Zusammenfassung

amidst {Präposition}
entre · no meio de

Beispielsätze

... to Algeria in 1962 amidst total indifferen...
... accomplished amidst much rejoicing a...
... has opted for amidst the needs of the...

mehr (13)

Countdown

0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Englisch-Portugiesisch Übersetzung für "amidst"

"amidst" Portugiesisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-15 von 15

amidst {Präposition}

amidst {Prp.} (auch: among, between, amid, midst)

entre {Prp.}

I am very happy and honored to be amidst very, very innovative and intelligent people.

Estou mesmo muito feliz e honrado por estar entre pessoas muito inteligentes e inovadoras.

I am very, very happy to be amidst some of the most the lights are really disturbing my eyes and they're reflecting on my glasses.

Estou mesmo muito feliz por estar entre, as luzes estão-me a ofuscar e reflectem-se nos meus óculos.

amidst {Prp.} (auch: amid)

no meio de {Prp.}

In the UK, as in many other countries, we have now set up our own agency amidst similar enthusiasm.

No Reino Unido, como em muitos outros países, instituímos agora a nossa própria agência, no meio de um entusiasmo semelhante.

Beispielsätze

Beispielsätze für "amidst" auf Portugiesisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

It would mean having to mention the 3 000 French women who were deported to Algeria in 1962 amidst total indifference.

Seria evocar as 3 000 mulheres francesas deportadas para a Argélia, em 1962, perante a indiferença geral.

Enlargement was finally accomplished amidst much rejoicing and celebration in Dublin on 1 May.

No dia 1 de Maio, em Dublin, num ambiente de grandes festejos e muita alegria, o alargamento tornou-se finalmente realidade.

We can certainly identify with the social focus which the rapporteur, Mrs Lucas, has opted for amidst the needs of the Mexican population.

Revemo-nos seguramente na atenção que a relatora, a senhora deputada Lucas, consagra às necessidades da população mexicana.

Since the European Parliament did not possess the self-respect to do so, it has been reduced to voting on them amidst a fair deal of confusion.

Como o Parlamento Europeu não teve essa dignidade, viu-se reduzido a votar num clima de confusão.

Have they not learnt from Bosnia that detachment amidst these kind of massacres automatically means co-responsibility?

Não teremos nós aprendido na Bósnia que o nosso alheamento face a uma tal carnificina implica, automaticamente, uma co-responsabilidade da nossa parte?

They see their current President, Lukashenko, as guaranteeing stability and minimum living conditions amidst the confusion of their neighbouring countries.

A nossa obrigação é a de denunciar as fraudes eleitorais e repudiar todos os que agem contra as tentativas de exercício do direito à liberdade.

It is true that just a few months before the European elections, national concessions are difficult to win amidst this vast bargaining process of European reform.

É certo que, a poucos meses das eleições europeias, é difícil obter concessões nacionais neste grande negócio que é a reforma da Europa.

It is a testament to this House's maturity and common sense that, amidst the emotions of a turbulent 18 months, it has maintained a positive and objective approach.

Não deverão subsistir dúvidas de que estas relações se mantêm a pedra angular das relações externas da União Europeia.

The Foundation has developed itself successfully amidst the significant problems involved in a foundation, and which are, after all, entirely typical to this community.

A Fundação desenvolveu-se com êxito enfrentando os problemas inerentes à sua existência, próprios deste tipo de organismos.

Amidst the chaos accompanying the breakdown of law and order, this island would give the children the opportunity to join the mainstream of society and enjoy normal lives.

No meio do caos da auto-justiça, as crianças, através deste« Ilha», teriam a possibilidade de ter acesso a uma vida normal.

The constitutional reform which introduces anti-terrorist laws was approved by Congress amidst national and international debate.

A sua boa fé e patriotismo foram cobardemente enganados pelas FARC, que expandiram o seu império criminoso enquanto a nação esperava e acalentava a esperança de um acordo de paz.

Amidst the federalistic euphoria it should not be forgotten that the UK, Denmark, Ireland, Austria and Sweden do not accept a common defence policy as proposed by Mr Tindemans.

Na euforia federalista, é preciso não esquecer que o Reino Unido, a Dinamarca, a Irlanda, a Áustria e a Suécia não aceitam uma defesa comum como a que o senhor deputado Tindemans propõe.

Amidst the momentous changes affecting contemporary society, there is one spectre hovering over Europe which could have undesirable consequences if not properly handled: globalisation.

Nas mudanças históricas que a sociedade contemporânea está a atravessar, um espectro paira sobre a Europa, arriscando-se a produzir efeitos perversos se não for devidamente gerido: a mundialização.

Zusammenfassung

Beispielsätze

"amidst" Portugiesisch Übersetzung

amidst {Präposition}

Beispielsätze

Beispielsätze für "amidst" auf Portugiesisch

Ähnliche Wörter