Zusammenfassung

to accommodate {Verb}
ricevere · adattare · adeguare · assistere · accogliere · alloggiare · ospitare · concedere · alloggiare · favorire · fornire · conformare · aiutare · albergare · adattare · adeguare · conformare · favorire · agevolare · aiutare · soddisfare · andare incontro a · conformarsi · adeguarsi · adattarsi

Alle Details

Synonyme

accommodate: adapt · reconcile · conciliate

mehr (9)

Beispielsätze

This means being open...
How more accommodatin...
... always try to accommodate Members – you in...

mehr (20)

Countdown

0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Englisch-Italienisch Übersetzung für "to accommodate"

"to accommodate" Italienisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-70 von 223

to accommodate {Verb}

to accommodate [accommodated|accommodated] {Vb.} (auch: to meet, to accept, to receive, to take)

ricevere {tr.V.}

to accommodate [accommodated|accommodated] {Vb.} (auch: to revise, to gear, to fit, to adapt)

adattare [adatto|adattato] {tr.V.}

Institutional reform is needed to make the Union capable of accommodating 25 or more Member States.

Una riforma istituzionale è necessaria per rendere l'Unione adatta a comprendere 25 o più Stati membri.

to accommodate [accommodated|accommodated] {Vb.} (auch: to fit, to adapt, to adjust)

adeguare [adeguo|adeguato] {tr.V.}

to accommodate [accommodated|accommodated] {Vb.} (auch: to help, to oblige, to nurture, to look after)

assistere [assisto|assistito] {tr.V.}

to accommodate [accommodated|accommodated] {Vb.} (auch: to follow, to adopt, to grant, to pass)

accogliere [accolgo|accolto] {tr.V.}

A few years ago, our colleague, Michel Rocard said that France could not accommodate all the poverty of the world.

Alcuni anni fa, il nostro collega Michel Rocard, disse: " la Francia non può accogliere tutta la miseria del mondo».

However, if the House wishes to accommodate the request, I am prepared to use our common sense collectively to do so.

Tuttavia, se l’ Assemblea desidera accogliere la richiesta, sono disposto ad usare il buon senso e a soddisfarla.

But to that end we must create a Union that is able and willing to accommodate these new member countries.

Ma a questo scopo dobbiamo costruire un'Europa che sia capace di accogliere i nuovi Stati membri e sia pronta a farlo.

Its borders are set not by how may countries want to join, but by how many countries it can accommodate.

di accogliere

Against that background it is not that simple to accommodate the desire shown by the other side to have a very long-term, stable kind of

Con queste premesse non è semplice accogliere il desiderio mostrato dall'altra parte di avere come base un tipo di contratto stabile e a

to accommodate [accommodated|accommodated] {Vb.} (auch: to lodge, to room)

alloggiare [alloggio|alloggiato] {intr.V.}

These days, someone who lives in an old people's home is accommodated within the social field.

Oggi come oggi chi risiede in una casa per anziani è alloggiato in ambito sociale; però posso considerarlo anche come un cliente.

to accommodate [accommodated|accommodated] {Vb.} (auch: to lodge, to put up, to accomodate)

ospitare {tr.V.}

Each national unit would accommodate one section of the European Police College.

Ciascuna unità nazionale verrebbe ad ospitare una sezione dell'Accademia europea di polizia.

So we tried to come up with a program -- how we could remake this structure to better accommodate TED.

Quindi abbiamo cercato di delineare un programma... su come si poteva rifare questa struttura per meglio ospitare TED.

to accommodate everything under one roof.

ospitare tutto sotto un solo tetto.

It is vital that the preparations are made during the coming financial year to ensure that Parliament's buildings are able to accommodate

E'fondamentale nel prossimo esercizio approntare le misure per garantire che gli edifici del Parlamento siano in grado di ospitare i nuovi

That has now in turn caused the United States to send troops to a country which still accommodates Russian military bases.

A sua volta, ciò ha spinto gli USA a inviare truppe in un paese che ospita ancora basi militari russe.

to accommodate [accommodated|accommodated] {Vb.} (auch: to issue, to release, to grant, to oblige)

concedere [concedo|conceduto; concesso] {tr.V.}

The Commission must examine how it can accommodate the fishermen financially, undoubtedly the fishermen will have to make sacrifices.

