Englisch-Italienisch Übersetzung für "passage"

"passage" Italienisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-46 von 152

passage {Substantiv}

passage {Subst.} (auch: mouth, opening, entrance, incoming)

entrata {f}

passage {Subst.} (auch: gap, mouth, aperture, window)

apertura {f}

Finally may I draw your attention to the passage in paragraph 11 of the resolution which talks of calling on the Council to instruct the...

... Commissione per l'apertura di un ufficio nel Kosovo».

passage {Subst.} (auch: corridor, passageway, hallway)

corridoio {m}

It tells us, for example, what a floor is, what is meant by 'behind ' and 'in front ' and informs us that provision must be made for passages through which two coaxial cylinders must be able to pass.

Essa contiene definizioni ovvie, tipo cos'è un pavimento, cosa sta davanti e cosa dietro, che i corridoi devono essere fatti in modo tale che ci passino due cilindri coassiali.

passage {Subst.} (auch: stair-carpet, gangway, aisle, lane)

corsia {f}

passage {Subst.} (auch: mouth, opening, gap, passageway)

varco {m}

passage {Subst.} (auch: gangway, aisle, ride, transition)

passaggio {m}

I am happy to read out the relevant passage from the Amsterdam Treaty again.

Le leggo volentieri il passaggio del Trattato di Amsterdam che ci interessa.

What constitutes 'innocent passage ' by a passenger boat through a strait like this?

Che cos'è un passaggio inoffensivo di un transatlantico in uno stretto come questo?

In Transkei, I witnessed a rite of passage into manhood, of the Xhosa tribe.

Nel Transkei, ho osservato un rito di passaggio all'età adulta della tribù Xhosa.

I am glad that this passage, which was present in the first draft, has now disappeared.

Mi rallegro della rimozione di tale passaggio, presente nella prima stesura.

I took particular exception to a passage concerning the Hartz Commission.

Muovo una particolare obiezione ad un passaggio che riguarda la commissione Hartz.

passage {Subst.} (auch: intermediary, go-between, agency, mediation)

tramite {m}

Think of it as a passage (or funnel) through which your customer reaches the conversion.

Immaginale come passaggi (canalizzazioni) tramite i quali il cliente realizza la conversione.

passage {Subst.} (auch: mouth, opening, nozzle, mouthpiece)

imboccatura {f}

passage {Subst.}

andito {m}

passage {Subst.} (auch: text, extract, excerpt)

brano (di opera scritta) {m}

This is what Jesus tells us in the Gospel passage of this solemnity.

Questo è quanto ci dice Gesù nel brano del Vangelo di questa solennità.

Here's a passage -- it's very much what he said, anyway.

Eccovi un brano - comunque abbastanza simile a ciò che ha detto.

The Gospel passage we heard a few moments ago recounts Jesus' dispute with the scribes and Pharisees.

Il brano evangelico che abbiamo poc'anzi ascoltato riporta la disputa di Gesù con gli scribi ed i farisei.

This is why, like the man born blind in today's Gospel passage, encountering Jesus in a personal way is indispensable.

Ecco perché come il cieco nato, di cui parla l'odierno brano evangelico, è indispensabile incontrare personalmente Gesù.

The passage we have just heard from the Book of Sirach also refers to the personal responsibility rooted in man's heart.

A questa responsabilità personale che ha sede nel cuore dell'uomo fa riferimento anche il brano tratto dal libro del Siracide poc

passage {Subst.} [Anat.] (auch: canal)

condotto {m} [Anat.]

passage {Subst.} [Phys.] (auch: conduction)

conduzione {f} [Phys.]

to passage {Verb}

to passage {Vb.} [Sport]

eseguire il passeggio (nell'equitazione) {intr.V.} [Sport]

to passage {Vb.} [Sport]

fare eseguire il passeggio (nell'equitazione) {Vb.} [Sport]

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "passage":

Beispielsätze

Beispielsätze für "passage" auf Italienisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

As we reflect on this fact, a passage from Saint Paul

DISCORSO DI GIOVANNI PAOLO IIAI PARTECIPANTI ALL

I will dwell only on one passage from your memorandum.

Mi soffermerò solo su un passo del suo.

It used to be the gang was a rite of passage.

La gang, in passato, costituiva un rito di iniziazione.

This is what happens in the rest of the Gospel passage.

È quanto avviene nel seguito del racconto giovanneo.

That is something that is apparent from various passages.

E'quanto appare con evidenza in più punti.

Thus the Christ-event pervades the passage of each one of us.

E così il nostro passare è pervaso dall'evento di Cristo.

This biblical passage is of particular relevance for our times.

Questo passo biblico ha una grande attualità.

And there's a passage in it which I would love to share with you.

Parla in un modo molto eloquente del problema.

It's a secret passage. ~~~ It's like something from Tolkien."

E' come in un libro di Tolkien" E io dico, "Attenzione, attenzione.

2. We will listen to the Gospel passage about the disciples of Emmaus.

2. Stiamo per ascoltare il racconto evangelico sui discepoli di Emmaus.

Always remember this passage from the Gospel in your difficult moments.

Tenete sempre a mente questa pagina evangelica nei momenti difficili.

It has not always, in its stormy passage up until now, had that benefit.

E non sempre, nella sua travagliata vita, finora ha avuto questo pregio.

I support this passage and also what Mr Kreissl-Dörfler has said.

Appoggio questo punto ed anche quanto ha detto l'onorevole Kreissl-Dörfler.

They're surrounded by people, and their passage through the room is impeded.

E adesso, immaginate qualcuno di incredibilmente importante, famoso, intelligente.

I believe that the conclusions of the summit contain a passage on consular cooperation.

Credo che le conclusioni del Vertice contengano un passo sulla cooperazione consolare.

We have now reached the final stage in this report's lengthy passage through the House.

Dopo un lungo processo, questo argomento è giunto alla sua trattazione conclusiva.

The refugees sell all their worldly possessions in order to buy a passage to Europe.

I rifugiati vendono tutti i loro averi per potersi permettere il biglietto per l'Europa.

The various speakers have stressed that this regulation has had a rough passage.

I vari interventi hanno sottolineato che il regolamento ha avuto un percorso accidentato.

Mr President, one passage in the Russian press on the ongoing Chechen tragedy struck me deeply.

B5-0150/ 2001, dell'onorevole Haarder, a nome del gruppo ELDR, sulla situazione in Cecenia;

In the first part he talked about life in minority starting from some passages in the Gospel.

Nella prima parte ci ha parlato della vita nella minorità partendo dai alcuni passi del Vangelo.

mehr

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

"passage" Italienisch Übersetzung

passage {Substantiv}

to passage {Verb}

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "passage":

Beispielsätze

Beispielsätze für "passage" auf Italienisch

Ähnliche Wörter