Zusammenfassung

advance {Substantiv}
aumento · avanzamento · anticipo · anticipazione · prestito · acconto · avvicinamento · incremento · progresso · avanzata · avance

advance {Adjektiv}
anticipato · anticipata · precoce · d'avanguardia

to advance {Substantiv}
velocità · passo · rapidità · andatura · celeritá

to advance {Verb}
aiutare · anticipare · promuovere · accelerare · andare avanti · fare progressi · pagare prima della scadenza · velocizzarsi · sveltirsi · diventare più veloce · aumentare la velocità · procedere speditamente · andare velocemente · viaggiare a grande velocità · recarsi a grande velocità · prospettare · avanzare · progredire · venire avanti

Alle Details

Synonyme

advance: gain · progress · come on

mehr (20)

Beispielsätze

Advanced search
Advanced search
Advanced search

mehr (20)

Forum-Ergebnisse

... Thank you in advance.
... Thank you in advance for you

Englisch-Italienisch Übersetzung für "advance"

 

"advance" Italienisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-113 von 745

advance {Substantiv}

advance {Subst.} (auch: increase, accession, growth, expansion)

aumento {m}

As experience and scientific knowledge advance, it must of course be possible to amend the provisions of the Directive.

È naturalmente necessario poter modificare le norme della direttiva, in concomitanza con l'aumento delle esperienze e delle conoscenze...

production plans well in advance.

La ragione di tale decisione deriva dalla preoccupazione di un possibile collasso del mercato in caso di aumento della produzione.

advance {Subst.} (auch: advancement, promotion, fostering, furtherance)

avanzamento {m}

It certainly blocks the advance and mobility of people with proven capabilities.

Sicuramente esso impedisce l'avanzamento e la mobilità delle persone di provate capacità.

The first stage in a technology's advance is that it'll fall below a critical price.

La prima fase di avanzamento di una tecnologia Coincide con la discesa sotto un costo critico.

For example, in the United Kingdom, BAA is having to fund advance works for the cost of its Terminal 5 inquiry.

Per esempio, nel Regno Unito, la BAA dovrà finanziare i lavori d'avanzamento per il costo dell'indagine sul Terminal 5.

I believe this to be a great advance and a great result which does credit to the European Union as a whole.

Ritengo si tratti di un grande avanzamento, di un grande risultato, che va ascritto ad onore dell’ Unione europea nel suo complesso.

Some fear the WTO, some fear globalisation, some fear the advance of growth, markets, technology and science.

Alcuni temono l'OMC, alcuni temono la globalizzazione, alcuni temono l'avanzamento della crescita, dei mercati, della tecnologia e della

advance {Subst.} (auch: purchase money, part payment, partial payment, advance money)

anticipo {m}

There are no simple mathematical formulae which can be worked out in advance.

Non esistono semplici formule matematiche che possano essere calcolate in anticipo.

I think that can be changed by building combinatorial vaccines in advance.

Penso che ciò si possa cambiare costruendo vaccini combinabili in anticipo.

I know that all of you have benefited for the last 30 years, but I apologise in advance.

So che ne avete tutti beneficiato negli ultimi 30 anni, ma mi scuso in anticipo.

I thank those Members who are applauding in advance what I am about to say.

Ringrazio i colleghi che, in anticipo, applaudono quanto sto per dire.

I will know it a long time in advance, so this is certainly good news!

Lo saprò con molto anticipo, quindi questa è sicuramente una bella notizia!

advance {Subst.} (auch: anticipation)

anticipazione {f}

However, Member States habitually declare considerably more expenditure than the sum required to trigger the next advance.

Tuttavia, gli Stati membri dichiarano di solito spese superiori agli importi richiesti, per dare l'avvio alla successiva anticipazione.

the whole advance.

far scattare l'intera anticipazione.

Advances are paid on the basis of declarations of expenditure presented by the Member States.

