Englisch-Deutsch Übersetzung für "to wring"

"to wring" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-26 von 26

to wring {Verb}

to wring [wrung|wrung] {Vb.}

abbringen [brachte ab|abgebracht] {Vb.}

to wring [wrung|wrung] {Vb.}

wringen [wrang|gewrungen] {Vb.}

wring

wring (auch: to squeeze, to squeeze out)

auspressen [presste aus|ausgepresst] {Vb.}

wring (auch: to wrestle, to struggle)

ringen [rang|gerungen] {Vb.}

It is very easy for us to wring our hands over all the human rights abuses around the world.

Es ist für uns ein Leichtes, angesichts der Menschenrechtsverletzungen überall in der Welt die Hände zu ringen.

We do not want to be in a position of merely recording that the election was fixed and standing back and wringing our hands afterwards.

Es darf nicht so sein, dass wir einfach nur feststellen, dass die Wahlen manipuliert wurden, und uns dann Hände ringend zurückziehen.

There has been much hand-wringing in this Chamber today, saying, ‘ if only there were something more we could do as the EU’.

Man hat heute hier in diesem Hohen Hause oft die Hände gerungen und Dinge gesagt wie „ wenn es doch nur etwas gäbe, was wir als EU noch tun könnten“.

wring (auch: to twist, to pervert, to warp, tort)

verdrehen [verdrehte|verdreht] {Vb.}

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "wring":

Beispielsätze

Beispielsätze für "to wring" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

I/he/she would wring

ich/er/sie wränge

Do we simply wring our hands?

Werden wir einfach tatenlos zusehen?

I am trying to wring the heartstrings of everyone.

Ich will an Ihrer aller Mitgefühl appellieren.

Can you feel that you just want to take these guys and wring their necks?

Nehmen Sie den Standpunkt des Amerikaners ein, der sie gefangen genommen hat.

It is not good enough for us to wring our hands and declare we are sorry.

Es reicht nicht, die Hände in den Schoß zu legen und unser Bedauern auszudrücken.

We should not just wring our hands about this, we should actually do everything in our power.

Wir sollten uns nicht nur darum kümmern, sondern alles tun, was wir können.

Madam President, anything goes, including wringing a text out of a handful of Members.

Frau Präsidentin, alles ist recht, auch, daß man fünfundzwanzig Parlamentariern einen Text entreißt.

There is no sitting around wringing your hands, there's always something specific and important to be done.

Man sitzt nicht herum und dreht Däumchen. Es gibt immer ganz gezielt etwas Wichtiges zu tun.

We seem to do quite a lot of wringing our hands about the Council's reluctance to agree an energy tax and other fiscal measures.

Wir stehen immer nur händeringend da, weil der Rat zögert, einer Energiesteuer und anderen steuerlichen Maßnahmen zuzustimmen.

We are sitting here, wringing our hands, writing resolutions, talking about human rights but, at the same time, we seem to have double standards.

Wir sitzen hier, händeringend, schreiben Entschließungen, sprechen über Menschenrechte, aber gleichzeitig legen wir offenbar doppelte Maßstäbe an.

Mr President, it is difficult to overstate the importance of this debate in the current hand-wringing over the Lisbon Agenda.

Völlig unverständlich ist für mich, dass im Bericht an drei Stellen ausdrücklich auf die notwendige Förderung der Frau in der Wissenschaft hingewiesen wird.

If there is no international presence in Darfur there will be a total massacre, notwithstanding all the hand-wringing and assertions of ‘ never again ’ after Rwanda.

Ohne internationale Präsenz in Darfur wird es trotz des Aufschreis und der Beteuerungen, ein zweites Ruanda dürfe nicht geschehen, zu einem absoluten Massaker kommen.

Secondly, I cannot imagine that this agreement, wrung out of Milosevic at the eleventh hour, will make him adopt a responsible attitude.

Milosevic hat im Kosovo bereits eine ethnische Säuberung betrieben; er hat die Kosovo-Albaner angegriffen und vertrieben und er hat in jener Region mindestens 700 Dörfer verbrannt.

Whenever the Commissioner appears before us, he states that the delay is due to lack of application and due diligence on the part of the Member States We wish to do more than simply wring our hands.

Immer, wenn der Herr Kommissar bei uns ist, sagt er, die Verzögerung sei auf die bislang ausgebliebene Umsetzung, die fehlende Sorgfalt seitens der Mitgliedstaaten zurückzuführen.

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

"to wring" Deutsch Übersetzung

to wring {Verb}

wring

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "wring":

Beispielsätze

Beispielsätze für "to wring" auf Deutsch

Ähnliche Wörter