So schreibt man einen Brief auf Deutsch

Englisch-Deutsch Übersetzung für "wonderful"

 

"wonderful" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-42 von 209

wonderful

wonderful (auch: miraculous, terrific, wonderfully, marvellously)

And beauty can be the result of this infectiousness; it's quite wonderful.

Und dabei kann Schönheit herauskommen, aus dieser Infiziertheit, es ist ganz wunderbar.

At first it made them feel wonderful, then it made them ill and then it killed them.

Zuerst fühlten sie sich wunderbar, dann wurden sie krank und starben schließlich daran.

Mr President, it is wonderful to be noticed by you, thank you very much!

Herr Präsident, es ist wunderbar, von Ihnen bemerkt zu werden, vielen Dank dafür!

It would be wonderful to have best practice demonstrated in this field.

Es wäre wunderbar, könnten auf diesem Gebiet beste Praktiken unter Beweis gestellt werden.

And they said yes, and they left me completely alone, which was a gorgeous, wonderful thing.

Und sie haben Ja gesagt und mich komplett in Ruhe gelassen, was wunderbar war, einfach toll.

wonderful (auch: gorgeous, fair and beautiful)

First of all, look at the shape -- it's just wonderful to look at.

Erstens: Schauen Sie sich die Form an, sie ist einfach wunderschön.

Now, it was not always wonderful at that table.

An diesem Tisch war es nicht immer wunderschön.

That's wonderful, but we should also remember that we should have a similar process happening on the inside.

Das ist wunderschön, aber wir sollten uns auch daran erinnern, dass ein ähnlicher Prozess auch auf innerer Ebene ablaufen sollte.

It's not a "this is wonderful!"

Es ist kein «wie wunderschön!»

wonderful (auch: fantastic, splendid, sublime, terrific)

wonderful {Adjektiv}

wonderful {Adj.} (auch: marvellous)

wundervoll {Adj.}

If you are feeling very cold, you come near a fire, it's so wonderful.

Wenn Ihnen sehr kalt ist und Sie an ein Feuer herantreten, dann ist das ganz wundervoll.

It's a whole new dimension to your life and it's wonderful to have that dimension.

Es ist eine ganz neue Dimension in Ihrem Leben und sie ist wundervoll.

So like we said, the early years were really wonderful, but they were also really difficult.

Wie gesagt, die ersten Jahre waren wirklich wundervoll, aber sie waren auch sehr schwierig.

(Laughter) So many others you see, they're just wonderful.

(Gelächter) Und man sieht so viele andere, sie sind einfach wundervoll.

They're both wonderful and largely the same, except that computers happened in between.

SIe sind beide wundervoll und größtenteils identisch, außer das inzwischen Computer entwickelt wurden.

wonderful (meal) {Adj.} (auch: pretty, marvellous, beauteous, perfect)

herrlich {Adj.}

We should be allowed to go there, and we are going to go and have a good fight ", instead of watching the wonderful festival of football that it should have been.

Man sollte uns dorthin lassen, und wir werden dahin fahren und uns herrlich prügeln ", anstatt sich das wundervolle Fußballfest anzuschauen, das es hätte sein sollen.

wonderful (sth tastes, looks, sounds) {Adj.} (auch: pretty, marvellous, beauteous, perfect)

herrlich {Adj.}

wonderful (person) {Adj.} (auch: great, gorge, august, beautiful)

großartig {Adj.}

It is wonderful that so many women want to do that in the area of very small firms.

Daß bei so vielen Frauen der Wunsch nach der Führung von Kleinunternehmen besteht, ist großartig.

(Laughter) And Elaine Morgan yesterday, wasn't she wonderful?

(Gelächter) Und gestern, Elaine Morgan. War sie nicht großartig?

The overall effect is really wonderful.”

Insgesamt ist das Ergebnis wirklich großartig."

Just talk about plot and say how wonderful you'll shoot the film, what the visuals will be."

Erzähl einfach nur etwas über den Plot und sage, wie großartig der Film werden wird und wie die Bilder aussehen werden."

Yet if everything is so wonderful, you might well ask, why are so many of our citizens distinctly sceptical?