Le anticipazioni vengono pagate sulla base di dichiarazioni di spesa presentate dagli Stati membri.

At least these advances were regular.

Almeno queste anticipazioni sono state regolari.

I mentioned briefly that the structural funds merely cofinance programmes by means of advances from the budget.

Ho ricordato brevemente che i fondi strutturali provvedono semplicemente al cofinanziamento di programmi per mezzo di anticipazioni di bilancio.

advance {Subst.} (auch: loan, lending)

prestito {m}

advance {Subst.} (auch: purchase money, part payment, partial payment, down payment)

acconto {m}

Information is missing on the payment of advances and the payment of instalments at the year end, and existing commitments are, believe it or not, undervalued by EUR 2.6 million.

Mancano indicazioni relative al versamento di anticipi e acconti di fine anno, gli impegni esistenti sono sottovalutati di fatto di 2,6 miliardi di euro.

advance {Subst.} (auch: approximation, nearing, approaching, approach)

avvicinamento {m}

advance {Subst.} (auch: increase, escalation, increment, bust)

incremento {m}

Yet the headline story fed to the media, in advance of that advice, referred only to cod stocks and the lack of improvement therein in the...

... merluzzo ed il loro mancato incremento nel Mare del Nord.

advance {Subst.} (auch: promotion, progression, progress, furtherance)

progresso {m}

This initiative represents a significant advance in terms of eliminating these obstacles.

Tale iniziativa rappresenta un notevole progresso nell'eliminazione di queste barriere.

The advance of broadband critically depends on the availability of suitable content.

Il progresso della banda larga è strettamente vincolato alla disponibilità di contenuti adeguati.

Massive technological advance: took an incredibly deadly disease, made it solvable.

Massiccio progresso tecnologico, prende una malattia incredibilmente mortale, la rende risolvibile.

We must focus our attention on what kind of values are to form the direction in which we shall advance.

Inoltre, è indispensabile cercare di considerare quali valori guidano il nostro progresso.

It shall promote scientific and technological advance.

Essa promuove il progresso scientifico e tecnologico.

advance {Subst.} (auch: advancement, promotion, progression, progress)

avanzata {f}

We must, on the contrary, ensure that the Islamic advance does not strike our own continent.

Dobbiamo invece far sì che l'avanzata islamica non si allerghi al nostro continente.

In the fight against the advance of SARS, only this third opportunity is being paid full attention.

Nella lotta contro l'avanzata della SARS, soltanto questa terza opportunità è oggetto della necessaria attenzione.

It proved that the Stability Pact mechanism has already gained a certain maturity and can and must advance.

Ciò dimostra che il meccanismo del patto di stabilità è già in fase avanzata e che quindi si può e si deve procedere in tale direzione.

That is a great advance in Community lawmaking, and one that responds to the desires of consumers over many years.

Si tratta di un grande progresso nella legislazione della Comunità con il quale si risponde a una richiesta avanzata da tempo da

In spite of the rapid advance of the grey squirrel, our Commission has not carried out comprehensive research to map or to control the

Nonostante la rapida avanzata dello scoiattolo grigio, la Commissione non ha condotto una ricerca esaustiva per definire o controllare la

advance {Subst.}

avance {f}

advance {Adjektiv}

advance {Adj.} (auch: anticipated, premature, in advance, early)

anticipato {Adj. m.}

In some ways the so-called Asian crisis has proved the relevance of that concern in advance.

La cosiddetta crisi asiatica ha, in certo qual modo, anticipato e avvalorato la fondatezza di tale preoccupazione.

The Transfiguration is a moment of light in advance, which also helps us see Christ’s Passion with a gaze of faith.

La trasfigurazione è un momento anticipato di luce che aiuta anche noi a guardare alla passione di Gesù con lo sguardo della fede.

in advance.

Come in altre procedure analoghe, non si è fatto uso della facoltà di fissare unilateralmente l'importo di pagamento anticipato.

