Zusammenfassung

anxiety {Substantiv}
paura · dolore · agitazione · pena · preoccupazione · apprensione · ansia · sofferenza · pensiero · inquietudine · ansietà · malinconia · cruccio · timore · trepidazione · desiderio ardente · angoscia · assillo

Alle Details

Synonyme

anxiety: anxiousness

Beispielsätze

... their anxiety is understandabl...
Let us, in short, put...
... is still great anxiety about the discus...

mehr (20)

Countdown

0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Englisch-Italienisch Übersetzung für "anxiety"

"anxiety" Italienisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-56 von 79

anxiety {Substantiv}

anxiety {Subst.} (auch: dread, fear, funk)

paura {f}

Crashes and anxiety - so that it is starting to look like Mexico a couple of years ago.

I tracolli, la paura che la situazione possa degenerare come alcuni anni fa in Messico.

This translates as melancholy, sadness, distress, fear, anxiety and despair for the people.

Per i popoli, significa malinconia, tristezza, sconforto, paura, angoscia e disperazione.

Lack of information results in uncertainty, mistrust and, in the end, only anxiety.

La carenza d'informazione porta come conseguenze incertezza, sfiducia e in definitiva paura.

The immigrant communities are living in fear and anxiety.

Le comunità di immigranti vivono nell'angoscia e nella paura.

This is vital, because we must dispel people's anxiety.

Si tratta di un fatto molto importante poiché dobbiamo togliere la paura alla gente.

anxiety {Subst.} (auch: distress, mourning, grief, pain)

dolore {m}

Mr President, honourable Members, large-scale disasters such as that which struck a month ago are indeed ill winds of sadness, anxiety and...

Signor Presidente, onorevoli deputati, disastri su vasta scala come quello di un mese fa sono forieri di tristezza, angoscia e dolore ma...

anxiety {Subst.} (auch: concern, perturbation, fluster, jumpiness)

agitazione {f}

anxiety {Subst.} (auch: distress, penalty)

pena {f}

anxiety {Subst.} (auch: care, apprehensiveness, alarm, distress)

preoccupazione {f}

During the autumn, there was some anxiety that BSE might also be able to attack sheep.

Nell'autunno era circolata la preoccupazione che l'ESB potesse colpire anche le pecore.

The oral question to the Commission underlines this anxiety.

Questa preoccupazione è ben evidenziata nell'interrogazione orale alla Commissione.

I should like to inform you, in solemn terms, of the anxiety shared by myself and by many Europeans.

Vorrei informarvi, ufficialmente, della preoccupazione nutrita da me e da molti europei.

I detected a great deal of anxiety in Mr Verheugen's speech; I only hope it will prove to be unfounded.

Ho avvertito una forte preoccupazione nelle parole del Commissario Verheugen, che spero venga smentito.

So I was just expressing anxiety and concern that he is not able to be here in the chair.

Mi stavo solo chiedendo con ansietà e preoccupazione perché egli non stia ora adempiendo le sue funzioni.

anxiety {Subst.} (auch: concern, alarm, disquietude, worry)

apprensione {f}

However, the positive expectations are mixed with a fair amount of anxiety and worry.

Le attese positive, tuttavia, convivono con una buona dose di apprensione e inquietudine.

In my opinion that is an important part of the legislation which will assuage the concerns of those who are expressing anxiety about it.

A mio avviso, questa è una parte importante della legislazione che attenuerà le preoccupazioni di coloro che esprimono apprensione.

anxiety {Subst.} (auch: concern, apprehensiveness, worry, inquietude)

ansia {f}

So they can express everything from admiration and lust to anxiety and angst.

Si può esprimere qualsiasi cosa, da ammirazione e desiderio ad ansia e angoscia.

It's perhaps harder than ever before to stay calm, to be free of career anxiety.

Ma è forse più difficile che mai rimanere calmi, essere liberi dall'ansia della carriera.

Or, I want to look at anxiety, because people are praying for anxiety.

Oppure, vediamo "ansia", perché la gente prega per curare la propria ansia.

He doesn't have to experience the anxiety of not knowing because of limited expertise.

Non deve provare l'ansia di non sapere a causa di competenze limitate.

And here is data on 15,000 people's current anxiety, right now.

