Englisch-Französisch Übersetzung für "to get into"

 

"to get into" Französisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-30 von 940

to get into {Verb}

to get into {Vb.} (auch: to ascend, to assemble, to flow, to get in)

In the street, two men in civilian clothes forced him to get into the car.

En pleine rue, deux hommes en civil le forcent à monter dans leur véhicule.

These are men and women you are talking about who have to get into airplanes and fly them.

Vous parlez ici d'hommes et de femmes qui doivent monter à bord de ces avions et les piloter.

Khaled was coming out of his bedroom and the armed civilians made him get into an unmarked car.

Khaled est alors sorti de sa chambre et les civils armés l'ont fait monter dans une voiture banalisée.

The complainant was handcuffed led out to the hotel and ordered to get into the patrol car.

Ils lui ont passé les menottes, l'ont fait sortir de l'hôtel et lui ont ordonné de monter dans la voiture de patrouille.

The complainant was handcuffed, led out to the hotel and ordered to get into the patrol car.

Ils lui ont passé les menottes, l'ont fait sortir de l'hôtel et lui ont ordonné de monter dans la voiture de patrouille.

to get into {Vb.} (auch: to go in, to go into)

I am not going to get into the question of Mrs Green's intervention earlier on.

Je n'ai pas l'intention d'entrer dans la polémique soulevée précédemment par Mme Green.

My delegation does not wish to get into the macabre business of citing figures.

Ma délégation ne souhaite pas entrer dans la macabre guerre des chiffres.

I agree with that, but we will have to get into the details one day.

Oui, je suis d'accord avec cela, mais il faudra que l'on puisse entrer dans le détail un jour.

However, I cannot on the floor of the House of Commons get into the specifics of an individual's case.

Je ne peux, à la Chambre, entrer dans les détails d'un cas particulier.

I guess I will have to make my comments as well before I get into the technicalities of the bill.

Je suppose que je dois également faire mes observations avant d'entrer dans les détails du projet de loi.

to get {Verb}

to get [got|got] {Vb.} (auch: to grow, to become, to develop into, to turn)

They are every inch Europeans, and we need to help them get there.

Elle est européenne jusqu'au bout des ongles, et nous devons l'aider à le devenir.

However, the current inequalities are going to get worse and become very obvious.

Mais il n'en reste pas moins que les inégalités actuelles vont s'aggraver et devenir criantes.

The Council and Commission must have a fresh determination to get a result.

Plus que jamais, Mugabe semble devenir le Pol Pot africain.

Teachers may get promotion as inspectors of schools.

Ils peuvent aussi devenir inspecteurs des écoles.

How do we get to become a more productive nation?

Comment pouvons-nous devenir un pays plus productif?

to get [got|got] {Vb.} (auch: to comprehend, to encompass, to fathom, to get the point)

How many studies does the Parti Quebecois need before it gets get the message?

De combien d'études le Parti québécois a-t-il besoin pour comprendre cela?

The member opposite asks, what does one have to do to get the message across?

Le député d'en face demande ce qu'il faut faire pour leur faire comprendre le message.

For the five Liberals in the House, I would really like to get my message across.

Je tiens vraiment à faire comprendre mon message aux cinq libéraux présents à la Chambre.

I have a suggestion that I believe could get us around that problem.

Je crois comprendre que la ministre a reconnu l'existence de ce problème.

So I would appeal to members, at this late stage, to get this clear.

J'engagerais donc les membres, vu l'heure tardive, à bien le comprendre.

to get [got|got] {Vb.} (auch: to attain, to acquire, to obtain, to gain)

Youth Internship Canada helps young Canadians get work experience.

Il y a encore le programme Jeunes Stagiaires Canada, qui aide les jeunes à acquérir de l'expérience.

You may be able to get counselling or learn new job skills.

Vous pourriez obtenir du counselling ou acquérir de nouvelles aptitudes professionnelles.

It is their desire to get the most up-to-date equipment.

Il tient à acquérir l'équipement le plus moderne.

No, courses are required in several situations in order to get started with the development of new capabilities.

Non, les cours sont utiles dans certaines situations, pour commencer à acquérir certaines capacités.

We have had years to get helicopters which were cancelled as a political ploy.

Nous avons eu des années pour acquérir des hélicoptères, dont la commande a été annulée pour des raisons partisanes.

to get [got|got] {Vb.} (auch: to lay hold of, to assume, to collect, to take)

Waterloo was one of the first cities to get involved in the program in 1996.

Waterloo a été une des premières villes à prendre part au programme en 1996.

We must get our second wind once the Intergovernmental Conference has been concluded.

Nous devons prendre un nouvel élan après la fin de la Conférence intergouvernementale.

It becomes a disincentive to get out there and make things happen on your own.

Cela a tendance à dissuader les gens de réagir et de se prendre en mains.

I was very pleased earlier to see the Minister of Health get involved in the debate.

Je me suis réjoui de voir le ministre de la Santé prendre part au débat.

That is the only way we will ever get this crisis hotspot under control.

Voilà la seule manière de prendre le contrôle du point névralgique de cette crise.

to get [got|got] {Vb.} (auch: to secure, to obtain, to land)

One can get lists of people in Canada who are considered to be wealthy, 500,000.

On peut obtenir la liste de tous les Canadiens dits riches, soit 500 000 noms.

My assessment is that neither institution is likely to get more from conciliation.

Je pense qu'aucune institution n'est susceptible d'obtenir plus de la conciliation.

I am very confident we will get a permanent delay in the implementation of the bill.

J'ai confiance que nous pourrons obtenir un report permanent de ce projet de loi.

I shall attempt to get that information and share it with all honourable senators.

Je vais essayer d'obtenir cette information et j'en ferai part à tous les sénateurs.

How could any international organization possibly get all the countries to agree?

Comment une organisation internationale peut-elle obtenir l'accord de tous les pays?

to get [got|got] {tr.V.}

choper [chopant|chopé] (attraper) {tr.V.} [umg.]

You'll get herpes or something.

Tu vas te choper un herpès.

Gotta get her in between.

Faut la choper entre les deux.

to get [got|got] {tr.V.} [Luftf.] (auch: to obtain)

obtenir [obtenant|obtenu] {tr.V.} [Luftf.]
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "get into":

Synonyme (Englisch) für "get":

© Princeton Universitybeget · engender · father · mother · sire · generate · bring forth · suffer · sustain · have · contract · take · grow · develop · produce · acquire · make · let · become · go

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "to get into" auf Französisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

What gets into you all?

Qu'avez-vous tous?

What's got into you?

Qu'est-ce qui t'arrive?

Get into their uniforms.

Passez leurs uniformes!

Now you get back into bed.

Retournez dans votre lit.

Get into a costume quickly.

Trouvez un costume!

We are getting into debate.

Nous entamons le débat.

Ähnliche Wörter

germinal · germination · germs · gerontology · gerund · gestation · gesticulation · gestural · gesture · get-at-able · get-into · get-out · get-together · geyser · Ghana · Ghanaian · Ghanaians · ghastly · ghee · Ghent · gherkin

Bab.la bietet außerdem das Deutsch-Schwedisch Wörterbuch für mehr Übersetzungen.