Also, where payment is made in advance, Parliament wishes the money to be reimbursed if the corresponding service is not provided.

Inoltre il Parlamento vuole che, in caso di pagamento anticipato, il denaro venga rimborsato al consumatore se non viene fornito un

advance.

anticipato le spese per due anni.

advance {Adj.} (auch: anticipated, premature, in advance, early)

anticipata {Adj. f.}

They need to be informed and convinced of the commercial advantages of advance supply.

C'è anzitutto il problema della fornitura anticipata di euro ai piccoli commercianti.

The budget for 1997 includes a stipulation that requires that Parliament be consulted in advance about individual Community loans.

Il bilancio per il 1997 include una disposizione che impone la consultazione anticipata del Parlamento in merito ai singoli prestiti

advance.

risoluzione anticipata.

In the first place it has failed to keep to its own plan to test its own action in advance against Article 8 of the Charter of Fundamental

In primo luogo non si è attenuta al programma di verifica anticipata sul proprio operato, contrariamente all'articolo 8 della Carta dei

It is advance deduction of tax within the business chain that facilitates this evasion of tax in the first place and that should therefore

Si dovrebbe abolire la deduzione dell'imposta anticipata sul fatturato all'interno di una catena aziendale, fattore che rende concretamente

advance {Adj.} (auch: in advance, early, forward)

precoce {Adj. m./f.}

That, for example, excludes the possibility of the fund being used to provide protection in advance of pandemics or to facilitate other...

Tale impostazione esclude per esempio la possibilità che il Fondo venga utilizzato per fornire protezione precoce contro le pandemie o per...

procedure in advance of relevant legislation is a good proposal.

Ritengo positiva la proposta di un fondo di compensazione per gli svantaggi o per un sistema di allarme precoce tramite un procedimento di

advance {Adj.} (auch: state-of-the-art, advanced)

d'avanguardia {Adj.}

to advance {Substantiv}

to advance {Subst.} (auch: to herald, momentum, velocity)

velocità {f}

When Jacques Chirac speaks of an advance guard and outlines the notion of a two-speed Europe, that in itself is not the end of the world.

Quando Jacques Chirac parla di un’ avanguardia e descrive un’ Europa a due velocità, di per sé non è la fine del mondo.

One report on TENs follows another, but the projects adopted advance at the speed of a funeral cortege.

Le relazioni sulle reti transeuropee si susseguono l'una dopo l'altra, ma i progetti adottati avanzano alla velocità di un corteo funebre.

I believe that the speed of your advance depends on you, on your progress in reform, on your political determination and your strong

Sono convinto che la velocità del vostro cammino dipenda da voi, dai vostri progressi nelle riforme, dalla vostra determinazione politica e

to advance {Subst.} (auch: to step forward, to come forward, to go forward, to forge forward)

passo {m}

Europe must advance with social progress hand in hand with economic progress.

L’ Europa deve compiere progressi sociali di pari passo con i progressi economici.

We need to ensure that labour rights and greater prosperity advance hand-in-hand.

Dobbiamo garantire che i diritti dei lavoratori ed una maggiore prosperità progrediscano di pari passo.

The Commission's Green Paper is an important advance.

Il Libro verde della Commissione rappresenta un passo importante.

Here we need to advance slowly and step by step.

In quest’ ambito occorre avanzare piano e un passo alla volta.

The Commission should submit imaginative proposals which help advance European integration.

La Commissione dovrebbe presentare proposte più ingegnose, che rappresentino un passo avanti verso l'integrazione europea.

to advance {Subst.} (auch: rapidity)

rapidità {f}

to advance {Subst.} (auch: to conflict, to contrast, to herald, to promote)

andatura {f}

to advance {Subst.} (auch: expedition, swiftness, speediness, quickness)

celeritá {f}

to advance {Verb}

to advance [advanced|advanced] {Vb.} (auch: to help, to accommodate, to forward, to promote)

aiutare [aiuto|aiutato] {tr.V.}

... advance of democratic awareness.

