Englisch-Französisch Übersetzung für "harder"

 

"harder" Französisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-26 von 373

harder {Adjektiv}

harder {Komp.}

plus dur {Komp.}

At Headquarters, we have to work harder to bring together the whole system.

Nous devons, au siège, travailler plus dur pour une plus grande cohésion du système.

No one worked harder than the British Government to try to bring about that objective.

Nul n'a travaillé plus dur que le Gouvernement britannique pour atteindre cet objectif.

The international community — Canada included — must also work harder.

La communauté internationale - y compris le Canada - doit aussi travailler plus dur.

Then comes the harder part: the consolidation of peace in post-conflict situations.

Le plus dur reste ensuite à faire : consolider la paix dans les situations d'après conflit.

They would have to work harder to pay the burden of a bloated government.

Il leur faut en effet travailler plus dur pour assumer le fardeau d'un gouvernement plutôt lourd.

hard {Adjektiv}

hard {Adj.} (auch: inconvenient, knotty, difficult, sticky)

difficile {Adj.}

It would be hard to find a better way of conveying clear consumer information.

Il serait difficile de concevoir une information du consommateur aussi limpide.

Do you really find it so hard to shoulder responsibility in front of your voters?

Vous est -il si difficile d'assumer cette responsabilité devant vos électeurs?

The hard work is, however, only just beginning, especially for the Commission.

Le travail difficile ne fait toutefois que commencer, surtout pour la Commission.

As a result, the legislation is complex, hard to understand and difficult to apply.

Il en résulte une législation embrouillée, difficile à comprendre et à appliquer.

Mr Gargani acknowledges that it will be hard to achieve uniform enforcement.

M.  Gargani reconnaît qu’ il sera difficile d’ uniformiser la mise en œ uvre.

hard {Adj.} (auch: inconvenient, callous, crabbed, difficult)

dur {Adj.}

Mr President, I should like to thank all the rapporteurs for their hard work.

Monsieur le Président, je remercie tous les rapporteurs pour leur dur labeur.

Lastly, cohesion: monetary union with a hard core is dividing the European peoples.

Enfin, la cohésion: l'union monétaire à noyau dur divise les peuples européens.

I would like to emphasise that hard work will be required over the coming weeks.

Je voudrais souligner qu'il faudra travailler dur au cours des prochaines semaines.

Should the Commission speak of a hard core of rights or of rights in general?

La Commission doit-elle parler de noyau dur de droits ou de droits en général?

In 2003, the ICTR is harvesting the fruit of the hard work of previous years.

En 2003, le TPIR récolte les fruits de son dur labeur des années antérieures.

hard {Adj.} (auch: inconvenient, difficult, distressing, painful)

pénible {Adj.}

Rather, it is only the first step in the long, hard peacebuilding process.

Il s'agit plutôt d'un premier pas dans le long et pénible processus de consolidation de la paix.

This will mean that we will have a long hard session in front of us this afternoon, but I think that it will be worthwhile.

En d'autres termes, la session de cet après-midi sera longue et pénible, mais je pense qu'elle en vaut la peine.

It is also a hard fact that the number of people wishing to set up business and create jobs is decreasing every year.

Il est pénible de constater que tous les ans le nombre de personnes qui souhaitent créer une entreprise et donc des emplois diminue.

I also find it hard to take that we have gone off with the international court and with Kyoto.

Je trouve cela aussi pénible d'entendre le gouvernement dire qu'il a donné son appui au tribunal international et à l'accord de Kyoto.

They often have to do the hard work, give birth to and bring up many children, and are scarcely remunerated for this.

Elles doivent souvent se charger du travail pénible, mettre au monde et élever de nombreux enfants et n'en tirer qu'un salaire de misère.

hard {Adverb}

hard {Adv.} (auch: with difficulty)

The hard-earned peace and stability in Afghanistan remain fragile and at great risk.

La paix et la stabilité difficilement obtenues en Afghanistan restent fragiles.

However, what is hard to grasp politically in this case is the way this has happened.

Le procédé est toutefois difficilement compréhensible sur le plan politique.

It is hard to speak of Grant MacEwan without breaking out all of the superlatives.

On peut difficilement parler de Grant MacEwan sans le faire sur le ton du superlatif.

It would have been hard for Senator Prud'homme to avoid a life of politics.

Le sénateur Prud'homme aurait difficilement pu éviter l'engagement politique.

And, as the negotiations proceeded, it was hard to reconcile these two objectives.

Et ces deux objectifs sont apparus au fil de la négociation difficilement conciliables.

hard {Adv.}

avec peine {Adv.}

There are new challenges that threaten to offset hard-won gains in health status.

De nouveaux problèmes risquent de compromettre les acquis sanitaires obtenus avec peine.

Those conflicts affect small States that are working hard to consolidate their independence, their institutions and their economies.

Ces conflits nuisent aux petits États qui s'efforcent avec peine de consolider leur indépendance, leurs institutions et leur économie.

The ad says ``It is about the heist of the hard-earned dollars set aside by workers for their retirement benefits''.

Voici ce que dit l'annonce: «Il s'agit du vol de l'argent que des travailleurs ont gagné avec peine et qu'ils ont mis de côté pour leur
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "hard":

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "harder" auf Französisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

We must try harder.

Nous devons faire mieux.

- slightly harder

- légèrement plus fermes

- be slightly harder

- légèrement plus fermes

Damn it, drill him harder!

Augmentez la puissance!

- be slightly harder

- légèrement endommagés.

- be slightly harder

- être légèrement plus fermes

It is much harder to give a short speech.

La concision est bien moins aisée.

The harder we work, the less we get.

Plus nous travaillons, moins nous gagnons.

Does Mr. Harder speak for the government?

M. Harder parle-t-il au nom du gouvernement?

At the moment, the pupil has to work harder.

Pour le moment, l'élève peut mieux faire.

The Privacy Act 1993 Harder v.

La loi de 1993 sur le respect de la vie privée

Parts of the country have been much harder hit.

Je vais prendre aussi note de cette question.

Yes, the harder we work, the less we get.

Oui, plus nous travaillons, moins nous gagnons.

Interpreting these facts is a great deal harder.

L'interprétation présente plus de difficultés.

Movement towards "harder" drugs

Tendance à passer à des drogues plus « dures »

I feel we could have pushed a bit harder on this.

Je trouve qu'on aurait pu pousser un peu plus loin.

But the Kyoto process is going to be very much harder.

Mais le processus de Kyoto sera bien plus compliqué.

The international community must try harder.

La communauté internationale doit redoubler d'efforts.

Ähnliche Wörter

Noch mehr Übersetzungen im Russisch-Deutsch Wörterbuch von bab.la.