"to upgrade" Deutsch Übersetzung

EN

"to upgrade" auf Deutsch

DE

"Upgrade" auf Englisch

EN

EN to upgrade
volume_up
{Verb}

to upgrade (auch: to lift, to raise, to heft)
volume_up
anheben {tr.V.}
to upgrade (auch: to develop, to disassemble, to dismount, to demount)
The lines already exist but require upgrading to take express trains.
Der Schienenweg ist bereits vorhanden, muß aber für den Schnellzugebetrieb ausgebaut werden.
In this respect, it should be said that the north-south axis must be upgraded to prepare for EU enlargement to include the countries of south-eastern Europe.
Hierzu sei betont, dass die Nord-Süd-Verbindung im Hinblick auf die Erweiterung der Union um die süd-ost-europäischen Staaten ausgebaut werden muss.
to upgrade (auch: to carry, to convey, to deliver, to forward)
to upgrade (auch: to amplify, to dilate, to enhance, to enlarge)
It is essential that in an ever-changing world, in technological and financial terms, we upgrade people's skills.
In einer sich in technischer und finanzieller Hinsicht ständig verändernden Welt ist es lebensnotwendig, die Fähigkeiten der Menschen zu erweitern.
But the world has changed, and it's overdue to upgrade that mindset and that taxonomy of the world, and to understand it.
Aber die Welt hat sich verändert, und es ist überfällig diese Denkart und diese Klassifizierung der Welt zu erweitern, und so zu verstehen wie sie jetzt ist.
Finally, the change will force Parliament to sharpen up and upgrade the way the committees sift and scrutinise the product of comitology.
Schließlich wird die Veränderung das Parlament zwingen, die Art und Weise, wie die Ausschüsse das Produkt der Komitologie bewerten und prüfen, zu verbessern und zu erweitern.
to upgrade (auch: to retrofit)
Since we are upgrading, we should also have more comfortable seats so that every passenger feels at home and comfortable in this bus.
Wenn wir schon nachrüsten, sollten auch bequemere Sitze eingebaut werden, so dass sich jeder Fahrgast in diesem Bus wie zu Hause fühlt.
It is technically possible to upgrade them, but in many cases it would be cheaper to build new gas plants and retro-fit these stations with exhaust scrubbers.
Es ist technisch möglich, diese Kraftwerke zu modernisieren, doch in vielen Fällen wäre es billiger, neue Gaskraftwerke zu bauen und diese Kraftwerke mit Abluftreinigungsanlagen nachzurüsten.
We are therefore talking about reactors which are constructionally unsafe and whose constructions cannot be upgraded, at least not at justifiable costs.
Es handelt sich hier also um Reaktoren, die konstruktionsbedingt unsicher sind und konstruktionsbedingt auch nicht nachgerüstet werden können, jedenfalls nicht zu vertretbaren Kosten.
to upgrade (auch: to advance, to ameliorate, to amend, to emend)
We need to upgrade the standard of living in many parts of the Union.
Wir müssen den Lebensstandard in vielen Teilen der Union verbessern.
They are constantly upgrading, and in a few cases, the government helps.
Sie verbessern ständig ihre Lebensumstände, und in einigen wenigen Fällen, hilft die Regierung.
The aim is to reach a certain level of harmonisation in order to upgrade security standards in two exceptional cases.
Ziel ist ein gewisser Grad der Harmonisierung, um in zwei besonderen Fällen die Sicherheitsstandards zu verbessern.

Synonyme (Englisch) für "upgrade":

upgrade

Synonyme (Deutsch) für "Upgrade":

Upgrade

Beispielsätze für "to upgrade" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishYou want me to deprioritize my reports until you advise of a status upgrade?
Soll ich meine Berichte zurückstellen, bis Sie mir neue Anweisungen geben?
EnglishYou can upgrade or downgrade at any point during the subscription.
Upgrades und Downgrades sind während des Abonnements jederzeit möglich.
EnglishYou can also upgrade to a larger storage plan for the pro-rated difference at any time.
Der Erwerb von Speicherplatz ist jedoch nicht erstattungsfähig.
EnglishOnce you upgrade a document, you can't switch back to the old version of Google documents.
Sie brauchen die Aktualisierung noch nicht sofort durchzuführen.
EnglishOnly if we are serious and transparent can we upgrade the region.
Viele Nachbarn der Union sind Erzeuger- oder Durchleitungsländer.
EnglishParliament needs to upgrade its methods of working by discouraging such action.
Die Arbeitsformen des Parlaments müssen seriöser gestaltet werden, indem man solche Verhaltensweisen nicht ermuntert.
EnglishWe shall not be able to upgrade the competitiveness of rail unless we bring in stringent constraints.
Wir werden uns beträchtlichen Zwängen zu stellen haben, um die Wettbewerbsfähigkeit der Bahn zu erhöhen.
EnglishWe must emphasise the need to upgrade the Commission's role, as Mr Herman also pointed out.
Wir müssen Wert darauf legen, daß die Kommission - wie auch Herr Herman gesagt hat - stärker mit ins Rennen kommt.
EnglishAustin City Limits Gets an All-Avid Upgrade 2
Austin City Limits stattet sich komplett mit Avid aus
EnglishYou can choose not to upgrade quite yet, but it's important to note that all old documents will soon be automatically upgraded.
Sie brauchen die Aktualisierung noch nicht sofort durchzuführen.
EnglishHere are some things we've done to make the upgrade process as seamless as possible:
Sie können sich auch ansehen, wie Ihr ursprüngliches Dokument aussah, indem Sie das Menü Datei aufrufen und die Option Original anzeigen auswählen.
EnglishYou don’t need to do anything to upgrade to the latest version - we already have it up-and-running for you.
Sie müssen für die Aktualisierung auf die neueste Version nichts weiter tun, da wir bereits alles für Sie eingerichtet haben.
EnglishAustin City Limits Gets an All-Avid Upgrade 2
Vincent di Pasquale – Remix à la Miami
EnglishIn the first instance, I think that efforts should be made to coordinate and upgrade the Member States’ control of EU funds.
Es könnte eine Arbeitsgruppe aus Vertretern der jeweiligen Kontrollinstanzen der Mitgliedstaaten eingesetzt werden.
EnglishI trust that they will get at least as much support for their efforts to upgrade the processes that they have.
Ich gehe davon aus, dass ihre Anstrengungen zur Modernisierung der von ihnen genutzten Prozesse mindestens in demselben Maße unterstützt werden.
EnglishHere are some things we've done to make the upgrade process as seamless as possible:
Wenn Ihr aktualisiertes Dokument in der Vorschau nicht genau so aussieht wie das Original, sollten Sie sich über Formatierungsprobleme bei der Aktualisierung informieren.
EnglishWe need to upgrade this committee if we are to uncover omissions in the practical application of Community law.
Seine Aufwertung bildete daher eine wesentliche Voraussetzung für die Aufdeckung der Mängel bei der Umsetzung des Gemeinschaftsrechts in der Praxis.
Englishto be on the upgrade
EnglishEastern European countries are receiving billions of euros to upgrade food-processing standards before they join the EU.
Die osteuropäischen Länder erhalten vor ihrem Beitritt zur EU Milliarden Euro zur Modernisierung ihrer Standards in der Lebensmittelindustrie.
EnglishThey want us to upgrade?