La missione dell'Unione europea è anche di aiutare questi paesi a liberarsi di un flagello che non contribuisce mai al progresso della...

What we have to evaluate is whether that would help achieve the greater objective of bringing about the advances we all want to see.

Se non concedessimo gli aiuti, la vita di molte persone sarebbe più difficile e in alcuni casi forse addirittura in pericolo.

(Applause) It'll also help us a lot, if we meet an advanced civilization along the way, if we're trying to be an advanced civilization.

(Applausi) Ci aiuterebbe anche molto, nel frattempo, incontrare una civiltà avanzata se cerchiamo di essere una civiltà avanzata.

And so you end up having this problem where you spend all this money getting aid and all these advanced electronics to these countries, and then it ends up being useless.

Alla fine si ha il problema di un sacco di soldi spesi per portare aiuto e tecnologie avanzate in questi paesi, che alla fine risultano inutili.

As technology progresses, and as it advances, many of us assume that these advances make us more intelligent, make us smarter and more connected to the world.

I progressi della tecnologia, i suoi continui passi avanti, portano molti di noi a pensare che il loro aiuto ci renda più intelligenti, più pronti e più connessi con il mondo circostante.

to advance [advanced|advanced] {Vb.} (auch: to anticipate, to pay beforehand, to pay in advance, to bring forward)

anticipare [anticipo|anticipato] {tr.V.}

In advance of this debate, however, I should like to raise two specific issues.

Mi si consenta tuttavia di anticipare quel dibattito menzionando due aspetti.

I cannot anticipate or advance conclusions that still have to be drawn by our Member States.

Non posso anticipare o suggerire conclusioni che devono ancora essere tratte dai nostri Stati membri.

In advance of this process, the Commission is putting forward proposals which we do not find satisfactory.

Per anticipare questo processo, la Commissione sta avanzando proposte che non riteniamo soddisfacenti.

I cannot tell you the result of a report that will be adopted by the College of Commissioners on 16 May in advance.

Non posso anticipare l’ esito di una relazione che sarà adottata dal Collegio dei Commissari il 16 maggio.

For these reasons we have abstained on those amendments seeking to advance the compliance date beyond 2008.

Per questo motivo ci siamo astenuti dal votare sugli emendamenti che cercano di anticipare la data di attuazione a prima del 2008.

to advance [advanced|advanced] {Vb.} (auch: to forward, to promote, to further, to advertise)

promuovere {tr.V.}

It is the day that Clara Zetkin called for in 1912 to advance the condition of women.

È la giornata voluta da Clara Zetkin nel 1912 per promuovere la condizione delle donne.

We should not wait for the next tragedy in order to advance European integration in these areas: we must act now to prevent it.

Non dobbiamo aspettare la prossima tragedia per promuovere l’ integrazione europea in questi ambiti: dobbiamo agire ora per prevenirla.

It is also a good thing that the idea that multinationals are obliged to advance social development, has been toned down.

È un buon segno che sia stata ridimensionata l'idea secondo la quale le multinazionali avrebbero l'obbligo di promuovere lo sviluppo

Of course, the objective is always the same: to suppress the progressive grass-roots movement and advance the interests of big business in

L'obiettivo costante è riuscire a soffocare il movimento popolare progressista e promuovere gli interessi del grande capitale europeo.

As I have already indicated, the Irish presidency intends to advance cooperation with the United States in the many areas covered by this

Come ho già detto, la Presidenza irlandese intende promuovere la cooperazione con gli Stati Uniti nei molti settori che formano l

to advance [advanced|advanced] {Vb.} (auch: to step on the gas, to gain speed, to pick up speed, to pick up)

accelerare [accelero|accelerato] {intr.V.}

So it's not far-fetched to say that, at some point, online video is going to dramatically accelerate scientific advance.

