Englisch-Italienisch Übersetzung für "to persist"

 

"to persist" Italienisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-38 von 313

to persist {Verb}

to persist [persisted|persisted] {Vb.} (auch: to carry on, to go on, to proceed with, to prosecute)

We must persist in consistently attacking the idea of a military court.

Dobbiamo continuare con coerenza ad attaccare la scelta di un tribunale militare.

It will be an important task to persist in monitoring these areas.

Sarà un compito di capitale importanza continuare a monitorare questi settori.

We know that inequalities persist and it is the objective of cohesion to continue to try to overcome these.

Siamo consapevoli che sussistono ancora sperequazioni e disuguaglianze, e l'obiettivo della coesione è proprio quello di continuare nel

Hazardous substances are dangerously toxic, the contamination persisting and building up in rivers, lakes and seas.

Le sostanze pericolose sono tossiche, la contaminazione continua ed aumenta nei fiumi, nei laghi e nei mari.

In the field of structural measures, weaknesses in the Member States ' management and control systems have persisted.

Nel settore dei Fondi strutturali i sistemi di gestione e controllo degli Stati membri continuano a essere deboli.

to persist [persisted|persisted] {Vb.} [umg.] (auch: to rage, to get mad, to get angry, to fly into a rage)

to persist [persisted|persisted] {intr.V.} (auch: to continue, to last, to go on, to persevere)

perdurare {intr.V.}

The logic of force is persisting after the war.

La logica della forza perdura anche dopo la guerra.

Nevertheless in some sectors the risk persists.

Eppure in certi settori il pericolo perdura.

This distinction still persists - as we have just seen - and threatens to lead to the same outcome.

Questa controversia perdura, l'abbiamo visto poc'anzi, anche quest'anno, col rischio di portare alle stesse conseguenze.

Furthermore, the markets themselves do not believe in it, as proven by the persistent weakness of the euro in recent days.

E d'altra parte non ci credono neppure i mercati, come prova la perdurante debolezza dell'euro in questi ultimi giorni.

However, if it is not annexed, if it refuses to re-enter into negotiations, that is to say, if the current situation persists, what do we do?

Ma, se non l'annette e se si rifiuta di riprendere i negoziati, ossia se la situazione attuale perdura, cosa si deve fare?

to persist [persisted|persisted] {intr.V.} (auch: to persevere)

ostinarsi {refl.V.}

Nevertheless, it persists in believing that it is Europe's duty to adopt a global approach with regard to immigration policies.

Tuttavia, essa si ostina a pensare che l'Europa debba adottare un approccio globale nei confronti delle politiche in materia di immigrazione.

We did of course make an application for annulment of the decision by the Council, which persisted in basing the EDICOM decision on Article 235.

Abbiamo ovviamente presentato un ricorso per ottenere l'annullamento della decisione del Consiglio il quale si è ostinato a basare la decisione Edicom sull'articolo 235.

By persistently opposing enlargement and consolidation, two archaic concepts born during the Cold War, the Commission has delayed as much as possible the advent of enlargement.

Ostinandosi a contrapporre ampliamento e approfondimento, due concetti arcaici nati nel periodo della guerra fredda, la Commissione ha ritardato per quanto ha potuto la data dell'ampliamento.

By persisting with their unrealistic proposals, they are playing into the hands of those Member States that have no wish to consent to codecision rights for the European Parliament in this domain.

Ostinandosi a fare proposte irrealistiche, fanno solo il gioco degli Stati membri che non vogliono riconoscere al Parlamento europeo alcun diritto di codecisione in questo ambito.

to persist [persisted|persisted] {intr.V.} (auch: to persevere, to insist, to keep on)

persistere (ostinarsi) {intr.V.}

Should we persist and foist an agenda on unwilling developing countries?

Dovrebbe persistere e imporre un'agenda ai paesi in via di sviluppo recalcitranti?

To err is human, but to persist in error is another matter.

Lʼ errore è umano, a condizione di non persistere.

Nevertheless, many problems still persist.

Nondimeno, continuano a persistere non pochi problemi.

In the weeks and months to come, the EU must persist with its programme of active and wide-ranging diplomacy.

Nelle settimane e nei mesi a venire, l’ UE deve persistere con il suo programma di diplomazia attiva e ad ampio raggio.

Should these serious concerns persist, we would not hesitate to use all our remedial tools.

Se tali serie preoccupazioni dovessero persistere, non esiteremo a usare tutti gli strumenti correttivi di cui disponiamo.

to persist [persisted|persisted] {intr.V.} (auch: to last, to continue, to linger)

persistere (protrarsi) {intr.V.}
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "persist":

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "to persist" auf Italienisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Power persists.

Il potere anche.

These have persisted.

I dubbi sono rimasti.

Wars persist.

Le guerre ci sono ancora.

However, we must persist.

Ma occorre insistere.

All this still persists.

Tutto questo ancora c'è.

You gotta persist through crap!

(Risate) Gran finale.

But it takes some persistence.

Ma ci vuole un pò di pazienza.

They persisted.

Tutti lo ritenevano impossibile.

And yet the problem persists.

Ma il problema sussiste a tutt'oggi.

A persistent theme in...is…

Un tema ricorrente parlando di... è...

And I give lots of evidence. ~~~ Persist!

Parliamo di fare cose molto semplici.

And then thirdly, making them persistent.

La terza è renderle durature.

The mystery persisted for about 20 years.

Il mistero ha resistito per circa 20 anni.

That is the suspicion which persists!

E'questo il sospetto che aleggia nell'aria!

You persistently demand transparency.

Voi reclamate incessantemente la trasparenza.

Unacceptable levels of unemployment will persist.

La disoccupazione rimarrà a livelli inaccettabili.

And the question is whether the short run will persist.

La domanda è se la crescita durerà.

These substances are persistent and bioaccumulative.

Dette sostanze permangono a lungo e sono bioaccumulate.

This persisted all the way into and through the Renaissance.

Questò durò fino e per tutto il Rinascimento,

Message for Unauthorized Sites Persists on Homepage

Il messaggio per i siti non autorizzati rimane nella home page

Ähnliche Wörter

Mehr in dem Deutsch-Französisch Wörterbuch.