Ecco i dati sulle 15.000 persone che attualmente soffrono d'ansia.

anxiety {Subst.} (auch: distress, burden, tribulation, trial)

sofferenza {f}

anxiety {Subst.} (auch: image, conception, point, concept)

pensiero {m}

Now that very idea, I think, strikes terror in many people, or anger, or anxiety of one sort or another.

Beh, credo che il solo pensiero terrorizzi molte persone, le faccia infuriare o le metta in ansia, in un modo o nell'altro.

anxiety {Subst.} (auch: anxiousness, disquietude, worry, queasiness)

inquietudine {f}

We think the anxiety manifested in European public opinion is reasonable.

A noi sembra che l'inquietudine dell'opinione pubblica europea sia logica.

However, the positive expectations are mixed with a fair amount of anxiety and worry.

Le attese positive, tuttavia, convivono con una buona dose di apprensione e inquietudine.

Agreement on the objective, anxiety about the methods and, thirdly, doubts as to the results.

Accordo sull'obiettivo, inquietudine sui metodi e, in terzo luogo, dubbi sui risultati.

Secondly, though, my agreement on the objective goes hand in hand with anxiety about the methods.

Ma, in secondo luogo, l'accordo sull'obiettivo si accompagna ad un'inquietudine sui metodi.

We must understand and share the anxiety and fear for the future of wide groups in society.

Dobbiamo comprendere e condividere l'inquietudine e il timore per il futuro di ampie fasce della società.

anxiety {Subst.} (auch: care, earnest desire, impatience, eagerness)

ansietà {f}

So I was just expressing anxiety and concern that he is not able to be here in the chair.

Mi stavo solo chiedendo con ansietà e preoccupazione perché egli non stia ora adempiendo le sue funzioni.

It was apparent that the Helms-Burton Act causes a great deal of anxiety among certain members of Congress.

E'emersa chiaramente la forte dose di ansietà che la legge Helms-Burton suscita in taluni membri del Congresso.

appetites, driven in fact by a sense of anxiety.

insaziabili, spinto in realtà da un senso di ansietà.

anxiety {Subst.} (auch: preoccupation, worry, blues, cheerlessness)

malinconia {f}

This translates as melancholy, sadness, distress, fear, anxiety and despair for the people.

Per i popoli, significa malinconia, tristezza, sconforto, paura, angoscia e disperazione.

anxiety {Subst.} (auch: chagrin, torment, pain, sorrow)

cruccio {m}

anxiety {Subst.} (auch: fear, misgiving)

timore {m}

There is anxiety that companies will go out of business and that unemployment will increase.

V'è il timore che le imprese possano vedersi escluse e che la disoccupazione aumenti.

We must understand and share the anxiety and fear for the future of wide groups in society.

Dobbiamo comprendere e condividere l'inquietudine e il timore per il futuro di ampie fasce della società.

However, this anxiety should have been allayed, we feel, by optimistic results from the study ordered by the Commission.

Tale timore potrebbe però essere fugato, a nostro avviso, dai dati positivi emersi dallo studio in materia fatto eseguire dalla Commissione.

The real reason for the delay is that in one Member State there is considerable anxiety about the programme and a perception that it

Il reale motivo del ritardo consiste nel fatto che in uno Stato membro esiste il timore, fonte di grave preoccupazione, di veder toccato il

certain amount of anxiety and inconvenience.

Non vi è democrazia viva senza un parlamento vivo, né parlamento vivo che non susciti un certo timore e disagio dell'esecutivo di turno.

anxiety {Subst.} (auch: worry, care, disquietude)

trepidazione {f}

Many of them are now experiencing in Germany the enthusiasm and anxiety for their teams and are celebrating their victories together.

Molti in Germania ora seguono con entusiasmo e trepidazione la sorte delle loro squadre e celebrano tutti insieme le vittorie.

anxiety {Subst.} (auch: yearning, earnest desire, impatience, eagerness)

desiderio ardente {m}

anxiety {Subst.} (auch: agony, anguish, distress)

angoscia {f}

So they can express everything from admiration and lust to anxiety and angst.

Si può esprimere qualsiasi cosa, da ammirazione e desiderio ad ansia e angoscia.

This translates as melancholy, sadness, distress, fear, anxiety and despair for the people.

Per i popoli, significa malinconia, tristezza, sconforto, paura, angoscia e disperazione.

I am sure, Mr Hager, that you share the anxiety of these families.

Sono convinta, onorevole Hager, che anche lei condivida l'angoscia di queste famiglie.

