om det.

But today, it goes beyond that.

Med idag går det ännu längre.

I am not able to go beyond that.

Jag kan inte gå längre än så.

Nothing was planned beyond then.

Därefter finns inga förutsägelser.

Coffee-o-Matic damaged beyond repair!

Kaffekokaren är i irreparabelt skick!

Its starting point is beyond dispute.

Kärnfrågan är odiskutabel.

Now I want to go beyond the legal.

Jag lämnar nu de rättsliga aspekterna.

We must go beyond the Prague mandate.

Vi måste överträffa mandatet från Prag.

Anything that goes beyond this I reject.

Allt som går längre än så förkastar jag.

We cannot go beyond what they wish to see.

Vi kan inte gå längre än vad de vill.

mehr

Forum-Ergebnisse

"beyond" Übersetzung - Forum-Ergebnisse

I'd like to know the meaning of "riotous" in this context "Sink deep into the peace that waits for you beyond the frantic, riotous thoughts and sights and sounds of this insane world"?

Zusammenfassung

Beispielsätze

Forum-Ergebnisse

"beyond" Schwedisch Übersetzung

beyond {Adverb}

beyond {Präposition}

Beispielsätze

Beispielsätze für "beyond" auf Schwedisch

Forum-Ergebnisse

"beyond" Übersetzung - Forum-Ergebnisse

Ähnliche Wörter