Quindi non è così improbabile che, allo stesso livello, i video online possano accelerare significativamente il progresso scientifico.

Taiwan can, one might say, become the engine for the continuing process of democratisation that we want to advance in Asia.

accelerare.

The suggestion of accelerating the development of foreign and security policy with an advance guard of active Member States deserves

La proposta di accelerare lo sviluppo della politica estera e di sicurezza con un'avanguardia di Stati membri attivi merita di essere

This should speed up legislative decision-making and, as a consequence, enable us to advance along the road mapped out by the institutions

Tale possibilità deve consentire di accelerare la presa di decisioni legislative, proseguendo così il cammino tracciato dalle Istituzioni

The Commission is firmly resolved to do everything in its power now to advance acceptance of the directive on information and participation

La Commissione è fermamente decisa ad accelerare con ogni mezzo l'adozione della direttiva in materia d'informazione e partecipazione e di

to advance [advanced|advanced] {Vb.} (auch: to step forward, to come forward, to go forward, to forge forward)

andare avanti {intr.V.}

If the Heads of State and Government can only advance on tiptoe, let us at least give them the opportunity to tiptoe a long way.

Se i capi di Stato e di governo sanno andare avanti soltanto a piccoli passi, diamo loro lʼ opportunità di farne molti.

And, even more importantly, the process of ratification of the Rome Statute is advancing at an even faster pace than we could have hoped for.

Il fatto ancor più importante è che il processo di ratifica dello statuto di Roma sta andando avanti ad un ritmo più rapido di quanto sperassimo.

to advance [advanced|advanced] {Vb.}

fare progressi {intr.V.}

It is my profound belief that we can only advance through cooperation and negotiation.

Sono profondamente convinto che si possano fare progressi solo con la cooperazione e il negoziato.

to advance [advanced|advanced] {Vb.} (auch: to pay beforehand, to pay in advance)

pagare prima della scadenza {tr.V.}

to advance [advanced|advanced] {Vb.} (auch: to push into)

velocizzarsi {intr.V.}

to advance [advanced|advanced] {Vb.} (auch: to push into)

sveltirsi {intr.V.}

to advance [advanced|advanced] {Vb.} (auch: to push into)

diventare più veloce {intr.V.}

to advance [advanced|advanced] {Vb.} (auch: to push into)

aumentare la velocità {intr.V.}

to advance [advanced|advanced] {Vb.} (auch: to make headway, to make progress, to improve, to progress)

procedere speditamente {intr.V.}

to advance [advanced|advanced] {Vb.} (auch: to make headway, to make progress, to improve, to progress)

andare velocemente {intr.V.}

to advance [advanced|advanced] {Vb.} (auch: to make headway, to make progress, to improve, to progress)

viaggiare a grande velocità {intr.V.}

to advance [advanced|advanced] {Vb.} (auch: to make headway, to make progress, to improve, to progress)

recarsi a grande velocità {intr.V.}

to advance [advanced|advanced] {tr.V.} (auch: to present, to point out, to show, to put forward)

prospettare {tr.V.}

My committee has advanced five budget priorities: Objective 1, 2, Interreg, transport safety and sustainable mobility.

La mia commissione ha prospettato cinque priorità di bilancio: Obiettivi 1 e 2, INTERREG, sicurezza dei trasporti e mobilità sostenibile.

In opposition to the argument advanced regarding the increase in traffic, this system might cause the isolation and disastrous creaming off of the more profitable sectors.

Contrariamente alle possibilità prospettate di aumento del traffico, questo sistema rischia di isolare i settori redditizi e provocare una scrematura disastrosa.

to advance [advanced|advanced] {intr.V.} (auch: to be surplus, to be in excess, to edge up, to progress)

avanzare [avanzo|avanzato] {intr.V.}

My struggle for human rights will advance the cause of democracy in Turkey.

La mia lotta per i diritti dellʼ uomo farà avanzare la democrazia in Turchia.

