Zusammenfassung

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

to moan and groan

kwękać

How do the beasts groan!

Czemu wzdycha bydło?!

We take the good for granted, and we moan and groan at the bad.

Uważamy, że dobre jest oczywiste, a na złe trzeba narzekać.

Lord, all my desire is before thee; And my groaning is not hid from thee.

Zemdlałem, i startym jest bardzo, ryczę dla trwogi serca mego.

And there was also this constant background groan, which was very annoying.

A w tle ciągle było słychać ten niezwykle irytujący warkot.

When I kept silence, my bones wasted away Through my groaning all the day long.

Gdym milczał, schnęły kości moje w narzekaniu mojem na każdy dzień.

I am faint and sore bruised: I have groaned by reason of the disquietness of my heart.

Albowiem wnętrzności moje pełne są brzydkości, a nie masz nic całego w ciele mojem.

By reason of the voice of my groaning My bones cleave to my flesh.

Porażone jest jako trawa, i uwiędło serce moje, tak, żem zapomniał jeść chleba swego.

I am weary with my groaning; Every night make I my bed to swim; I water my couch with my tears.

Albowiem w śmierci niemasz pamiątki o tobie, a w grobie któż cie wyznawać będzie?

For my sighing cometh before I eat, And my groanings are poured out like water.

Albowiem kiedy mam jeść, wzdychanie moje przychodzi, a rozchodzi się jako woda ryczenie moje;

For verily in this we groan, longing to be clothed upon with our habitation which is from heaven:

Albowiem w tym namiocie wzdychamy, domem naszym, który jest z nieba, żądając być przyobleczeni.

Even to-day is my complaint rebellious: My stroke is heavier than my groaning.

Czemuż jeszcze uporem zowiecie narzekanie moje, choć bieda moja cięższa jest niż wzdychanie moje?

From out of the populous city men groan, And the soul of the wounded crieth out: Yet God regardeth not the folly.

Ludzie w mieście wzdychają, a dusze zabitych wołają, a Bóg temu wstrętu nie czyni.

for Jehovah hath added sorrow to my pain; I am weary with my groaning, and I find no rest.

bo Pan przyczynia żałości do bolaści mojej; upracowałem się w wzdychaniu mojem, a odpoczynku nie znajduję.

Jesus therefore again groaning in himself cometh to the tomb.

Ale Jezus zasię rozrzewniwszy się sam w sobie, przyszedł do grobu; a była jaskinia, a kamień był położony na niej.

And moreover I have heard the groaning of the children of Israel, whom the Egyptians keep in bondage; and I have remembered my covenant.

A było wszystkich dusz, które wyszły z biódr Jakóbowych, siedmdziesiąt dusz; a Józef był przedtem w Egipcie.

When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews [also] weeping who came with her, he groaned in the spirit, and was troubled,

Jezus tedy, gdy ją ujrzał płaczącą, i Żydy, którzy byli z nią przyszli, płaczące, rozrzewnił się w duchu i zafrasował się,

Wherefore, behold, the days come, saith Jehovah, that I will execute judgment upon her graven images; and through all her land the wounded shall groan.

Przetoż oto dni przychodzą, mówi Pan, że nawiedzę ryte bałwany jego, a po wszystkiej ziemi jego zraniony stękać będzie.

Thus saith the Lord Jehovah to Tyre: shall not the isles shake at the sound of thy fall, when the wounded groan, when the slaughter is made in the midst of thee?

Tak mówi panujący Pan do Tyru: Izali się od trzasku upadku twego, gdy ranni wołać będą, gdy okrutne morderstwo będzie w pośrodku ciebie, wyspy się nie poruszą?

So I did and stood amazed every week when these brilliant, grown-up poets laughed with me and groaned their sympathy and clapped and told me, "Hey, I really felt that too."

Tak robiłam i co tydzień byłam zdumiona, kiedy ci wspaniali, dojrzali poeci śmiali się ze mną i wyrażali swoje poparcie, klaskali i mówili, że "też tak się czuli".

mehr

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

"groan" Polnisch Übersetzung

groan {Substantiv}

to groan {Verb}

gry {Substantiv}

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "groan":

Beispielsätze

Beispielsätze für "groan" auf Polnisch

Ähnliche Wörter