Professionelle Übersetzer nur einen Klick entfernt

Englisch-Deutsch Übersetzung für "whichever"

 

"whichever" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-22 von 52

whichever

whichever (auch: any, some, what, which)

It's a fantastic antidote to schizophonia; to make music and sound in a group of people, whichever style you enjoy particularly.

Es ist ein fantastisches Mittel gegen Schizophonie Musik und Klänge in einer Grüppe von Menschen zu machen, egal welche Art sie besonders genießen.

whichever (auch: whatever)

Whatever the details, whichever way you look at it, it is a damned dangerous situation which we have to avoid.

Was immer im Einzelfall stimmt, es ist jedenfalls eine verdammt gefährliche Situation, die wir zu vermeiden haben.
Fehlt Dir eine bestimmte Übersetzung? Sag uns Bescheid oder schlage uns Deine eigene Übersetzung vor.
 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "whichever" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "whichever" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

But one thing is right and that is, whichever way you look at it, the Commission is responsible.

Soviel nur, damit dies klar ist; eines ist richtig, die Kommission ist auf jeden Fall zuständig.

The text cursor is placed on whichever object you have selected.

Der Textcursor wird jeweils an das gewählte Objekt gesetzt.

I can beam them to whichever school I want to.

Ich kann sie zu jeder gewünschten Schule beamen.

Whichever way, we in Europe must remain the driving force behind the multilateral trade negotiations.

Wie dem auch sei, wir in Europa müssen die treibende Kraft hinter den multilateralen Handelsverhandlungen bleiben.

We must remain intransigent in the face of those who are fighting, whichever side they are on.

Wir müssen gegenüber denjenigen, die sich bekämpften, unnachgiebig sein, egal auf welcher Seite sie sich befinden.

The Commission cannot sit silently between the Council and Parliament and say whichever is stronger will win.

Die Kommission kann nicht tatenlos zwischen Rat und Parlament verharren und akzeptieren, daß der Stärkere gewinnt.

And if you wish you can then continue this conversation over a glass of brandy or a glass of water, whichever you prefer.

Danach steht es Ihnen frei, Ihre Unterhaltung bei einem Glas Brandy oder einem Glas Wasser fortzusetzen.

Commissioner, we no longer want to see returns of EUR 2 billion on whichever Fund it may be.

Frau Kommissarin, wir wollen nicht erneut feststellen müssen, dass aus irgendeinem Fonds zwei Milliarden Euro zurückfließen.

The spiral of violence, from whichever corner, is always ultimately at the expense of the desire for peace that we all share

Die Spirale der Gewalt, von welcher Seite auch immer, gereicht letztlich stets unser aller Friedenswunsch zum Nachteil.

Users work with whichever resolution is appropriate for the task, and edits are automatically reflected across all versions.

Anwender arbeiten mit einer aufgabenbezogenen Auflösung und die Bearbeitung wird automatisch in alle Versionen übernommen.

Mr President, whichever way you look at it, it seems that there is great unrest in a number of regions and a number of sectors.

Herr Präsident, wie man es auch dreht und wendet, es zeigt sich, daß in vielen Regionen und vielen Sektoren große Unruhe besteht.

However, so far we have not really done enough to take advantage of Europe's enormous tourist potential, whichever aspect we take.

Noch ist das enorme touristische Potential Europas nicht vollständig ausgenutzt, wie auch immer wir es betrachten.

The use of force, by whichever side, only exacerbates the conflict and inflicts even greater suffering and misery on the people.

Gewalt, gleichgültig von welcher Seite sie ausgeht, verschärft den Konflikt nur und fügt den Menschen noch mehr Leid und Elend zu.

Once you have selected Save background, you will see a dialog for saving the graphic in whichever directory you wish.

Nachdem Sie Hintergrund speichern gewählt haben, erhalten Sie einen Dialog zum Speichern der Grafik in einem frei wählbaren Ordner.

Whichever is adopted, it is clear that linguistic preparation for enlargement should not be postponed any longer.

Es ist jedenfalls offensichtlich, daß die sprachliche Vorbereitung im Hinblick auf die Erweiterung keinen weiteren Aufschub duldet.

Whichever way you look at it, it marks the loss of one of the instruments required for a healthy economy.

Wie man es auch dreht und wendet, eines der Instrumente für eine wirtschaftliche und sparsame Haushaltsführung geht damit verloren.

I think that it is also important to highlight this point, whichever country we might discuss.

Dies ist auch ein Punkt, der meiner Meinung nach unabhängig von dem Land, von dem die Rede ist, in den Vordergrund gestellt werden muss.

Whichever Treaty you care to apply, Maastricht or Amsterdam, this Commission will remain in office until the beginning of January 2000.

Diese Kommission, welcher Vertrag auch angewendet wird, der von Maastricht oder der von Amsterdam, bleibt bis Anfang Januar 2000 im Amt.

Whichever way you look at it, if we ourselves do not respect the institutions, visitors will not respect them either.

Wie immer Sie es auch drehen und wenden, wenn wir selbst nicht die Institutionen respektieren, werden auch die Besucher sie nicht achten.

The Rule which establishes the right to respond to personal comments, Mr President, whichever Rule that is.

Auf den Artikel, der das Recht festschreibt, auf persönliche Bemerkungen zu antworten, Herr Präsident, welcher Artikel dies auch sein mag.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Zeckenfieber, Zeckenentferner, Zeckenbefall, Zeckenbiss, Zecke

Ähnliche Wörter

wherry · whether · whets · whetstone · whetstones · whetted · whetting · whew · whey · which · whichever · whichsoever · whicker · whiff · whiffed · whiffing · whiffs · Whig · whigga · whigger · while

Suche weitere Wörter im Deutsch-Chinesisch Wörterbuch.