The immigrant communities are living in fear and anxiety.

Le comunità di immigranti vivono nell'angoscia e nella paura.

All this hinders the creation of employment and fuels anxiety amongst the population.

Così facendo si impedisce la creazione di posti di lavoro e cresce nella gente il sentimento di angoscia.

anxiety {Subst.}

assillo {m}

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "anxiety":

Beispielsätze

Beispielsätze für "anxiety" auf Italienisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

In the circumstances their anxiety is understandable.

È comprensibile, in queste condizioni, che si sentano angosciati.

Let us, in short, put all or most anxieties to one side.

In breve, mettiamo da parte tutte o gran parte delle apprensioni.

There is still great anxiety about the discussion on pensions.

Eppure, intorno al dibattito sulle pensioni aleggia una grande incertezza.

I have never yet met a consumer who is consumed with anxiety about carrageenan.

Non ho ancora incontrato nessun consumatore smanioso di carragenina.

This reform is also giving rise to terrible anxiety throughout the most remote regions.

A parte la necessità di una compensazione totale, si pone anche un problema di coerenza.

By easing transport problems we can, without anxiety, allow traffic to increase.

Riducendo i problemi di trasporto, possiamo tranquillamente permettere un aumento del traffico.

This case highlights the increasing anxiety about human rights abuses in Nigeria.

Non è stato fatto alcun tentativo per assicurare alla giustizia coloro che avevano abusato di lei.

Torn by a welter of anxieties he is compelled to choose between them and repudiate some among them.

Sollecitato da molte attrattive, è costretto sempre a sceglierne qualcuna ed a rinunciare alle altre.

I have already signified my own willingness and anxiety to visit the prisoners in England.

Ho già fatto presente la mia disponibilità e quanto sono ansioso di visitare i detenuti in Inghilterra.

It will also lessen day— to-day anxiety and worry caused by the fluctuating price of pigmeat for example.

La riforma agricola ha ora trasferito gran parte di ciò al mercato, e in linea di principio è anche giusto.

Solicitously he thought what this vision could mean, and his soul was in great anxiety to find its meaning.

Cercava con ardore di scoprire il senso della visione, e per questo il suo spirito era tutto agitato.

My second anxiety was as to whether the sustainable development strategy would be given enough space in the document.

Dall'altro, il dubbio che il documento finale allo sviluppo sostenibile non avrebbe riservato uno spazio sufficiente.

The third point that causes me and all of us particular anxiety is obviously the humanitarian aspect.

Il terzo punto che preoccupa me e noi tutti in modo particolare, è costituito, ovviamente, dalla questione umanitaria.

There is a clear anxiety and determination to find a solution - not to hide behind smoke-screens but to find a solution.

C'è una forte determinazione a voler trovare una soluzione e a non nascondersi dietro ad una cortina di fumo.

There is increasing consumer anxiety about the effects on human health of excessive exposure to antibiotics.

I consumatori sono sempre più preoccupati per gli effetti sulla salute umana di un'eccessiva esposizione agli antibiotici.

I happen to come from the Netherlands, the Low Countries, so you can imagine that this causes me some considerable anxiety.

Chiedo alla Commissione quanto meno di attenersi alle proprie norme e direttive, tra cui quelle sulla qualità dell’ aria.

These doubts and anxieties also underlie our motion for a resolution, and our vote in favour of the joint resolution.

Anche queste domande e questi turbamenti sottendono la nostra risoluzione e il nostro voto a favore della risoluzione comune.

Depression and anxiety disorders, including stress and eating disorders, are the most common mental health problems experienced.

Una parte importante sarà data dall’ invecchiamento della popolazione in Europa, che porrà una sfida particolare.

I do not have any anxiety about discriminating against Treaty articles because we make less use of them than other Treaty articles.

Non mi preoccupa affatto fare discriminazioni tra gli articoli del Trattato semplicemente usandone alcuni meno di altri.

I was shaking with anxiety, but I knew that [I had] to capture something that had never been seen before, had never been documented.

Ma sapevo di filmare qualcosa che non era mai stato visto prima, mai documentato in precedenza.

mehr

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

"anxiety" Italienisch Übersetzung

anxiety {Substantiv}

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "anxiety":

Beispielsätze

Beispielsätze für "anxiety" auf Italienisch

Ähnliche Wörter