EN well-being
volume_up
{Substantiv}

well-being (auch: weal, fortune, welfare)
Emphasizing the importance of the safety and well-being of all civilians,
betonend, wie wichtig die Sicherheit und das Wohl aller Zivilpersonen sind,
Emphasizes the importance of the safety and well-being of all children;
2. betont, wie wichtig die Sicherheit und das Wohl aller Kinder sind;
Surely the future well-being of the human race is within the competence of this Parliament?
Liegt das zukünftige Wohl der Menschheit wirklich in der Zuständigkeit dieses Parlaments?
There are some which are adverse to this well-being.
Es gibt einige Voraussetzungen, die diesem Wohlbefinden entgegenstehen.
(Laughter) Now, let's come to happiness or well-being.
(Gelächter) Nun wollen wir uns mit Glück oder Wohlbefinden befassen.
They are facts about the well-being of conscious creatures.
Sie sind Fakten über das Wohlbefinden bewusster Lebewesen.

Synonyme (Englisch) für "well-being":

well-being

Beispielsätze für "well-being" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThe sole concern of this industry is the financial well-being of its shareholders.
Die einzige Sorge dieser Unternehmen ist die finanzielle Gesundheit ihrer Aktionäre.
EnglishAs well as being married -- you are likely to be much happier than if you are single.
Ebenso wie verheiratet sein -- man ist damit glücklicher als wenn man Single ist.
EnglishAs well as being a strong currency, the euro must above all be a stable currency.
Mehr noch als eine starke Währung muss der Euro eine stabile Währung sein.
EnglishWith the help of implants their sense of well-being can be restored.
Mithilfe von Implantaten kann hier wieder ein Gleichgewicht hergestellt werden.
EnglishSuch a step would be a gross overreaction as well as being illegal.
Ein solcher Schritt wäre sowohl eine grobe Überreaktion als auch unrechtmäßig.
EnglishEU policy should be dedicated to the well-being of all its citizens, not just the rich.
Die Politik hat sich dem Wohle aller zu verpflichten und nicht nur dem der Geldbesitzer.
EnglishWe make sure that your guests have a relaxing time in Zürich’s well-being oases.
Wir sorgen für entspannende Stunden in Zürichs Wohlfühl-Oasen.
EnglishIt is a process which has to be gone through in order to achieve social well-being.
Ein solcher Prozeß ist nun einmal die Voraussetzung, um zu einem sozialen Wohlstand zu gelangen.
EnglishAnd we said, well, that's not exactly being inspired by nature.
Und wir sagten: Nun, das bedeutet nicht wirklich, von der Natur inspiriert zu sein.
EnglishIt is perfectly realistic from a technical point of view as well as being economically advantageous.
Das ist aus technischer Sicht absolut machbar und wirtschaftlich vorteilhaft.
EnglishThat is their right as purchasers as well as being consistent with the interests of consumers.
Das ist ihr gutes Recht als Käufer und auch im Sinne des Verbrauchers.
EnglishAgricultural policy in the 15 countries is quite harmful, as well as being superfluous.
Alle 15 Länder sind so reich, dass sie die notwendigen Zuschüsse leicht selbst aufbringen könnten.
EnglishI personally view the committee's proposal as being well balanced.
Ich persönlich halte diesen Vorschlag des Ausschusses für ausgewogen.
EnglishWhy do we expect people to work well if they're being interrupted all day at the office?
Warum erwarten wir, dass Leute gut arbeiten, wenn sie im Büro die ganze Zeit unterbrochen werden?
EnglishBut it doesn't react very well to being immersed in ocean, which is what happened to it.
Aber er verträgt nicht besonders gut, in den Ozean getaucht zu werden, aber genau das war passiert.
EnglishSchools and workplaces have a greater influence on mental well-being than the actual health sector.
Ältere Menschen müssen Gelegenheit haben, aktiv am gesellschaftlichen Leben teilzunehmen.
EnglishThe money is being well spent, and there is a great deal of interest in it in the Member States.
Das Geld wird sinnvoll verwendet, daran besteht in den Mitgliedstaaten ein großes Interesse.
EnglishWe know full well that sport is being blown off course on account of its business aspect.
Wir alle wissen, daß es im Sport zu Fehlentwicklungen kommt, gerade wegen des kommerziellen Aspekts.
EnglishOnly Europe can respond effectively and guarantee well-being and security for our countries.
Frankreich hat Nein gesagt, und man verlangt vom Vereinigten Königreich, Europa wieder zu beleben.
EnglishExercise, physical activity and sport in all its varieties contribute to a greater feeling of well-being.
Rund 500 Zurich vitaparcours stehen Ihnen zur Verfügung und das kostenlos.