So schreibt man einen CV auf Deutsch

Englisch-Deutsch Übersetzung für "workers"

 

"workers" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-33 von 2163

workers

workers (auch: workmen, jobbers, labourers)

Arbeiter {Subst.}

I naturally think of the story in the Bible about the workers in the vineyard.

Mir fällt dabei die Geschichte aus der Bibel über die Arbeiter im Weinberg ein.

It is, of course, also the case now that there are workers who have been injured.

Natürlich ist es auch jetzt so, daß es die Arbeiter sind, die verletzt wurden.

The explosion and fire which followed it led to the deaths of seven workers.

Durch die Explosion und das anschließende Feuer kamen sieben Arbeiter ums Leben.

It cannot just be a simple matter of making thousands of workers redundant.

Es kann nicht sein, dass als Lösung einfach Tausende von Arbeiter entlassen werden.

As for reality, Ford understood what reality meant when it paid its workers so much.

Ford hat verstanden, worum es geht, und bezahlt seine Arbeiter gut genug.

workers (auch: human resources, labour force, work force, manpower)

Arbeitskräfte {Subst.}

We must increase the participation of women and older workers on the labour market.

Wir müssen insbesondere den Anteil weiblicher und älterer Arbeitskräfte erhöhen.

We should therefore reassure our workers in order to avoid further traumas.

Daher heißt es, die Arbeitskräfte stützen, um neuerliche Traumata zu vermeiden.

Switzerland has a dual system for the admission of foreign workers.

Die Schweiz kennt bei der Zulassung ausländischer Arbeitskräfte ein duales System.

My second question concerns what Commissioner Diamantopoulou mentioned regarding older workers.

Die zweite Frage betrifft die von Frau Kommissarin Diamantopoulou benannten älteren Arbeitskräfte.

Workers should be given the best possible protection.

Arbeitskräfte müssen den bestmöglichen Gesundheitsschutz erhalten.

workers {Substantiv}

workers {Pl} (auch: labour force, working classes, labor, labour)

worker

worker (auch: workingman, hand, jobber, operative)

Factory is pitted against factory and worker against worker.

Fabrik wird gegen Fabrik ausgespielt, Arbeiter gegen Arbeiter.

And he's a, you know, incredibly poor teashop worker, on the lowest rungs in the society.

Und er ist ein unglaublich armer Arbeiter, der im Teeladen arbeitet, auf der niedrigsten Stufe der Gesellschaft.

Why do you bring this worker of evil before me?

Warum bringst du diesen Arbeiter des Bösen vor mich?

In just five years, their ratio went from one worker for every 30,000 people to one worker for every 2,500 people.

In nur 5 Jahren stieg das Verhältnis von einem Arbeiter je 35.000 Menschen zu einem je 2.500 Menschen.

In India this is called an ASHA worker.

In Indien sagt man dazu ASHA-Arbeiter.

worker (auch: operative, laborer, labourer)

I heard a woman - a worker at a Danone factory - call for solidarity by saying 'people should boycott Danone's products '.

Ich habe gehört, wie eine Arbeiterin von Danone an die Solidarität appellierte, indem sie zum Boykott von Danone-Produkten aufrief.

It is not because she is a woman that the female worker in the textile industry is in a sorry situation, it is because she is working class.

Nicht weil sie eine Frau ist, lebt die Textilarbeiterin schlecht, sondern weil sie Arbeiterin ist.

For example, workers in Korea have indicated that they are no longer prepared to stand for heteronomy.

Die Arbeiterinnen und Arbeiter zum Beispiel in Korea haben gezeigt, daß sie Fremdbestimmungen nicht länger hinnehmen werden.

All the workers maintained a vigil at the factory gates, day and night, in the rain and cold, until the courts ordered the seizure of the equipment.

Alle Arbeiterinnen standen Tag und Nacht, bei Regen und Kälte, am Werkstor Wache, bis die Gerichte die Beschlagnahme der Ausrüstungen beschlossen.

They all live in colonies consisting of one or a few queens, and then all the ants you see walking around are sterile female workers.

Sie leben alle in Kolonien, die aus einer oder einigen wenigen Königinnen und allen anderen Ameisen, welche unfruchtbare Arbeiterinnen sind, bestehen.

worker {Substantiv}

worker {Subst.} (auch: employee)

Kraft (Arbeitskraft) {f}

On the other hand however, it is striving to entice the best workers in order to solve its economic problems.