La Commissione deve valutare quale aiuto finanziario può concedere ai pescatori, anche se indubbiamente i pescatori dovranno fare sacrifici.

to accommodate [accommodated|accommodated] {Vb.} (auch: to lodge, to stay, to put up, to bed)

alloggiare [alloggio|alloggiato] {tr.V.}

to accommodate [accommodated|accommodated] {Vb.} (auch: to oblige, to back, to aid, to favour)

favorire [favorisco|favorito] {tr.V.}

In this particular case, eleventh-hour agreements were reached in order to accommodate two more organisations.

In questa precisa circostanza, sono stati raggiunti accordi dell’ ultima ora per favorire due o più organizzazioni.

Granting small businesses a discount enables us to accommodate this category of business, which is very important within the food sector

La concessione di uno sconto alle piccole imprese ci permette di favorire in una certa misura questo gruppo di operatori molto importante

We need to encourage solutions which favour a quick deployment of networks while also accommodating environmental needs.

Occorre incoraggiare soluzioni che favoriscano una rapida introduzione di reti, rispettando nel contempo le esigenze ambientali.

to accommodate [accommodated|accommodated] {Vb.} (auch: to provide, to oblige, to administer, to give)

fornire [fornisco|fornito] {tr.V.}

I should also like to thank the Council for being so accommodating and the Commission for the role it has played as mediator, especially just recently.

Vorrei altresì esprimere un ringraziamento al Consiglio per il sostegno fornito e alla Commissione per il suo ruolo di mediazione, soprattutto in questo ultimo periodo.

to accommodate [accommodated|accommodated] {Vb.}

conformare [conformo|conformato] {tr.V.}

to accommodate [accommodated|accommodated] {Vb.}

aiutare [aiuto|aiutato] (finanziariamente) {tr.V.}

However, where support for ailing airline companies is concerned, the Commission continues to be accommodating.

Ma quando si tratta di aiuto alle compagnie aeree sofferenti, la Commissione rimane troppo condiscendente.

It is not proper to ask Egypt, which already accommodates between two and three million Sudanese, of whom 27 000 are registered with the HCR, to receive all of the refugees from that country.

Desidero infine ricordarvi a titolo di esempio che il mio stesso paese, con l’ aiuto della CIA, ha inviato in Egitto persone sospettate di terrorismo affinché fossero torturate.

to accommodate [accommodated|accommodated] {Vb.} (auch: to stay, to put up, to lodge)

albergare [albergo|albergato] {tr.V.}

to accommodate [accommodated|accommodated] {Vb.} (auch: to base, to model, to conform, to adjust)

adattare [adatto|adattato] {Vb.}

to accommodate [accommodated|accommodated] {Vb.} (auch: to base, to model, to conform)

adeguare [adeguo|adeguato] {Vb.}

to accommodate [accommodated|accommodated] {Vb.} (auch: to base, to model, to conform, to adjust)

conformare [conformo|conformato] {Vb.}

to accommodate [accommodated|accommodated] {Vb.}

favorire [favorisco|favorito] {Vb.}

to accommodate [accommodated|accommodated] {Vb.} [förml.] (auch: to facilitate, to make easier, to make easy, to simplify)

agevolare [agevolo|agevolato] {tr.V.}

We must accommodate the Member States which are willing and have the power to move forward and block the Member States which are not...

Occorre agevolare, agli Stati membri che lo desiderino o lo possano fare, la possibilità di avanzare, opponendosi invece agli Stati non...

to accommodate [accommodated|accommodated] {Vb.} [förml.] (auch: to help, to forward, to promote, to advance)

aiutare [aiuto|aiutato] {tr.V.}

to accommodate [accommodated|accommodated] {Vb.} [förml.] (auch: to please, to indulge, to gratify, to satisfy)

soddisfare {tr.V.}

It was uncommonly difficult to accommodate everyone.

E'stato oltremodo difficoltoso soddisfare tutte le richieste.

One is: you can't accommodate everybody.

Uno è che non si può soddisfare tutti.

accommodate you.

Non so che cosa intenda per “ segnalazione elettronica”, ma in futuro vi prego di alzare la mano e cercherò di soddisfare la vostra

Are Member States ' road-building plans sufficient to accommodate the additional volume of traffic?

Sono le previste misure relative alla di costruzione di nuove strade negli Stati membri sufficienti a soddisfare il volume di traffico

I have absolutely no interest in producing a building that just accommodates X, Y and Z function.

