Englisch-Italienisch Übersetzung für "to train"

"to train" Italienisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-81 von 2145

to train {Verb}

to train [trained|trained] {Vb.} (auch: to foster, to cultivate, to wield, to exert)

esercitare [esercito|esercitato] {tr.V.}

In reality, the drug barons are protected by paramilitary groups, who are in turn trained by the Colombian army.

In realtà, i pezzi grossi della droga sono protetti da gruppi paramilitari, addestrati dallo stesso esercito colombiano.

The basic training requirement for drivers must not however prevent existing drivers from returning to the sector.

La formazione professionale di base richiesta ai conducenti non deve intralciare il ritorno di quanti hanno già esercitato tale attività.

I know that there are best practice examples in Austria of apprentices in training having the opportunity to spend time abroad.

Questo progetto sottrae alla Corte di giustizia il monopolio di fatto che esercita da 50 anni in materia di attuazione dei principi dei Trattati.

That requires special training, standard now for soldiers in European Union armies, because we are lucky enough to be at peace.

Occorre una formazione particolare che noi impartiamo in modo sistematico ai soldati degli eserciti dell'Unione europea, perché abbiamo la fortuna di essere in pace.

We have completed the deactivation of members of our armed forces and are well on the way in recruiting a new army comprising 2000 soldiers to be adequately trained and well equipped.

Abbiamo finito di smantellare le nostre forze armate e siamo a buon punto nel reclutamento di un nuovo esercito costituito da 2 000 soldati cui impartire una formazione e una preparazione adeguate.

to train [trained|trained] {Vb.} (auch: to mount, to run up, to organize, to prepare)

preparare {tr.V.}

And we are starting a biomedical engineering program, so that we will train people locally, who can repair that equipment.

Stiamo iniziando un programma di ingegneria biomedica, in modo da poter preparare chi può riparare l'attrezzatura.

For the billions spent on reconstruction, you can train masons for dollars on every house that they end up building over their lifetime.

Dati i miliardi spesi nella ricostruzione, si possono preparare muratori al costo di pochi dollari per tutte le case che nel corso della

One problem is the fact that we are training far too many young people for the wrong careers.

Nel mio paese prepariamo circa l'80 % dei giovani a svolgere solamente undici professioni.

I trained briefly as a Buddhist monk under this guy.

Con questa guida per un po' mi sono preparato a diventare monaco Buddista.

They are training themselves, as many young animals do, to the adult life where they will be called to track the sun all the day.

Si stanno preparando, come fanno molti cuccioli di animale, alla vita adulta, dove dovranno seguire il sole per tutto il giorno.

to train [trained|trained] {Vb.} (auch: to educate, to teach)

istruire {tr.V.}

And what Ashesi University is trying to do is to train a new generation of ethical, entrepreneurial leaders.

E quello che l'università Ashesi sta cercando di fare è istruire una nuova generazione di leaders etici e imprenditoriabili.

Here again the old saying I learned at school about adult education still applies: it is often more important to educate and train parents

Ma anche qui vale il mio vecchio adagio sull'istruzione scolastica degli adulti: spesso è più importante educare e istruire i genitori e

We're trying to train leaders of exceptional integrity, who have the ability to confront the complex problems, ask the right questions, and

Stiamo cercando di istruire leaders d'integrità eccezionale, che hanno l'abilità di confrontare problemi complessi, chiedere le domande

It is important to train North Koreans in modern industrial and clerical skills and we need to give aid in a non-nuclear energy sector as

E'importante istruire i nordcoreani affinché acquisiscano conoscenze industriali e amministrative moderne; dobbiamo sostenere il settore

At the Gostomianum College, the Jesuits taught and trained young people.

Nel collegio «Gostomianum» i Gesuiti hanno istruito e formato la gioventù.

to train [trained|trained] {Vb.} (auch: to educate, to foster, to cultivate, to nurse)

educare [educo|educato] {tr.V.}

Here again the old saying I learned at school about adult education still applies: it is often more important to educate and train parents...