Andererseits bemüht sie sich, die besten Kräfte anzuwerben, um ihre eigenen wirtschaftlichen Probleme zu lösen.

Many health workers who are trained do not want to work in the poorest and most remote areas where needs are greatest.

Viele der ausgebildeten Kräfte wollen nicht in den ärmsten und entlegensten Gebieten tätig sein, wo die Not am größten ist.

We must do all we can to protect them and humanitarian aid workers around the world.

Wir müssen alles in unseren Kräften Stehende tun, um sie und alle anderen, die weltweit humanitäre Hilfe leisten, zu schützen.

We are also aware that there are conservative forces which protect workers on paper but do not afford them any protection at all in practice.

Ebenso wissen wir, dass es konservative Kräfte gibt, die den Arbeitnehmer nur auf dem Papier, nicht aber in der Praxis verteidigen.

After all, we all know about the complaints of numerous sectors that could offer enough jobs in certain regions, but cannot find suitable workers.

Wir kennen doch alle die Klagen von ganzen Branchen, die in bestimmten Regionen Arbeit genug hätten, aber keine geeigneten Kräfte finden.

worker {Subst.}

Kollege (Werktätiger) {m} [DDR]

But a worker in a subsidiary there must have the same rights to trade union membership there as his colleague here.

Aber ein Arbeiter in der dortigen Niederlassung muß dasselbe Recht auf gewerkschaftliche Organisation haben wie sein Kollege hier.

In Malta, my fellow workers are going through disastrous changes.

In Malta durchleben meine Kollegen katastrophale Veränderungen.

The solidarity of the French and Spanish workers with their Belgian colleagues is something new!

Die Solidarität der französischen und spanischen Arbeiter mit ihren belgischen Kollegen, das war eine Premiere!

I was interested to hear the Commission’ s statements to the effect that we had minimum rules for workers ’ rights.

Diese Darstellung hilft natürlich den Kolleginnen und Kollegen in Genk überhaupt nicht.

Workers in Mladá Boleslav earn less than their counterparts who assemble Audis or Citroëns; is that social dumping too?

Arbeiter in Mladá Boleslav verdienen weniger als ihre Kollegen, die Audis oder Citroëns montieren.

worker {Subst.}

Arbeitskraft (Mensch) {f}

Directive 93/ 104 was already very restrictive as far as worker production is concerned.

Die Richtlinie 93/104 beinhaltete bereits zahlreiche Einschränkungen für die Reproduktion der Arbeitskraft.

We must increase the participation of women and older workers on the labour market.

Wir müssen insbesondere den Anteil weiblicher und älterer Arbeitskräfte erhöhen.

We should therefore reassure our workers in order to avoid further traumas.

Daher heißt es, die Arbeitskräfte stützen, um neuerliche Traumata zu vermeiden.

Switzerland has a dual system for the admission of foreign workers.

Die Schweiz kennt bei der Zulassung ausländischer Arbeitskräfte ein duales System.

My second question concerns what Commissioner Diamantopoulou mentioned regarding older workers.

Die zweite Frage betrifft die von Frau Kommissarin Diamantopoulou benannten älteren Arbeitskräfte.

worker {Subst.}

Kollegin (Werktätige) {f} [DDR]

We are losing a great companion, a great worker and also a great woman.

Wir verlieren eine großartige Kollegin, eine fleißige Mitstreiterin und auch eine großartige Frau.

I was interested to hear the Commission’ s statements to the effect that we had minimum rules for workers ’ rights.

Diese Darstellung hilft natürlich den Kolleginnen und Kollegen in Genk überhaupt nicht.

Cross-border workers pay in just as much pension insurance as their Swiss counterparts but receive considerably lower pensions.

Die Grenzgänger zahlen genauso viel in die Rentenversicherung ein wie ihre schweizerischen Kolleginnen und Kollegen, erhalten aber wesentlich weniger Rente.

Ladies and gentlemen, when we consider Europe as a social community and as an example to others, workers’ rights have an important part to play.