Non ho assolutamente nessun interesse a produrre un edificio che semplicemente soddisfa X, Y e Z funzioni.

to accommodate [accommodated|accommodated] {Vb.} [förml.] (auch: to pander)

andare incontro a {intr.V.}

As a result, the Commission has agreed on the necessary budget adjustments to accommodate new needs.

Di conseguenza, la Commissione ha concordato i necessari ritocchi di bilancio per andare incontro a tali nuove esigenze.

to accommodate [accommodated|accommodated] {intr.V.} (auch: to be in harmony, to satisfy, to meet, to toe the party line)

conformarsi {refl.V.}

to accommodate [accommodated|accommodated] {intr.V.} (auch: to adjust, to adapt, to come into line, to fit in)

adeguarsi {refl.V.}

If the decision-making process occurs much later than necessary, then it is impossible for the car industry to accommodate this adequately.

Se le decisioni vengono prese molto più tardi del necessario, l'industria automobilistica non avrà più alcuna possibilità di adeguarsi.

' national constitutions will have to accommodate.

dovranno adeguarsi le costituzioni nazionali degli Stati membri.

to accommodate [accommodated|accommodated] {intr.V.} (auch: to adjust, to adapt, to come into line, to fit in)

adattarsi {refl.V.}

We must have a policy that is able to accommodate the different levels of economic development and of commitment to our value system.

Dobbiamo disporre di una politica in grado di adattarsi ai vari livelli di sviluppo economico e di condivisione del nostro sistema di...

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "accommodate":

Beispielsätze

Beispielsätze für "to accommodate" auf Italienisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

This means being open and accommodating.

Occorre cioè essere aperti e disponibili.

How more accommodating can one be?

E'forse possibile essere più accomodanti di così?

I always try to accommodate Members – you included.

Cerco sempre di accontentare i colleghi – lei incluso.

Fifth, we want to accommodate regional diversity.

Quinto: tenere in debito conto le differenze regionali.

If we fail to accommodate them, there will never be peace.

Se non ne teniamo conto, non avremo mai la pace.

It is simply about accommodating the wishes of industry.

Si tratta semplicemente di esaudire gli auspici dell’ industria.

And we continue to have this accommodating attitude.

E noi qui continuiamo ad avere questo atteggiamento accomodante.

The Council has already accommodated us on several points.

A tale proposito il Consiglio ci è venuto incontro su molti punti.

You have accommodated Parliament before and you can do so again.

Lei ha accontentato il Parlamento in precedenza e lo può fare ancora.

From that point of view, the report merely accommodates existing practices.

La relazione non fa quindi altro che riferirsi alle procedure in vigore.

We expect the Council to accommodate us on this crucial point.

Ci attendiamo che il Consiglio ci venga incontro su questo aspetto cruciale.

And I did want to demonstrate the fact that the chair can accommodate people.

E volevo dimostrare il fatto che la sedia può andare incontro alle persone.

We will continue to work to accommodate this enriching diversity.

Continueremo a lavorare per dare spazio a questa diversità che ci arricchisce.

The European energy policy must also be formulated to accommodate this.

Occorre quindi elaborare una politica energetica comune anche a questo riguardo.

I would thank the President very much for being accommodating in this respect.

Signor Cancelliere, la ringrazio molto per la sua disponibilità a tale riguardo.

I am grateful to the rapporteur for the way in which he has accommodated this.

Ringrazio il relatore per il modo in cui è riuscito a risolvere questo problema.

Unfortunately, the Commission cannot see how it can accommodate this request.

Purtroppo la Commissione non è in condizione di venire incontro a tale richiesta.

We must find ways in each case, as it arises, to accommodate both these principles.

Dobbiamo trovare il modo di conciliare questi due principi in ogni caso.

Well in order to accommodate that, you would have to cut education spending in half.

Per sistemare tutto questo, dovreste dimezzare la spesa per l'educazione.

Policies vary by seller, so they may or may not be able to accommodate your request.

Per eseguire questa operazione, procedi nel seguente modo:

mehr

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

"to accommodate" Italienisch Übersetzung

to accommodate {Verb}

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "accommodate":

Beispielsätze

Beispielsätze für "to accommodate" auf Italienisch

Ähnliche Wörter