Ma anche qui vale il mio vecchio adagio sull'istruzione scolastica degli adulti: spesso è più importante educare e istruire i genitori e...

I speak to you today as a simple Buddhist monk, educated and trained in our ancient traditional way.

Mi rivolgo a voi oggi nelle vesti di semplice monaco buddista, educato e istruito secondo le nostre antiche tradizioni.

to train [trained|trained] {Vb.} (auch: to train)

addestrare [addestro|addestrato] {tr.V.}

And they did things like train Americans to help protect the coal.

E avevano fatto cose del tipo addestrare gli Americani a proteggere il carbone.

It takes really a lot of time and it's expensive to train the operator to operate this complex arm.

Ci vuole molto tempo ed è molto costoso addestrare l'operatore ad operare con questo braccio complesso.

You can't even train a gorilla to say "Ah" on request.

Non potete addestrare un gorilla a dire nemmeno "ah."

Maybe they should train the police in places like Genoa and show them how to react to peaceful protests.

Forse dovrebbero addestrare i poliziotti in posti come Genova e insegnare loro come reagire alle proteste pacifiche.

I actually think that being a girl is so powerful that we've had to train everyone not to be that.

In realtà, io penso che essere una ragazza sia una cosa così potente che abbiamo dovuto addestrare ognuno a non esserlo.

to train [trained|trained] {Vb.} (auch: to train)

allenare [alleno|allenato] {tr.V.}

So, what's significant about this to me isn't that we can train crows to pick up peanuts.

La cosa significativa, qui, non é che possiamo allenare i corvi a raccogliere le noccioline.

We've found that there are ways that you can train your brain to be able to become more positive.

Abbiamo scoperto che esistono dei modi per allenare la mente in modo da diventare più positivo.

But the most important thing was to train my mind to prepare myself for what was going to happen.

Ma la cosa più importante era allenare la mia mente e prepararmi per quello che sarebbe successo.

Of course you need to be in physical, very good, condition, so I'm training a lot.

Ovviamente bisogna essere in condizioni fisiche molto buone, quindi mi alleno molto.

I am in training in case the House, in its wisdom, decides that it would be better for me to speak less.

Mi sto allenando nel caso l'Assemblea, nella sua saggezza, decida che è meglio che io parli di meno.

to train [trained|trained] {tr.V.} (auch: to habilitate, to allow, to enable)

abilitare [abilito|abilitato] {tr.V.}

And throwing is a combination of analytical and physical skill, so it's very good for that kind of whole-body training.

Il lancio è inoltre una combinazione di abilità fisiche ed analitiche, quindi è un buon allenamento di tutto il corpo.

Knowledge is acquired, skills are learnt through training, social behaviour and the ability to integrate are learnt through practice.

Essa consente di acquisire conoscenze, di esercitare abilità, di apprendere un comportamento sociale e di accrescere la disponibilità dei giovani all'integrazione.

In your report you called on the Commission to promote more vocational training and education specifically geared to the activities of women working in the sector.

Sono previste misure destinate a promuovere e migliorare le abilità professionali, la capacità di adattamento dei lavoratori e l’ accesso al mondo del lavoro, in particolare per le donne.

to train [trained|trained] {tr.V.} (auch: to train)

addestrare [addestro|addestrato] {tr.V.}

to train [trained|trained] {tr.V.} (auch: to train)

allenare [alleno|allenato] {tr.V.}

to train [trained|trained] {tr.V.}

ammaestrare [ammaestro|ammaestrato] (addestrare) {tr.V.}

to train [trained|trained] {intr.V.} (auch: to form, to develop, to be trained, to grow)

formarsi {refl.V.}

It must be sensible to allow those who wish to work, train or acquire an education to do so.

E'infatti opportuno dare una possibilità a coloro che intendono lavorare, formarsi o acquisire un'istruzione.

So it is time to regard the young person as a developing being, wishing to train himself rather than being trained.

E'quindi giunto il momento di considerare il giovane come un essere in divenire, che vuole formarsi e non essere formato.

train {Substantiv}

train {Subst.}

treno {m}

And as you can see, some of the earliest train passengers were pigs and sheep.