Liebe Kolleginnen und Kollegen, die Rechte der Arbeitnehmer spielen eine wichtige Rolle, wenn wir Europa als soziale Gemeinschaft und als Vorbild für andere betrachten.

Yesterday, I heard many honourable Members talking about social Europe and their support for the Renault workers in every country, not just at Vilvoorde.

Gestern haben viele Kolleginnen und Kollegen von einem sozialen Europa gesprochen und von ihrer Unterstützung für die Arbeiter von Renault in allen Ländern, nicht nur in Vilvoorde.

worker {Subst.}

Werker {m}

worker {Subst.} [Zool.] (auch: worker bee)

Arbeitsbiene {f} [Zool.]

worker {Subst.}

worker {Subst.} [Zool.] (auch: worker bee)

Arbeiterbiene {f} [Zool.]
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "worker":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "workers" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "workers" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

In view of all this, frontier workers are rightly calling for a European policy.

Von den Grenzarbeitnehmern wird daher zu Recht eine europäische Politik gefordert.

Today we have high-quality production, but without the same number of workers.

Wir haben heute eine hochwertige Produktion, aber nicht mehr so viele Beschäftigte.

The Council is right in distinguishing between mobile and non-mobile workers.

Der Rat unterscheidet zu Recht zwischen mobilen und nichtmobilen Arbeitnehmern.

The much-vaunted new economy will certainly not serve the interests of the workers.

Die berüchtigte " new economy " dient keineswegs den Interessen der Arbeitnehmer.

We want speed in the package that pertains to the Posting of Workers directives.

Wir wollen das Richtlinienpaket über die Entsendung von Arbeitnehmern vorantreiben.

Most went on to work as domestic workers, at market stalls or as shop assistants.

Die meisten arbeiteten als Hausangestellte, in Marktbuden oder als Verkäufer.

For how can the shortage of specialist workers in companies otherwise be remedied?

Wie kann die Facharbeiterlücke in Unternehmen denn anders geschlossen werden?

It is simply aimed at applying the principle of equal treatment to migrant workers.

Er will einfach das Prinzip der Gleichbehandlung für Wanderarbeitnehmer anwenden.

Parliament must call for an active end to the recruitment of health workers.

Das Parlament muss einen Anwerbestopp für medizinische Fachkräfte verlangen.

At the end of the 1960s, the first wave of seasonal workers arrived from Italy.

Ende der 60er Jahre kamen aus Italien die ersten Saisonniers in die Schweiz.

It is highly monopolized, with cartels and a die-hard aristocracy among the workers.

Wir haben es mit Kartellen und mit einer eingebundenen Arbeiteraristokratie zu tun.

This applies, amongst other things, to pensions and coverage for part-time workers.

Das trifft zum Beispiel auf die Renten und den Schutz von Teilzeitarbeitskräften zu.

The mobility of researchers presupposes the mobility of workers in general.

Die Mobilität der Forscher beinhaltet ebenfalls die der Arbeitnehmer im allgemeinen.

At the same time, the workers ' legitimate interests need to be considered.

Gleichzeitig müssen berechtigte Interessen der Arbeitnehmer berücksichtigt werden.

The privatisation policy also serves as a pretext for attacking workers ' rights.

Die Privatisierungspolitik dient auch als Vorwand, um Arbeitnehmerrechte anzugreifen.

A shortage of skilled personnelThe lack of skilled workers continued to be a problem.

Es fehlt an FachkräftenDer Fachkräftemangel wird weiterhin als Problem angesehen.

What is happening in East Timor as regards the aid workers is unacceptable.

Was in Osttimor im Zusammenhang mit den Helfern geschieht, ist unannehmbar.

Only in the case of workers ' rights does this still not happen in Europe.

Das gibt es in der Union nur noch im Bereich des Rechtes der Arbeitnehmer.

To that extent, it does indeed have some connection with workers ' health.

Insofern hat er sehr wohl etwas mit der Gesundheit der Arbeitnehmer zu tun.

Coffee sector workers are no longer able to make a living from production.

Die Erwerbstätigen im Kaffeesektor können nicht mehr von ihrer Produktion leben.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Berechnungsaufwand, Pokéball, Apfelwein, Zeckenfieber, Zeckenentferner

Ähnliche Wörter

Mehr in dem Deutsch-Italienisch Wörterbuch.