Sie werden sich jedoch mit Recht fragen: Wenn aber alles so großartig ist, woher kommt dann die spürbare Skepsis so vieler Bürger?

wonderful (weather, day, view) {Adj.}

himmlisch (herrlich) {Adj.}

wonder

wonder (auch: miracle, marvel, prodigy)

Wunder {n}

Because I think that the greatest wonder in the world is not the Grand Canyon.

Denn meiner Meinung nach ist der Grand Canyon nicht das größte Wunder der Welt.

And the women were saying, "No wonder we have no side-effects. It's been blessed."

Und die Frauen sagten:" Kein Wunder wir haben keine Nebenwirkungen, es wurde gesegnet."

Euro could well become a dirty word among the unemployed, and no wonder.

Kein Wunder, daß " Euro " unter den Arbeitslosen zum Schimpfwort werden dürfte.

I'm here to talk about the wonder and the mystery of conscious minds.

Ich bin hier, um über die Wunder und das Rätsel des Bewusstseins zu sprechen.

And it is no wonder, because only very rarely do I see any speed controls in operation.

Das ist auch kein Wunder, schließlich sehe ich nur äußerst selten Geschwindigkeitskontrollen.

wonder (auch: amazement, astonishment, surprise, wonderment)

Is there any other use to exploration and science, other than just a sense of wonder?

Gibt es einen anderen Nutzen für Forschung und Wissenschaft, als einfach ein Gefühl der Verwunderung?

Architecture is not based on concrete and steel and the elements of the soil. It's based on wonder.

Die Architektur basiert nicht auf Beton, Stahl, und Bestandteilen des Bodens, sondern auf Verwunderung.

And that wonder is really what has created the greatest cities, the greatest spaces that we have had.

Und diese Verwunderung ist wirklich das, was die größten Städte geschaffen hat, die größten Flächen die wir je gehabt haben.

The theme of this one, as you guys have now heard seven million times, is the rediscovery of wonder.

Das Thema von dieser, wie Sie alle mittlerweile sieben Millionen Mal gehört haben, ist die Wiederentdeckung der Verwunderung.

I'll start with my favorite muse, Emily Dickinson, who said that wonder is not knowledge, neither is it ignorance.

Ich fang mit meiner Lieblingsmuse an, Emily Dickinson, die gesagt hat, dass Verwunderung weder Erkenntnis noch Unkenntnis ist.

wonder {Substantiv}

wonder (feeling) {Subst.} (auch: amazement, astonishment)

Staunen {n}

And all of these things to me give such joy and excitement and wonder.

Und alle diese Dinge geben mir soviel Freude und Spannung und Staunen.

Understanding, to me, does not remove the wonder and the joy.

Für mich nimmt Verstehen das Staunen und die Freude nicht weg.

It fills me with wonder, and it opens my heart.

Er erfüllt mich mit Staunen, öffnet mein Herz.

Those figures surely make us wonder.

Über solche Zahlen kann man nur staunen.

Now, I could look at my hand for two weeks, and I wouldn't feel any awe or wonder, because I can't compose.

Ich könnte mir jetzt meine Hand zwei Wochen lang angucken und würde dabei weder Staunen noch Ehrfurcht empfinden, da ich nicht komponieren kann.

wonder (marvellously successful person) {Subst.} (auch: infant prodigy, infant phenomenon, wunderkind, child prodigy)

wonder (marvellously successful thing) {Subst.} (auch: marvel)

wonder {Adjektiv}

wonder {Adj.}

Wunder… {Adj.}

Because I think that the greatest wonder in the world is not the Grand Canyon.

Denn meiner Meinung nach ist der Grand Canyon nicht das größte Wunder der Welt.

And the women were saying, "No wonder we have no side-effects. It's been blessed."

Und die Frauen sagten:" Kein Wunder wir haben keine Nebenwirkungen, es wurde gesegnet."

Euro could well become a dirty word among the unemployed, and no wonder.

Kein Wunder, daß " Euro " unter den Arbeitslosen zum Schimpfwort werden dürfte.

