Englisch-Französisch Übersetzung für "guarantee"

 

"guarantee" Französisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-36 von 4063

guarantee {Substantiv}

guarantee {Subst.} (auch: insurance, insurance policy, assertiveness, assurance)

Turkey has to provide us with a guarantee that the life of Öçalan will be spared.

La Turquie doit nous donner l'assurance que la vie d'Öcalan sera épargnée.

We must have the guarantee that the money will be spent properly and efficiently.

Nous devons avoir l'assurance que cet argent sera utilisé efficacement et à bon escient.

Guarantee of benefits from public funds and mandatory social security;

Garantir les prestations grâce aux fonds publics et à une assurance sociale obligatoire.

They have been given a guarantee that they will fly and they are left behind.

Il a reçu l'assurance qu'il pourrait voler et il reste sur le carreau.

In either case, there is no guarantee that we will reach agreement.

Dans les deux cas, nous n'avons aucune assurance de parvenir à un accord.

guarantee {Subst.} (auch: assurance, certainty, certitude, belief)

Unfortunately I have to say that there is no guarantee of this even in states where the rule of law is fully developed.

Je dois malheureusement vous dire que cette certitude n'existe pas plus dans les États de droit.

We are convinced that your experience is the best guarantee we could possibly have for a successful outcome to our work.

Nous avons la certitude que votre expérience est le meilleur garant de l'issue fructueuse de nos travaux.

This means they have no guarantee of being able to work in a safe environment and they have no right to social security.

Cela signifie qu'elles n'ont pas la certitude de pouvoir travailler dans un environnement sûr et qu'elles n'ont pas droit à la sécurité

The extraction method used did not show up any presence of pesticides in the water, although that is no guarantee that the products were

'exclure avec certitude.

Secondly, without these guarantees, the fall in consumption will impact negatively upon the entire industry.

Et, en second lieu, sans ces certitudes l'effondrement de la consommation se répercutera négativement sur l'ensemble de la filière.

guarantee {Subst.} (auch: assurance, insurance, guaranty, sponsorship)

offer a sufficient guarantee for the duration and effectiveness of their action,

offrant une garantie suffisante quant à la durée et l' efficacité de leur action;

The court ruled that the action on the guarantee was not subject to arbitration.

La Chambre a décidé que l'action en garantie n'était pas sujette à l'arbitrage.

The best guarantee for the protection of civilians has one name, that of peace.

La meilleure garantie pour la protection des civils a un nom, celui de la paix.

(f) Guarantee of detainees' rights based on Constitutional Court jurisprudence

f) Garantie des droits des détenus par le système de juridiction constitutionnelle

Article 7: To try or to extradite and guarantee of fair treatment 116 - 136 32

Article 7: Juger ou extrader et garantie d'un traitement équitable 116 − 136 34

guarantee {Subst.} (auch: surety)

Guarantee or other assurance for repayment of post-commencement finance

Sûreté personnelle en garantie du remboursement d'un financement postérieur à l'ouverture

Guarantee or other assurance for repayment of post-commencement finance

Sûreté personnelle en garantie du remboursement d'un financement postérieur à l'ouverture de la procédure

Guarantee or other assurance for repayment of post-commencement finance

Sûreté personnelle ou autre garantie de remboursement d'un financement postérieur à l'ouverture de la procédure

A key question related to the provision of finance, whether by way of security or guarantee, by a solvent group member.

Un point essentiel concernait l'octroi d'un financement, moyennant création d'une sûreté réelle ou d'une sûreté personnelle, par un membre

to guarantee {Verb}

to guarantee [guaranteed|guaranteed] {Vb.} (auch: to endorse, to warrant)

In this connection we will at the same time make it known to the Commission that next year the Guarantee Fund reserves will not be...

À cette occasion, nous annonçons à la Commission que les ressources du Fonds de garantie ne suffiront pas l'année prochaine pour cautionner...

This situation guarantees slavery in China and unemployment here.

Cette situation cautionne l'esclavagisme là-bas et le chômage ici.

If the bill also needs to be guaranteed and accepted by a bank, then this becomes an expensive business.

Si le débiteur doit en outre être cautionné, accepté par une banque, l'affaire s'avère en outre fort coûteuse.

to guarantee [guaranteed|guaranteed] {Vb.} (auch: to assure, to warrant, to ensure, to collateralize)

What has been done to promote and guarantee the work of the special rapporteurs?

Qu'a -t-on fait pour encourager et garantir le travail des rapporteurs spéciaux?

The fact of the matter is, however, that I can only guarantee us one hour here.

Mais la vérité est que je peux seulement vous garantir que nous avons une heure.

She wondered whether any measures were contemplated to guarantee seats for women.

Elle se demande si des mesures sont prévues pour garantir des sièges aux femmes.

To guarantee payment of fines and confiscation of convicted offenders' property

Pour garantir le paiement des amendes et la confiscation des biens du condamné:

How can we guarantee that there is no discrimination between similar products?

Comment garantir qu'il n'y aura pas de discrimination entre produits analogues?

to guarantee [guaranteed|guaranteed] {Vb.} (auch: to vouch for)

to guarantee [guaranteed|guaranteed] {Vb.} [Jura] (auch: to secure)

gager [gageant|gagé] {Vb.} [Jura]

We needed guarantees of transparency, openness and consultation.

Nous avions besoin de gages de transparence, d'ouverture et de consultation.

That is what guarantees truly sustainable development.

C'est le gage d'un développement véritablement durable.

However, that does not prevent traceability, which guarantees that the quality of transplants can be controlled.

Pour autant, cela n'empêche pas une traçabilité, gage de contrôle quant à la qualité des transplantations.

The best guarantees that we can offer to civilians for their protection are peace, stability and security.

Les meilleurs gages que nous puissions offrir aux populations pour leur protection sont la paix, la stabilité et la sécurité.

(i) guarantees and collaterals; and

i) les garanties et gages;
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "guarantee":

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "guarantee" auf Französisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

     bill guarantee

Bank guarantee.

- Caution bancaire.

I can guarantee that.

Je puis vous l'assurer.

cannot be guaranteed.

ne peut être assurée.

A guaranteed response

L'engagement de réponse

The guarantee of food

F.   Obligation alimentaire

But this too is no guarantee.

C'est parfaitement exact.

Guarantees for the defendant.

« Article 220 C.pr.pén.

International guarantee system

RÉVISION DE LA CONVENTION

Guarantee of the right to life

Droit à la vie

58 et seq.) are also guaranteed.

58 et suiv.

Can U.S. banks issue guarantees?

banks issue guarantees?

System of guarantees 4 3

2 ET 3 DE L'ARTICLE 2) 1 − 16 4

Bank guarantees Claim description

a) Description des réclamations

Security is no longer guaranteed.

La sécurité n'est plus assurée.

Guarantees of the rule of law.

Maintien de la primauté du droit.

Guarantees of the right to housing

La Constitution (titre III, chap.

Ähnliche Wörter

Suche weitere Wörter im Deutsch-Chinesisch Wörterbuch.