2LtCl 11), and advance confidently and joyfully along the path of the Beatitudes (cf.

2LAg 1l), per avanzare fiduciosi e gioiosi nella via delle beatitudini (cf.

Any subject, even terrorism, can be exploited in order to advance the federalist cause.

Qualsiasi cosa viene strumentalizzata, anche il terrorismo, pur di far avanzare la causa federalista.

The Irish presidency is striving to advance progress in accession negotiations to the greatest degree possible.

La Presidenza irlandese sta lottando intensamente per far avanzare il più possibile i negoziati di adesione.

Here we need to advance slowly and step by step.

In quest’ ambito occorre avanzare piano e un passo alla volta.

to advance [advanced|advanced] {intr.V.} (auch: to progress, to make headway, to make progress, to improve)

progredire {intr.V.}

This enabled them to advance at different rates and/ or with different objectives.

Ciò ha consentito loro di progredire secondo ritmi e/ o obiettivi diversi.

The report's main objective is instead to advance the federalist cause.

Il suo principale obiettivo è tutt'altro: si tratta di far progredire la causa federalista.

Interreligious dialogue is also a privileged way to advance on the paths of peace.

Il dialogo interreligioso è anche un mezzo privilegiato per progredire sulla via della pace.

It constitutes an advance for the Union and for Europe.

Un compromesso che fa progredire l'Unione e l'Europa.

We would like to thank him in advance and we hope that we will be able to improve the system on this basis.

Si tratta di una comunicazione che ci consente di progredire in questi ambiti.

to advance [advanced|advanced] {intr.V.} (auch: to step forward, to come forward, to go forward, to forge forward)

venire avanti {intr.V.}
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "advance":

© Princeton Universitygain · progress · come on · come along · get on · get along · shape up · boost · supercharge · throw out · win · pull ahead · make headway · get ahead · gain ground · pass on · move on · march on · go on · bring forward

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "advance" auf Italienisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Advanced search

Scopri Windows 7

Advanced search

Domande frequenti

Advanced search

Requisiti di sistema

Advanced search

Confronta le edizioni

Thank you in advance.

La ringrazio sin d’ ora.

advance its objectives,

perseguirne gli obiettivi,

Advanced search

Invia commenti e suggerimenti

They have done them in advance.

Le hanno già presentate prima.

Advanced search

Ulteriori risorse di compatibilità

We have conceded something in advance.

Noi abbiamo dato l'esempio.

Canon imageRUNNER ADVANCE C5051 Printer

Brother QL-650TD Label Printer

Advanced search

Modalità di partecipazione dei partner

Advanced search

Western Digital TV Live Hub Media Player

Are we really that much further advanced?

É questo il punto a cui siamo arrivati?

And they need advanced notice to do that.

E deve dare un preavviso minimo.

Canon imageRUNNER ADVANCE C9075 PRO Printer

Brother HL-3040CN Color LED Printer

The scope for action is dictated in advance.

Il quadro dell'azione è ben delineato.

You'd like to have a little advance warning.

Uno gradirebbe un piccolo preavviso.

I wish the Commission every success in advance.

Auguro alla Commissione fin d'ora buona fortuna.

Thank you in advance for your help, Mr President.

Grazie per quello che vorrà fare, Presidente.
 

Forum-Ergebnisse

"advance" Übersetzung - Forum-Ergebnisse

Hello! I was wondering if someone can help me to find out the meaning of the phrase "hard core bakers", please? Thank you in advance.

Can I use the terms educational technician to refer to those responsible for dealing with educational matters within the purview of a city council, for example? Thank you in advance for you

Ähnliche Wörter

adulterer · adulteress · adulteresses · adulterine · adulterous · adultery · adulthood · adults · adumbrative · adust · advance · advanced · advancement · advancer · advances · advantage · advantageous · advantages · advent · Adventist · adventive

mehr

Schaue im Deutsch-Polnisch Wörterbuch von bab.la vorbei.