I'm here to talk about the wonder and the mystery of conscious minds.

Ich bin hier, um über die Wunder und das Rätsel des Bewusstseins zu sprechen.

And it is no wonder, because only very rarely do I see any speed controls in operation.

Das ist auch kein Wunder, schließlich sehe ich nur äußerst selten Geschwindigkeitskontrollen.
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "wonder":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "wonderful" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "wonderful" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

I am genuinely happy to see such wonderful harmony within this Chamber on a 9 May.

Wir haben stets unsere Unterstützung gegeben und werden auch weiterhin so vorgehen.

We have a wonderful atrium, which is at other times the venue for celebrations.

Wir haben einen wunderschönen Innenraum, wo sonst immer Feste stattfinden.

It is terribly easy to write about wonderful dreams and to use fine words.

Dabei ist es sehr leicht, über Träume zu schreiben und große Worte zu verwenden.

(Laughter) But, I think, it's a -- it's a really fun and wonderful thing.

(Lachen) Aber ich denke, das macht wirklich Spaß und ist ´ne tolle Sache.

These countries should be proud of it and see it as a wonderful opportunity.

Diese Länder sollten stolz darauf sein und es als hervorragende Gelegenheit betrachten.

It was wonderful working with Yves Behar. He came up with our name and logo.

Es war ein Vergnügen mit Yves Behar zu arbeiten Er hat unsern Name und Logo ausgedacht.

Antoine Predock designed a wonderful ball stadium in San Diego called Petco Park.

Antoine Predock hat ein wunderschönes Baseballstadion in San Diego entworfen, Petco Park.

It is wonderful when we express solidarity in words, but what we need is concrete action.

Verbale Solidaritätsbekundungen sind schön und gut, vonnöten sind indes konkrete Taten.

It would therefore be wonderful if drugs did not exist or if no one had any need of them.

Ideal wäre es daher, es gäbe gar keine Drogen oder niemand wäre drogenabhängig.

(Applause) Thank you, Evan, you're a wonderful, wonderful example of the technology.

(Applaus) Danke Evan, du bist ein tolles Beispiel dieser Technologie.

You know...... the most wonderful part of thinking yourself outside?

Weißt du... was am schönsten daran ist, sich vorzustellen, man wäre draußen?

And so, we -- Scott created this wonderful tribute to Arthur Ganson.

Also haben wir --- hat Scott Arthur Ganson zu Ehren dieses hier kreiert.

Oh how wonderful it must be to live in China, in Cuba or in North Korea!

Ach, wie gut lebt es sich doch in China, in Kuba oder in Nordkorea!

It is wonderful that there should be such a lot of interest in this area.

Es ist schön, zu sehen, wie groß das Interesse an diesem Thema ist.

Mr Souchet has produced a wonderful report, and I congratulate him on his work as rapporteur.

Herr Souchet hat einen ausgezeichneten Bericht vorgelegt, zu dem ich ihn beglückwünsche.

(Laughter) And I -- you know, when I saw her, such a wonderful feeling.

Und ich – wissen Sie, ich habe sie gesehen, so ein schönes Gefühl.

It's really wonderful when we hear, "Oh, 99.9 percent of the letters in the code are the same.

Es ist wirklich toll wenn wir hören: "Oh, 99,9 Prozent der Buchstaben im Code sind identisch.

It's so wonderful to sing together again!" I love the idea that she's singing with her sister.

Ich bin begeistert von der Vorstellung, dass sie mit ihrer Schwester singt.

It is wonderful to feel, as the Prime Minister has already remarked, that there are no taboos.

Es tut gut zu wissen, dass es, wie der Premierminister sagte, keine Tabus gibt.

Here, for once, we have a wonderful unanimity on the issue which concerns us.

In diesem Sinne besteht eine begrüßenswerte Einmütigkeit zu dem Thema, das uns am Herzen liegt.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Schwimmhaut, Kaschemme, Luftbrücke, Taufzeuge, Waldläufer

Ähnliche Wörter

Bab.la bietet außerdem das Deutsch-Chinesisch Wörterbuch für mehr Übersetzungen.