Come potete vedere, tra i primi passeggeri del treno ci sono maiali e pecore.

Four months ago the direct night train from Stockholm to Berlin disappeared.

Quattro mesi fa il treno notturno diretto Stoccolma-Berlino è stato soppresso.

I heard the most incredible story today when I was on the train coming here.

Oggi mi hanno raccontato una storia incredibile, quando ero in treno per venire qui.

You see the sunbeams coming from the ventilation ducts and the train approaching.

Vedete il sole che entra dai condotti dell'aria e il treno che si avvicina.

But others will follow, millions of others, who will arrive on foot and by train.

Ma altri seguiranno, milioni di altri, che arriveranno a piedi o in treno.

train {Subst.} (auch: file, column)

colonna {f}

train {Subst.} (auch: accompaniment, retinue, suite, accompanying)

accompagnamento {m}

train {Subst.} (auch: retinue, suite, cortège, procession)

seguito {m}

There is also no European regulation on taking bicycles on the train.

Vi è inoltre un regolamento europeo sul trasporto ferroviario delle biciclette al seguito.

In my country, we train up to 80 % of young people for only eleven careers, so the chances of finding an adequate job are correspondingly

In seguito a ciò, le possibilità che essi hanno di trovare un'occupazione attinente alla loro formazione sono, ovviamente, ridotte.

Training sessions often lasted up to five hours, and the use of videos ensured maximum preparation for the elections.

I corsi da loro seguiti hanno avuto una durata di cinque ore, e le elezioni sono state preparate in maniera rigorosa, anche ricorrendo all'ausilio di filmati.

train {Subst.} (auch: queue, file)

fila {f}

train {Subst.} (auch: march, parade, retinue, cortège)

corteo {m}

train {Subst.} (auch: file, gang, band, party)

carovana {f}

train {Subst.} (auch: file, column, escort, convoy)

convoglio {m}

train {Subst.}

convoglio ferroviario {m}

train {Subst.} (auch: retinue, yard, courtyard)

corte {f}

train {Subst.}

allenarsi {intr.V.}

I had never swum in water of minus 1,:,7 degrees before, because it's just impossible to train in those types of conditions.

Non avevo mai nuotato in acqua a meno 1,7 gradi prima, semplicemente perché è impossibile allenarsi in questo tipo di condizioni.

train {Subst.} [Transp.]

treno {m} [Transp.]

train {Subst.} [Mil.] (auch: convoy, column)

convoglio {m} [Mil.]

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "train":

© Princeton Universityprepare · develop · educate · coach · aim · take · take aim · direct · trail · rail · groom · school · cultivate · civilize · civilise · discipline · check · condition · gearing · gear

Beispielsätze

Beispielsätze für "to train" auf Italienisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Integral training.

Formazione integrale.

Continuing training

Formazione permanente

Practical training.

Addestramento pratico.

Work-linked training

Formazione in alternanza

Where is the train station?

Dov'è la stazione?

And I started to train.

Ho cominciato ad allenarmi.

So they all trained.

Così furono tutti formati.

Training is critical.

La preparazione è decisiva.

Training of seafarers

Formazione della gente di mare

the low level of training,

il basso livello di formazione;

Apprenticeship training in Europe

Apprendistato nell'Unione

Education and training systems

Sistemi di istruzione e formazione

The first C is cognitive training.

La prima C è la pratica Cognitiva.

What has been done about training?

E della formazione, che ne è stato?

A third point is training.

Un terzo punto riguarda la formazione.

You have to train health staff.

Bisogna formare il personale sanitario.

I never miss a single training session.

Non mi perdo neanche un allenamento.

And I'm not a trained academic.

E non sono qualificata come accademica.

And we need to train them right.

E dobbiamo ammaestrarli nel modo giusto.

We will have common training programmes.

Avremo programmi di formazione comuni.

mehr

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

"to train" Italienisch Übersetzung

to train {Verb}

train {Substantiv}

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "train":

Beispielsätze

Beispielsätze für "to train" auf Italienisch

Ähnliche Wörter